| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a handful of common sense is worth a bushel of learning | жменя здорового глузду варта бушелю вченості |
| law | achievement of common aims | досягнення спільної мети |
| law | achievement of common aims | досягнення спільних цілей |
| law | achievement of common ends | досягнення спільної мети |
| law | achievement of common ends | досягнення спільних цілей |
| law | achievement of common goals | досягнення спільної мети |
| law | achievement of common goals | досягнення спільних цілей |
| law | administration of common property | управління спільним майном |
| EU. | adopt common positions | ухвалювати спільні позиції |
| dipl. | agreed common ceiling | загальна межа озброєння |
| EU. | aids incompatible with the common market | підтримка, несумісна зі спільним ринком |
| mil. | antiaircraft common | осколково-фугасний зенітний снаряд |
| dipl. | appeal to smb.'s common sense | звертатися до чийогось здорового глузду |
| mil. | area of common interest | зона загальних інтересів |
| mil. | area of common interest | зона спільних інтересів |
| law | arrive at a common view | дійти спільної думки |
| avia. | at a common scale | в одному й тому ж масштабі |
| gen. | at the common rate | за ринковою ціною |
| law | attainment of common aims | досягнення спільної мети |
| law | attainment of common aims | досягнення спільних цілей |
| law | attainment of common ends | досягнення спільної мети |
| law | attainment of common ends | досягнення спільних цілей |
| law | attainment of common goals | досягнення спільної мети |
| law | attainment of common goals | досягнення спільних цілей |
| dipl. | be bound by common interest | бути зв'язаним спільними інтересами |
| dipl. | be governed by common sense | керуватися здоровим глуздом |
| dipl. | be linked together in a common cause | бути зв'язаним участю у спільній справі |
| gen. | become more common | поширюватись (Lyme disease is becoming more common  bbc.com, bbc.com bojana) |
| proverb | between friends all is common | у друзів все спільне |
| proverb | between friends all is common | для милого друга і вола з плуга |
| comp. | blank common | непомічений загальний блок (у мові ФОРТРАН) |
| gen. | bring into common use | узвичаїти (зробити широковживаним, service) |
| mil. | Budapest, 2001 South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities | Спільний документ оцінки регіональних загроз безпеці і можливостей у Південно-Східній Європі (Будапешт, 2001 рік) |
| law | by common accord | за спільною згодою |
| gen. | by common consent | за загальною згодою |
| law | by common consent | за спільною згодою |
| gen. | by common consent | одностайно |
| dipl. | commitment to the common ceiling | зобов'язання про встановлення "спільної стелі" |
| mil. | common AA projectile | осколково-фугасний зенітний снаряд |
| mil. | Common Access Card | карта загального доступу |
| EU. | common action | спільна діяльність |
| dipl. | common advantage | загальна користь |
| dipl. | common advantage | спільне благо |
| dipl. | common advantage | загальна вигода |
| environ. | common agreement | загальна угода (Система права, встановлена через застосування раніше реалізованих юридичних рішень або звичаїв, але не законів, введених в дію у законодавчому порядку) |
| environ. | common agricultural policy | Єдина сільськогосподарська політика (Набір правил, прийнятих країнами-членами Європейського Союзу, що сприяють встановленню й підтримці розумних цін, прийнятного рівня життя, стабільності ринків, високої продуктивності сільського господарства, а також розв'язанню проблем дефіциту або надлишку продуктів харчування) |
| econ. | common air carriage | лінія повітряного транспорту загального користування |
| avia., insur. | common airworthiness requirements | єдині норми льотної придатності |
| mil. | common and standard | загальні та стандартні предмети постачання |
| dipl. | common arrangements | загальні правила |
| insur., nautic. | common average | окрема аварія |
| law | common bail | поручительство за явку відповідача до суду |
| law | common bail | бейл за явку (до суду) |
| microel. | common-base circuit | схема із загальною базою |
| microel. | common-base configuration | схема включення транзистора із загальною базою |
| microel. | common-base connection | включення транзистора по схемі із загальною базою |
| microel. | common-base forward-current transfer ratio | коефіцієнт передачі емітерного струму транзистора в схемі із загальною базою |
