| Subject | English | Ukrainian |
| ecol. | alleviating noise burden on communities | зниження впливу шуму на населені райони |
| mil. | Army communities of excellence | програма змагань за звання кращого військового містечка сухопутних військ |
| life.sc. | biological community | біоценоз |
| law | Commission of European Communities | Комісія Європейських співтовариств |
| econ. | Commission of the European Communities | Комісія Європейських Співтовариств |
| EU. | Community acquis | доробок Спільноти |
| EU. | Community act | акт Спільноти |
| environ. | Community act | закон ЄС |
| econ. | Community Act | Закон про Європейське економічне співтовариство |
| EU. | Community action | дія Спільноти (Йдеться, зокрема, про програми Спільноти в певних сферах, наприклад освітні програми Comenius, Erasmus, Gruntvig, Minerva, Lingua etc.) |
| EU. | Community action programme | програма дій Спільноти |
| gen. | community-based | на рівні громад (територіальних bojana) |
| gen. | community-based | на місцевому рівні (на рівні (територіальних) громад bojana) |
| EU. | Community “bridge” | "місток" успільнотнення (Процедура переведення певних питань з компетенції третьої колони ЄС (юстиція та внутрішні справи), до компетенції "першої колони" (Європейської Спільноти). Її наслідком є зміна міждержавного методу ухвалення рішень до наддержавного.) |
| environ. | Community budget | бюджет Співтовариства (Кошторис доходів і витрат на певний період часу, складений Європейським Співтовариством) |
| law | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Хартія Співтовариства основних соціальних прав робітників (gov.ua bojana) |
| law | community danger | небезпека для суспільства |
| EU. | Community employment policy | політика зайнятості в рамках Європейського союзу (gov.ua bojana) |
| environ. | community facility | суспільне спорудження (Будинки, устаткування, послуги, що надані в користування суспільству) |
| environ. | Community finance | фінанси ЄС (Фінансові ресурси або дохід Європейського Співтовариства) |
| EU. | Community Fisheries Control Agency | Агентство ЄС з питань контролю рибальства (gov.ua bojana) |
| NGO, context. | community focal point | координатор-активіст з місцевого населення (4uzhoj) |
| econ. | community group | група місцевої громадськості |
| environ. | Community law | закони Співтовариства (Закони Європейського Співтовариства (на відміну від національних законів окремих країн-членів). Складаються з договорів по створенню ЄС (разом з угодами, що їх доповнили, прийнятими в більш пізній період), законів Співтовариства і рішень Суду ЄС. Будь-яке положення загальноєвропейського договору або закону, яке прямо застосовне або діє в окремій країні, є невід'ємною частиною національного законодавства цієї країни й має верховну силу у випадку конфлікту із положенням національного закону) |
| law | Community law | право Європейського Союзу |
| gen. | community leader | лідер громади (зверніть увагу на те, що це не "голова/керівник громади" – така людина може взагалі не мати жодної офіційної посади, але при цьому мати великий авторитет серед місцевого населення (наприклад, голова релігійної громади, лідер діаспори тощо) 4uzhoj) |
| environ. | Community legal system | правова система ЄС (Законодавство Європейського Співтовариства, що прямо регулює відносини країн-членів) |
| gen. | community liaison | зв'язок з громадами (з питань протимінної діяльності) Сюди входять інформування про мінну небезпеку (небезпеку від вибухонебезпечних предметів / вибухонебезпечних залишків війни) та нетехнічне обстеження/нетехнічна розвідка Brücke) |
| EU. | Community major road | головна автомагістраль спільноти (European Community  gov.ua bojana) |
| market. | community marketing | маркетинг співтовариств (connection of a brand to a specific community, using a platform to communicate, exchange values and create mutual meaning duel.tech bojana) |
| mil. | community mine action liaison | зв'язок з населенням у сфері протимінної діяльності |
| comp., MS | community name | ім'я спільноти (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts) |
| law | community of acquests | спільність придбаного майна |
| law | community of acquests | спільність прибутків |
| int.rel., econ. | community of countries | співдружність країн |
| law | community of criminal purpose | спільність злочинної мети |
| law | community of estate | спільність володіння майном |
