| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | back-chat | зухвала відповідь |
| gen. | back-chat | нешанобливе заперечення |
| gen. | back-chat | швидкий обмін репліками |
| gen. | chat a little | поплескати язиком |
| gen. | chat a little | поговорити трохи (for a while) |
| gen. | chat to talk a little | порозмовляти |
| gen. | chat too much | ляскати язиком |
| gen. | chit-chat | балаканина |
| gen. | chit-chat | поговір |
| gen. | chit-chat | слава |
| gen. | chit-chat | теревені |
| gen. | chit-chat | пересуди |
| gen. | chit-chat | базікання |
| dipl. | fireside chat | бесіда Президента з населенням (по радіо або телебаченню – США) |
| gen. | fireside chat | розмова президента з населенням (по телебаченню і радіо) |
| gen. | friendly chat | дружня розмова |
| gen. | friendly chat | дружня бесіда |
| gen. | have a chat | побалакати |
| gen. | have a chat | побазікати |
| gen. | have a chat talk | погуторити погомоніти (with, about, of) |
| gen. | have a chat a talk | порозмовляти (with, about) |
| gen. | have a chat talk | погомоніти (with, about, of) |
| gen. | have a chat | поговорити |
| comp. | Internet Relay Chat | змінний Інтернет чат (гігантський чат для великої кількості одночасних користувачів) |
| comp., MS | persistent chat | постійний чат (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| comp., MS | secret chat room | таємна кімната чату (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it) |
| gen. | to chat a little | поплескати по спині (язиком) |
| gen. | to chat a little | поговорити трохи (for a while) |
| fig. | to chat too much | ляснути язиком |
| fig. | to chat too much | ляскати язиком |
| comp., MS | video chat | відеочат (A chat in which participants can see and hear one another by means of a video camera, microphone, and speakers) |
| comp., MS | Web chat | чат (A content descriptor developed by Microsoft) |