| microel. | common-base gain | коефіцієнт передачі емітерного струму транзистора в схемі із загальною базою |
| microel. | common-base transistor | транзистор, включений по схемі із загальною базою |
| mil. | common-battery circuit | коло центральної батареї |
| forestr. | common beech | бук європейський |
| law | common bench | суд загальноцивільних позовів |
| mil. | common bulkhead test article | зразок для випробувань міжбакової перегородки |
| avia. | common bus | загальна шина |
| bot. | common calla lily | кала (квітка) |
| IT | common carrier | зареєстрована приватна компанія-власник мережі зв'язку |
| IT | common carrier | комерційна приватна мережа зв'язку |
| IT | common carrier | громадська лінія зв'язку |
| avia. | common carrier channel | канал зі спільною несною частотою |
| avia. | common-carrier network | мережа передавання даних громадського користування |
| avia. | common-carrier network | зв'язок |
| law | common cash box | спільна каса (в т. ч. злочинців) |
| gen. | common cause | загальна справа |
| mil. | common cause failure | систематична відмова із загальної причини |
| dipl. | common ceiling concept | концепція загальної стелі (озброєнь) |
| dipl. | common ceiling for overall ground force manpower | загальна межа сукупної кількості складу сухопутних військ |
| avia., insur. | common civil precision landing system | єдина система точної посадки для цивільного та військового використання |
| microel. | common-collector circuit | схема із загальним колектором |
| microel. | common-collector configuration | схема включення транзистора із загальним колектором |
| microel. | common-collector connection | включення транзистора по схемі із загальним колектором |
| microel. | common-collector transistor | транзистор, включений по схемі із загальним колектором |
| EU. | common commercial policy | спільна торгівельна політика |
| environ. | common commercial policy | єдина політика в області комерційної діяльності (Набір загальних торгівельних принципів або практик, прийнятих у межах Європейського митного союзу, що припускають застосування єдиного митного тарифу для внутрішньої торгівлі, єдиних умов для тарифних і торгівельних угод із третіми країнами, проведення єдиної експортної й імпортної політики, а також політики у сфері сприяння експорту) |
| dipl. | common consent | загальна згода (дотримуватися норм міжнародного права) |
| econ. | common consent | загальна згода |
| mil. | common considerations | загальні міркування |
| econ. | common cost | побічні витрати |
| econ. | common cost | спільні витрати |
| gen. | common council | муніципальна рада |
| law | common criminal purpose | спільна злочинна мета |
| EU. | common cultural heritage | спільна культурна спадщина |
| econ. | common currency | спільна валюта |
| econ. | common currency | єдина валюта |
| mil. | common data link | спільні лінії передачі даних |
| gen. | common database | спільна база даних (gov.ua, europa.eu bojana) |
| dipl. | common defence efforts | спільні зусилля, спрямовані на зміцнення оборони |
| EU. | common defence policy | спільна оборонна політика |
| mil. | common defence policy | політика спільної оборони |
| dipl. | common defense efforts | загальні зусилля для зміцнення оборони |
| mil. | common defense policy | політика спільної оборони |
| mil. | common defense policy | спільна оборонна політика |
| mil. | common denominator target | стратегічна ціль |
| law | common diligence | звичайна міра турботливості |
| mil. | common division | дивізія загальновійськової організації |
| int.rel., econ. | common economic incentives | загальноприйняті методи економічного стимулювання |
| mil. | common efforts | загальні зусилля |
| mil. | common electronic parts | стандартні електронні компоненти |
| IT | common emitter amplifier | підсилювач із загальним емитером |
| microel. | common-emitter circuit | схема із загальним емітером |
| microel. | common-emitter configuration | схема включення транзистора із загальним емітером |
| microel. | common-emitter connection | включення транзистора по схемі із загальним емітером |
| microel. | common-emitter forward-current transfer ratio | коефіцієнт підсилення транзистора по струму в схемі із загальним емітером |
| microel. | common-emitter gain | коефіцієнт підсилення по струму в схемі із загальним емітером |
| microel. | common-emitter transistor | транзистор, включений по схемі із загальним емітером |
| mil. | common entrance examination | загальні вступні іспити |
| comp. | common error | помилка в описі загального блоку |