| gen. | Community of Independent States | від Співдружність Незалежних Держав |
| law | community of interest | єдність інтересів |
| econ. | community of interests | спільність інтересів |
| mil. | community of interests | єдність інтересів |
| econ. | community of nations | співтовариство націй |
| dipl. | community of opinions | спільність думок |
| econ. | community of ownership | спільність володіння |
| law | community of property | спільність володіння майном |
| law | community of unlawful purpose | спільність протиправної мети |
| archive. | community of users | контингент користувачів |
| EU. | Community official | посадовець Спільноти |
| EU. | Community part of the Treaties | частина договорів, яка стосується Спільноти |
| environ. | community participation | участь громадськості (Участь у суспільних або індивідуальних акціях одного або кількох представників конкретних етнічних, соціальних, політичних угруповань із метою вплинути на які-небудь процеси) |
| environ. | community-pays principle | принцип "співтовариство платить" (Принцип екологічної політики, відповідно до якого витрати, пов'язані з поліпшенням якості довкілля, усуненням певних екологічних загроз, ставлять на рахунок суспільних груп, місцевих корпорацій, тобто широкої громадськості) |
| EU. | Community penalty | санкція Спільноти |
| EU. | Community Plant Variety Office | Офіс ЄС з питань рослинного розмаїття (CPVO: Бюро Європейського співтовариства із сортів рослин gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | community policing | робота на дільниці (про поліцію) |
| law | community pressure | вплив суспільства (на особу тощо) |
| mil. | community relations officer | офіцер, відповідальний за взаємодію з цивільними організаціями і місцевим населенням |
| mil. | community relations program | програма взаємодії з цивільними організаціями і місцевим населенням |
| mil. | community relations program | план заходів з налагодження взаємовідносин з цивільними організаціями і місцевим населенням |
| comp., MS | community representative | представник спільноти (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| environ. | Community ruling | рішення Співтовариства |
| EU. | Community’s customs territory | митна територія Спільноти |
| EU. | Community servant | службовець Спільноти |
| mil. | community services | служба торгово-побутового обслуговування |
| mil. | community services | служба торговельно-побутового обслуговування |
| econ. | community services industry | галузь суспільних послуг |
| mil. | community support | забезпечення військовослужбовців та їх сімей у військовому гарнізоні |
| mil. | community support program | програма забезпечення військовослужбовців та членів їхніх сімей у військовому гарнізоні |
| mil. | community support program | програма забезпечення військовослужбовців та членів їхніх сімей у військовому містечку |
| mil. | community support program | програма забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей у військовому містечку |
| mil. | community support program | програма забезпечення військовослужбовців та членів їх сімей у військовому гарнізоні |
| EU. | Community Trade Marks Office | Управління спільноти з питань торгових марок (gov.ua bojana) |
| EU. | Community transit | транзит територією Спільноти |
| EU. | Community-wide exchanges of students | обмін студентами в масштабі Спільноти |
| EU. | Community-wide policy | політика в масштабі Спільноти |
| EU. | Court of First Instance of European Communities | Суд першої інстанції Європейських спільнот |
| law | Court of Justice of the European Communities | Європейський суд |
| environ. | Court of Justice of the European Communities | Суд Європейського Союзу (Орган, створений відповідно до положень Римського договору для забезпечення дотримання виконання угод. Складається із суддів від кожної держави-члена, яких призначають на 6-річний строк, яким допомагають по три генеральні захисники. Перебуває в Люксембурзі, виносить рішення по справах у межах слухань, початих з ініціативи країн-членів, органів ЄС, фізичних або юридичних осіб) |
| mil. | Court of Justice of the European Communities | Суд Європейських спільнот |
| environ. | European Communities | Європейські Співтовариства |
| law | European Communities Act | Закон про європейські співтовариства (1972 Ker-online) |
| mil. | European Community | Співтовариство |
| dipl. | foreign community | община |
| dipl. | foreign community | колонія |
