Subject | English | Ukrainian |
gen. | come-and-go | рух уперед і назад |
gen. | come-and-go people | випадкові люди |
gen. | go for wool and come home shorn | нічого не здобути, а тільки своє втратити |
gen. | go for wool and come home shorn | піти по вовну, а повернутися стриженим |
proverb | many go for wool and come home shorn themselves | багато хто подається за шерстю, а приходить додому обстриженим |
proverb | many go for wool and come home shorn themselves | пішов по шерсть, а вернувся сам стрижений |
proverb | many go out for wool and come home shorn | багато хто подається за шерстю, а приходить додому обстриженим |
proverb | many go out for wool and come home shorn | пішов по шерсть, а вернувся сам стрижений |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | горе – що море: ні перепливти, ні випити |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | як одна біда йде, то й другу за собою веде |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | лихо приходить пудами, а сходить золотниками |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда бідою їде й бідою поганяє |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда біду знайде, хоч і сонце зайде |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести |
h.rghts.act. | right to go from a country and come back to it | право виїжджати з країни й повертатися до неї |
proverb | to go for wool and come home shorn | піти по вовну, а повернутися стриженим |
proverb | you are twice welcome: welcome when you come and welcome when you go | хазяїни бувакпь радими двічі: коли гості приходять і коли вони йдуть |
proverb | you are twice welcome: welcome when you come and welcome when you go | два рази гостям рад: раз, що приїхали, а раз, що від'їхали |