| law | common estate | нероздільне майно |
| law | common estate | неподільне майно |
| EU. | common European asylum system | спільна європейська система притулку |
| mil. | Common European security | загальноєвропейська безпека |
| math. | common factor | простий фактор |
| math. | common factor variance | відносна дисперсія простих факторів |
| tech. | common failure | типова відмова |
| avia. | common failure | загальна відмова |
| IT | common field | спільне поле (напр., пам'яті для кількох програм) |
| archive. | common filing plan | типова номенклатура |
| archive. | common filing system | типова номенклатура |
| law | common financial responsibility | спільна фінансова відповідальність |
| mil. | common fire direction | централізоване управління вогнем |
| EU. | common fisheries policy | спільна політика щодо рибальства |
| econ. | common fisheries policy | спільна політика в галузі рибальства (gov.ua bojana) |
| gen. | common fishery | рівне для всіх право на рибну ловлю у громадських водах |
| tech. | common flue | лежак-колектор |
| mil. | Common Foreign and Security Policy | Спільна політика з питань безпеки і міжнародних справ (напрям співробітництва ЄС, закріплений у Маастрихтському договорі та в Амстердамському договорі) |
| EU. | common framework of guidelines | спільні рамки настанов |
| econ. | common freight rate | загальна фрахтова ставка |
| mil. | common frequency | спільна частота |
| bot. | common fumitory | рутка лікарська (Yuriy Sokha) |
| mil. | common-funded resources | ресурси спільного фінансування |
| comp., MS | common gateway interface | спільний шлюзовий інтерфейс (A server-side interface for initiating software services. For example, a set of interfaces that describe how a Web server communicates with software on the same computer. Any software can be a CGI program if it handles input and output according to the CGI standard) |
| econ. | common good | загальне добро |
| gen. | common communal grave | братська могила |
| gen. | common grave | братська могила |
| dipl. | common ground | питання, на яке обидві сторони знаходять спільне рішення |
| law | common heritage | спільне надбання |
| law | common heritage of mankind | спільне надбання людства (морське дно та його ресурси тощо) |
| law | common honesty | елементарна чесність |
| avia., corp.gov. | common ICAO data interchange network | загальна мережа обміну даними ІКАО |
| law | common informer | позивач за всіх (заявник позову, що може бути поданий будь-якою особою) |
| mil. | common infrastructure | спільна інфраструктура (для бойової підготовки або виконання оперативних планів НАТО) |
| mil. | common infrastructure | загальна інфраструктура (для бойової підготовки або виконання оперативних планів НАТО) |
| mil. | Common Infrastructure Program | програма розвитку загальної інфраструктури |
| mil. | common intelligence picture | загальна розвідувальна картина (інтегрована в оперативну картину, забезпечує спільний погляд на розвідувальне середовище) |
| law | common interest | спільність інтересів |
| avia. | common interest group fare | тариф для групи зі спільним інтересом |
| econ. | common interests | спільні нтереси |
| gen. | common interests | спільні інтереси |
| softw. | common interface software | програмне забезпечення спільного інтерфейсу (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | common internal borders | спільні внутрішні кордони |
| chem. | common-ion effect | ефект спільного йона |
| chem. | common ion effect | ефект "спільного іона" |
| mil. | Common Item Materiel Management | система управління загальними матеріальними засобами |
| mil. | Common Item Materiel Management | система управління спільними матеріальними засобами |
| mil. | common item order | замовлення-наряд на предмети постачання загального призначення |
| law | common jury | склад присяжних |
| econ. | common labor | спільна робота |
| econ. | common labor | спільна праця |
| econ. | common labor | некваліфікована робоча сила |
| gen. | common labour | некваліфікована праця |
| agric. | common land | землі загального користування (сільськогосподарська одиниця із землями загального користування – common land agricultural unit gov.ua, europa.eu bojana) |
| agric. | common land agricultural unit | сільськогосподарська одиниця із землями загального користування (gov.ua, europa.eu bojana) |
| comp., MS | common language runtime | загальномовне середовище виконання (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| law | common larceny | викрадення майна за загальним правом |
| dipl. | common law | спільне право |