| dipl. | foreign community | земляцтво (об'єднання земляків у чужій країні) |
| law | immigrant community | іммігранти |
| EU. | language-friendly communities | громади, сприятливі для вивчення та розвитку мов |
| mil. | Minister for Communities and Territories Development | Міністр розвитку громад та територій України |
| environ. | new community | нове співтовариство (Соціополітична, релігійна, професійна, інша група осіб, об'єднаних спільними інтересами або рисами, альтернативна розповсюдженим зараз об'єднанням за соціальною приналежністю, місцем проживання, ін) |
| fin. | Official Journal of the European Communities | Офіційний часопис Європейських співтовариств |
| mil. | officials and other servants of the European Communities | посадовці та інші службовці Європейських спільнот |
| mil. | officials and servants of the European Communities | посадовці та службовці Європейських спільнот |
| dipl. | orthodox communities | християнські громади |
| mil. | Partnership and cooperation agreement between the European communities and their member states, and Ukraine | Угода про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною (Угода між Європейськими співтовариствами і їх державами-членами з одного боку та Україною з другого боку. Підписана 16 червня 1994 та ратифікована законом України N 237/94- ВР від 10 листопада 1994) |
| environ. | plant community | популяція рослин (Група рослин, які належать до різних видів, що живуть в одних умовах або на одній ділянці, взаємодіючих у рамках трофічних або просторових взаємин; зазвичай характерне виділення одного або кількох домінуючих видів) |
| gen. | plant community | фітоценоз |
| mil. | privileges and immunities of the European Communities | привілеї та імунітет Європейських Спільнот |
| mil. | single administration of the Communities | єдина адміністрація Співтовариств |
| comp., MS | SpyNet Community Rating | оцінка SpyNet (Information provided by the SpyNet community which shows the percentage of users who allowed or blocked a particular program. This information is available even before they confirm whether or not a program is spyware) |
| EU. | Statistical Office of the European Communities | Статистична служба Європейських спільнот (Євростат) |
| environ. | territorial community | територіальне співтовариство (Інфраструктура, колектив людей або однорідний округ, компактно розташовані поза міською місцевістю) |
| gen. | the community | суспільство |
| EU. | the European Communities | Європейські спільноти (Проблему великої / малої літери у сполуках з поняттям Community експерти "Лабораторії" вирішили розв'язати таким чином: назви трьох вихідних Спільнот уживати за принципом: перше слово – з великої, решта – з малої (Європейська спільнота з атомної енергії, Європейська спільнота з вугілля та сталі тощо). Відповідно, загальну назву для трьох Спільнот – European Communities – вирішили передавати як "Європейські спільноти". У перекладі назв European Community та European Union залишити обидва слова з великої, оскільки ці терміни вживають на позначення всієї наддержавної та квазідержавної конструкції. Слова Community та Communities, коли їх уживають без означення, як скорочення для European Community та European Communities, писати з великої літери – "Спільнота" та "Спільноти".) |
| EU. | Treaties establishing the European Communities | Договори про заснування Європейських спільнот |
| EU. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договір про заснування єдиної Ради та єдиної Комісії Європейських спільнот (офіційна назва Договору про злиття) |
| mil. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Merger Treaty | Брюссельський договір, Договір про створення єдиної Ради і єдиної Комісії Європейських Співтовариств, Договір про злиття від 8 квітня 1965 р. (8 квітня 1965 року було підписано Договір про злиття виконавчих органів ЄСВС, Євратому та ЄЕС. 1 липня 1967 року цей Договір набув чинності. У результаті була створена єдина структура інститутів, що забезпечують розвиток європейської інтеграції. Основними інститутами стали Європейська Комісія, Рада Європейських Співтовариств, Європейський Парламент та Суд Європейських Співтовариств) |
| Ukraine | united territorial communities | об'єднані територіальні громади (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | urban community Body of people living in a town or city | міське співтовариство (Люди, що живуть у місті або селищі міського типу) |