| law | common law | звичаєве право |
| gen. | common law | загальне право |
| econ. | common-law agreement | за нормами загального права |
| econ. | common-law copyright | авторське право на засадах загального права |
| law | common law court | суд загального права |
| dipl. | common law doctrine of judicial precedent | загальноправова доктрина судового прецеденту |
| dipl. | common law doctrine of judicial precedent | доктрина судового прецеденту англійського звичаєвого права |
| law | common-law husband | цивільний чоловік |
| law | common-law husband | співмешканець |
| law | common law jurisdiction | юрисдикція суду загального права |
| law | common law jurisdiction | суд загального права |
| law | common-law lien | загальне право утримання |
| law | common law marriage | цивільний шлюб |
| gen. | common-law marriage | цивільний шлюб |
| law | common law misdemeanour | місдимінор за загальним правом |
| law | common law of England | загальне право Англії |
| law | common-law spouse | цивільний чоловік |
| law | common-law spouse | цивільна жінка |
| law | common law union | цивільний шлюб |
| law | common-law wife | неофіційна дружина |
| law | common lawyer | юрист-спеціаліст із загального права |
| life.sc. | common lime | повітряне вапно |
| gen. | common lodging-house | нічліжка |
| mil. | common manpower standards | загальні вимоги до ОС |
| law | common membership | колективне членство |
| avia., insur. | common military precision landing system | єдина система точної посадки для цивільного та військового використання |
| mil. | common military syllabus | курс початкової військової підготовки |
| mil. | common missile | універсальна ракета |
| law | common mistake | поширена помилкова думка |
| IT | common-mode failure | типова відмова |
| mil. | common mode failure | систематична відмова з різних причин |
| microel. | common-mode rejection | ослаблення синфазного сигналу (в операційному підсилювачі) |
| microel. | common-mode rejection ratio | коефіцієнт послаблення синфазного сигналу |
| mil. | common modular multi mode radar | звичайна модульна багатофункціональна РЛС |
| IT | common multiple | спільне кратне |
| comp., MS | common name | спільне ім'я (" A naming attribute from which an object's distinguished name is formed. For most object classes, the naming attribute is the Common-Name. For example, a user object with its CN set to "Jeff Smith" might have a distinguished name of "CN=Jeff Smith,CN=Users,DC=Fabrikam,DC=com".") |
| gen. | common name | загальне ім'я |
| dipl. | common notion | загальноприйняте поняття |
| gen. | common noun | загальне ім'я |
| EU. | common objectives | спільні цілі |
| law | common of pasturage | право на вигін |
| h.rghts.act. | common offense | поширені правопорушення |
| mil. | common offensive weapon | звичайні наступальні озброєння |
| mil. | common operational picture | загальна оперативна картина (спільне бачення / єдине відображення обстановки) |
| mil. | common operational picture | єдина картина оперативної обстановки (узагальнена інформація від різних джерел) |
| EU. | common organisations of agricultural markets | спільні організації ринків сільськогосподарської продукції (Організації, що займаються моніторинґом європейських ринків сільськогосподарської продукції.) |
| econ. | common ownership | суспільна власність |
| law | common penalty | поширене покарання |
| dipl. | common people | звичайні люди |
| gen. | common people | прості люди |
| gen. | common phenomenon | звичайне явище |
| dipl. | common platform | спільна платформа |
| law | common plea | цивільний позов |
| law | common pleas | цивільні справи |
| law | common pleas | суперечки між приватними особами |
| law | common pleas court | суд загального права (Brücke) |
| mil. | common pointed capped shell | снаряд зі звичайною оживальной частиною і бронепробивним |
| EU. | common policy | спільна політика |
| EU. | common policy on asylum and migration | спільна політика щодо притулку та міґрації |
| mil. | common pool | об'єднана тилова база |
| EU. | common position | спільна позиція (Вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу нормативно-правового акту.) |
| dipl. | common positions | спільні позиції |
| dipl. | common positions | спільні погляди |
| h.rghts.act. | common practice | загальноприйнята практика |
| law | common practice | встановлена практика |
| busin. | common social production | суспільне виробництво |
| gen. | common production | суспільне виробництво |
| law | common production profitability | загальна рентабельність виробництва |
| IT | common program | програма загального вжитку |
| ballist. | common propellant chamber | загальна камера |
| econ. | common property | загальна власність |
| econ. | common property | спільна власність |
| law | common property | спільне майно подружжя |
| law | common prostitute | вулична проститутка |
| mil. | common purchasing | спільні закупівлі |
| law | common purpose | спільна мета |
| econ. | common quality | загальна властивість |
| fin. | common rate | однакова ставка |
| fin. | common rate | єдина ставка |
| mil. | common recognized information picture | загальновизнана інформаційна картина обстановки (спільна ситуаційна обізнаність, основа для прийняття рішень) |
| mil. | common recognized information picture | загальна картина обстановки з розпізнаними об'єктами |
| mil. | common recognized information picture | загальна інформаційна картина обстановки (спільна ситуаційна обізнаність, основа для прийняття рішень) |
| archive. | common records schedule | перелік типових документів |
| law | common recovery | віндикація за нормами загального |
| gen. | common remarks | загальні зауваження |
| econ. | common requirement | звичайна вимога |
| fin. | common responsibility | загальна відповідальність |
| law | common right | право кожного |
| gen. | common-room | загальна кімната |
| comp., MS | Common RSS Feed List | загальний список RSS-каналів (A feature of Windows which maintains a common list of the user's subscriptions across all applications. This allows the user to subscribe to a feed once and have all RSS-enabled applications able to access the common list to view the subscriptions) |
| chem. | common salt | поварена сіль |
| chem. | common salt | кухонна сіль |
| amer. | common school | початкова школа |
| gen. | common scold | жінка, що постійно порушує громадський порядок (лайкою) |
| law | common seal | печатка юридичної особи |
| law | common security | суспільна безпека |
| mil. | common security | колективна безпека |
| EU. | common security and defence policy | спільна безпекова та оборонна політика |
| gen. | common services | процедури спільних сервісів (technical specifications, standards and procedures for common services – технічні специфікації, стандарти та процедури спільних сервісів gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | common-sewer | стічна труба |
| fin. | common share | звичайна акція |
| econ. | common shareholder | власник звичайних акцій |
| law | common shares | звичайні акції |
| mil. | common shell | осколково-фугасний снаряд |
| mil. | common shell | осколково-фугасна граната |
| comp. | common software | стандартне програмне забезпечення |
| avia. | common source | звичайна розповсюджена причина |
| ecol. | common source epidemic | епідемія з загальним джерелом |
| mil., logist. | common spare parts | уніфіковані запасні частини |
| mil., logist. | common spares | уніфіковані запасні частини |
| forestr. | common spruce | ялина європейська |
| dipl. | common stand | загальна позиція |
| dipl. | common statement | спільна заява |
| econ. | common stock | звичайні акції |
| fin. | common stock | звичайна акція |
| law | common-stock | звичайна акція (Am) |
| econ. | common stockholders | власники звичайних акцій |
| bot. | common stork's-bill | буськи (Yuriy Sokha) |
| bot. | common stork's-bill | грабельки звичайні (Yuriy Sokha) |
| EU. | common strategy | спільна стратегія (Вживання великої / малої літери залежить від того, чи йдеться про власну назву конкретного документу чи про загальну назву типу нормативно-правового акту.) |
| comp. | common subexpression | загальне підвираження |
| telecom. | common substrate solid circuit | тверда схема на загальній пластині |
| law | common superior | вища посадова особа |
| mil. | common supplies | загальновійськові предмети постачання |
| mil. | common supplies | загальні предмети постачання |
| gen. | common swallow | сільська ластівка |
| avia. | common symbology | єдина система знакових представлень інформації |
| gen. | common talk | поголоска |
| environ. | common tariff policy | єдина тарифна політика (Напрямок дій, прийнятий і реалізований країнами-членами ЄС, якими погоджено застосовувати систему мита, зборів відносно імпорту із країн - не членів ЄС) |
| law | common terms agreement | договір про спільні умови фінансування, лізингу повітряних суден (aircraft lease common terms agreement – договір про спільні умови лізингу повітряних суден sec.gov SeKl) |
| gen. | common touch | відчуття ліктя |
| ling. | common traits | загальні риси (Yanamahan) |
| EU. | common transport policy | спільна транспортна політика |
| law | common traverse | заперечення загального характеру |
| law | common trial jury | склад присяжних |
| gen. | common Sunday school truth | прописна істина |
| gen. | common truth | прописна істина |
| mil. | common user channel | канал радіозв'язку загального користування |
| mil. | common user circuit | загальна лінія зв'язку |
| mil. | common user facilities | засоби загального користування |
| mil. | common user facilities | засоби зв'язку загального користування |
| mil., logist. | common user item | предмет загального вжитку |
| mil. | common-user port management | керування портом загального використання |
| bot. | common valerian | валеріана лікарська |
| dipl. | common views | погляди, які поділяють обоє партнерів |
| dipl. | common views | загальні погляди |
| EU. | common vocational training policy | спільна політика щодо професійного навчання |
| gen. | common vouchee | оповісник суду |
| gen. | common vouchee | глашатай суду |
| gen. | common weal | загальне благо |
| gen. | common weal | народне благо |
| gen. | common weal | громадське благо |
| law | common wealth | загальне благо |
| econ. | common weapon | розповсюджена зброя (Yanamahan) |
| gen. | common welfare | народне благо |
| agric. | common wheat | пшениця м'яка (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | common woman | вульгарна жінка |
| law | court of common law | суд загального права |
| h.rghts.act. | court of common pleas | суд у цивільних справах |
| law | court of common pleas | суд із цивільних справ |
| law | crime at common law | злочин за загальним правом |
| law | crime under common law | злочин за загальним правом |
| EU. | decisions applying a common strategy | рішення на виконання спільної стратегії (Див. примітку до decision) |
| EU. | decisions implementing a joint action or common position | рішення на виконання спільної дії чи спільної позиції (Див. примітку до decision) |
| mil. | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment | загальне операційне середовище оборонної інформаційної інфраструктури |
| IT | direct common tangent | зовнішня спільна дотична |
| mil. | distributed common ground station | наземна станція загальної розподіленої системи |
| dipl. | disunite the common front of struggle | роз'єднувати єдиний фронт боротьби |
| fin. | diversified common stock fund | диверсифікований фонд звичайних акцій |
| gen. | effort in common | дружне зусилля |
| EU. | establishing the common market | становлення спільного ринку |
| econ. | estate in common | спільне володіння в частках |
| mil. | EU Global Strategy Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe | Глобальна стратегія ЄС "Спільне бачення, спільна дія: сильніша Європа" |
| EU. | EU/Russia Common European Economic Space initiative | Ініціатива "Спільний європейський економічний простір ЄС-РФ" |
| econ. | fact of common knowledge | загальновідомий факт |
| law | fact of common knowledge | загальновідомий факт (що не потребує доказів) |
| law | fact of common notoriety | ноторний факт |
| dipl. | find common ground | знайти спільну мову |
| dipl. | find common language | знайти спільну мову |
| gen. | fix the common boundaries | розмежуватися (of) |
| gen. | fix the common boundaries | розмежовуватися (of) |
| gen. | for the common good | для загальної користі |
| EU. | four common spaces | чотири спільні простори (EU – Russia, ЄС – Росія, Чотири "спільні простори" між ЄС та Росією включають: спільний економічний простір, спільний простір у сфері свободи, безпеки та правосуддя, простір співпраці з питань міжнародної безпеки та простір науково-дослідницької діяльності, освіти і культури. У рамках цих просторів працюють Постійні ради з питань партнерства між ЄС та Росією (Permanent Partnership Councils).) |
| gen. | have smth. in common | перекликатися (бути схожим на щось, with) |
| gen. | have nothing in common | не мати нічого спільного (with, про відносини) |
| gen. | he hasn't got an ounce of common sense | у нього нема й крихти здорового глузду |
| gen. | he hasn't got an oz of common sense | у нього нема й крихти здорового глузду |
| mil. | Heavy Common | посилене обладнання |
| IT | highest common factor | спільний найбільший дільник |
| IT | highest common factor | найбільший спільний дільник |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | зав'яз пазурець – і пташці кінець |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | кігтик застряг – пропав птах |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | той, хто вкрав стрілу, вкраде і коня |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | гріх, що болото: чим далі, то все грузніше |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | вкрасти булавку – теж гріх |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | вкрадеш голку, а потім корівку |
| law | implementation of a common policy | реалізація спільної політики |
| gen. | in common | сумісно (спільно) |
| gen. | in common | разом |
| gen. | in common | сукупно |
| gen. | in common | спільно |
| gen. | in common usage | загальнопоширений |
| gen. | in common with | подібно до (bbc.com, bbc.com bojana) |
| dipl. | in the name of common sense | заради здорового глузду |
| law | in the name of common sense | в ім'я здорового глузду |
| dipl. | issue of common concern | питання, що викликає взаємне зацікавлення |
| dipl. | issue of common concern | питання, що викликає взаємне занепокоєння |
| gen. | it is common knowledge | це всім відомо |
| dipl. | It is common knowledge that... | загальновідомо, що... |
| gen. | junior common room | зал відпочинку і розваг для студентів |
| gen. | junior common-room | загальна кімната для студентів (в Оксфордському університеті) |
| law | justice of common pleas | суддя суду загальних позовів |
| proverb | keep the common road you are safe | уторована стежка – найбезпечніша |
| comp. | labeled common | позначений загальний блок (у мові ФОРТРАН) |
| dipl. | league together against a common enemy | об'єднатись проти спільного ворога |
| math. | least common multiple | загальне найменше кратне |
| progr. | least common multiple | спільне найменше кратне |
| gen. | least common multiple | найменше спільне кратне |
| met. | less-common metal | рідкий метал |
| gen. | little in common with | мало спільного з |
| IT | lowest common multiple | найменший спільний дільник |
| IT | lowest common multiple | найменше спільне кратне |
| dipl. | maintain the common cause | надати підтримку спільній справі |
| gen. | make common cause | діяти спільно (with) |
| gen. | make common cause | солідаризуватися (with) |
| gen. | making common cause | солідаризація |
| dipl. | matter of common knowledge | загальновідома річ |
| dipl. | matter of common knowledge | загальновідоме питання |
| econ. | matter of common knowledge | загальновідомий факт |
| mil. | military assistance common item order | заявка на предмети постачання загального призначення за програмою надання військової допомоги |
| law | misdemeanour at common law | місдимінор за загальним правом |
| mil. | NATO common costs | загальні витрати НАТО (колективні витрати НАТО як організації) |
| mil. | NATO common cryptographic logic | загальні логічні основи криптографічних систем НАТО |
| mil. | NATO common funding | загальне фінансування НАТО |
| econ. | net earnings per common share | чистий прибуток за акцію |
| econ. | nett earnings per common share | чистий прибуток за акцію |
| proverb | newspapers are the schoolmaster of the common people | газети – вчитель пересічних людей |
| avia., transp. | non-vessel operating common carrier | загальний перевізник, який не має власних транспортних засобів |
| gen. | not in a common usual way | неабияк (or manner) |
| dipl. | obey common sense | керуватись здоровим глуздом |
| gen. | of common interest | що представляє загальний інтерес (project of common interest – проект, що представляє загальний інтерес gov.ua bojana) |
| law | offence at common law | злочин за загальним правом |
| law | offence under common law | злочин за загальним правом |
| mil. | omniscient common operational picture | всебічна загальна оперативна обстановка |
| fin. | one price common price | єдина ціна |
| gen. | out of the common | своєрідний |
| gen. | out of the common | незвичайний |
| gen. | out of the common | непересічний |
| gen. | out of the common | неабиякий |
| gen. | own in common | співволодіти |
| law | ownership in common | спільна власність |
| law | ownership in common | сумісна власність |
| gen. | ownership in common | колективна власність |
| gen. | pine common | європейська сосна |
| bot. | polytrichum common | зозулин льон |
| law | presumption at common law | презумпція за загальним правом |
| law | presumption under common law | презумпція за загальним правом |
| dipl. | problems of common interest | питання загального інтересу |
| EU. | progressive framing of a common defence policy | поступове формування спільної оборонної політики |
| EU. | promotion of a cultural area common to the European peoples | сприяння становленню культурного простору, спільного для європейських народів |
| law | protection of common interests | захист спільних інтересів |
| mil. | provide a common picture on the battlefield | представляти загальну обстановку на полі бою |
| econ. | rate earned on common stockholders' equity | норма прибутку на звичайні акції |
| law | rear children in common | вирощувати дітей спільно |
| IT | reduce a common fraction to a decimal | перетворити простий дріб на десятковий |
| IT | reduce a common fraction to a decimal | перетворювати простий дріб на десятковий |
| IT | reduce a common fraction to a decimal | звести простий дріб до десяткового |
| IT | reduce fractions to a common denominator | зводити дроби до спільного знаменника |
| gen. | reduce fractions to a common denominator | звести дроби до спільного знаменника |
| gen. | reduce to a common denominator | звести до спільного знаменника |
| dipl. | right of common | загальне право на (щось) |
| dipl. | right of common | спільне право на (щось) |
| dipl. | right of common | право на загальне користування чимсь |
| dipl. | right of common | право на спільне користування чимсь |
| gen. | right of common | право на спільне користування (чимсь) |
| ecol. | right of common | право використання громадської землі |
| gen. | right of common | спільне право (на щось) |
| law | rules of common-life | правила співжиття |
| gen. | schemes contradictory to common sense | плани, які суперечать здоровому глузду |
| gen. | senior common-room | професорська |
| econ. | share of common stock | звичайна акція |
| law | shared common property | спільна сумісна власність (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | special common | осколково фугасний снаряд спеціального призначення |
| gen. | staff common room | кімната |
| gen. | staff common room | вчительська |
| dipl. | steer a common-sense course | проводити розумний курс |
| mil. | tactical common data link | тактичний загальний канал зв'язку |
| dipl. | take a common stand | зайняти спільну позицію |
| gen. | teachers' common room | кімната |
| gen. | teachers' common room | вчительська |
| econ. | tenancy in common | нероздільне співволодіння |
| law | tenancy in common | пайове володіння (нерухомістю) |
| fin. | tenancy in common | часткове право власності на майно (без права спадкування частки компаньйона) |
| law | tenancy in common | спільне володіння |
| law | tenant in common | власник на правах загального володіння |
| law | tenant in common | співорендар |
| law | tenant in common | співспадкоємець |
| law | tenant in common | співвласник |
| law | tenants in common | спільні власники (нерухомості) |
| gen. | the common people | простонароддя |
| gen. | the common people | прості люди |
| gen. | the common run of men | звичайні люди |
| gen. | the greatest common divisor | спільний найбільший дільник |
| gen. | the greatest highest common divisor | спільний найбільший дільник |
| gen. | the greatest common factor | спільний найбільший дільник |
| gen. | the highest common divisor | спільний найбільший дільник |
| gen. | the highest common factor | спільний найбільший дільник |
| gen. | things in common | точки зіткнення |
| gen. | this word is in common use in English | це слово широко вживане в англійській мові |
| gen. | to become common property | стати загальною власністю |
| gen. | to become common property | ставати загальною власністю |
| gen. | to have nothing in common | не мати нічого спільного (про відносини, with) |
| gen. | to make common cause | діяти спільно (with) |
| gen. | to reduce fractions to a common denominator | звести дроби до спільного знаменника |
| h.rghts.act. | trial at common law | судовий розгляд за нормами загального права |
| law | trial at common law | судовий розгляд справи за нормами загального права |
| dipl. | under common law | у відповідності із нормами загального права |
| law | unite around a common goal | об'єднатися навколо спільної мети |
| gen. | want of common sense | легковажність |
| gen. | want of common sense | брак здорового глузду |
| gen. | want of common sense | відсутність здорового глузду |
| gen. | wedded by common interests | зв'язані спільними інтересами |
| dipl. | welded by common interests | об'єднані спільними інтересами |
| dipl. | welded by common interests | згуртовані спільними інтересами |
| gen. | words in common currency | широко вживані слова |
| law | володіння нерухомістю tenancy in common | неподільне (або спільне) |