| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | abide by the charter | додержуватися статуту |
| law | accord with the purposes and principles of the United Nations Charter | відповісти цілям і принципам Статуту ООН |
| gen. | acting under the Charter | який діє на підставі статуту у договорі (Ker-online) |
| avia. | advance booking charter | чартерний рейс із попереднім бронюванням місць |
| avia. | affinity group charter | чартерний рейс для перевезення спеціалізованої групи |
| avia. | air charter carrier | чартерний авіаперевізник |
| avia., corp.gov. | air charter carriers association | асоціація чартерних авіаперевезень |
| avia. | Air Charter Carriers Association | Асоціація чартерних авіаперевізників |
| avia. | all-cargo charter flight | суто вантажний чартерний рейс |
| econ. | amendment to a charter | виправлення до уставу |
| econ. | amendment to a charter | зміна уставу |
| bus.styl. | Associate Chartered Accountant | член бухгалтерської асоціації |
| law | Atlantic Charter | Атлантична хартія |
| fin. | bare board charter | бербоут-чартер (чартер на судно, зафрахтоване без екіпажу) |
| fin. | bare boat charter | бербоут-чартер |
| econ. | bare-boat charter | договір про фрахтування судна без екіпажу |
| econ. | bare-boat charter | чартер на судно, зафрахтоване без екіпажу |
| econ. | berth charter | лінійний чартер |
| econ. | berthing charter | причальний чартер |
| avia. | blocked-off charter | блок-чартерний рейс |
| avia., stat. | blocked-off charters | блок-чартерні перевезення |
| econ. | broad charter | широкий чартер |
| econ. | Canadian Institute of Chartered accountants | Канадський інститут дипломованих бухгалтерів |
| econ. | cancellation of a charter | анулювання чартеру |
| airports | cargo charter flight | вантажний чартерний рейс |
| law | charter a ship | фрахтувати судно |
| econ. | charter a vessel | здавати судно в найм по чартеру |
| econ. | charter a vessel | брати судно в чартер |
| econ. | charter a vessel | брати в найм судно по чартеру |
| law | charter air service | чартерні авіаперевезення |
| avia. | charter an aircraft | фрахтувати ПС |
| econ. | charter freight | зафрахтувати |
| gen. | charter land | жалувані землі |
| law | charter lands | земельна ділянка фрігольдера |
| law | charter lands | жалувані землі |
| gen. | charter of honour | почесна грамота |
| law | charter of pardon | королівське помилування |
| law | Charter of Paris for a New Europe | Паризька хартія для нової Європи |
| econ. | charter operations | чартерні перевезення |
| econ. | charter out | здавати в найм по чартеру |
| econ. | charter-party terms | умови чартеру |
| econ. | charter right | статутне право |
| bus.styl. | chartered accountant | громадський бухгалтер |
| bus.styl. | chartered accountant | аудитор |
| fin. | chartered accountant | дипломований бухгалтер (UK) |
| bus.styl. | chartered accountant | бухгалтер-експерт |
| fin. | chartered accountant | присяжний бухгалтер (UK) |
| account. | chartered accountant | дипломований бухгалтер вищої кваліфікації |
| bus.styl. | chartered agent | зареєстрований аґент |
| bus.styl. | chartered agent | вантажний брокер |
| law | chartered agent | зареєстрований агент |
| avia. | chartered aircraft | зафрахтоване ПС |
| avia., stat. | chartered aircraft | чартерні повітряні судна |
| gen. | chartered aircraft | зафрахтований літак |
| law | chartered capital | статутний капітал |
| bus.styl. | chartered company | компанія, що її було організовано на основі урядової концесії |
| bus.styl. | chartered company | компанія, що була зорганізована на засадах урядової концесії |
| bus.styl. | chartered flight | чартерний авіарейс |
| econ. | chartered freight | зафрахтований вантаж |
| law | chartered right | привілей |
| law | chartered ship | зафрахтоване судно |
| bus.styl. | chartered surveyor | зареєстрований контролер |
| bus.styl. | chartered surveyor | зареєстрований оцінювач |
| econ. | chartered tonnage | зафрахтований тоннаж |
| law | city charter | міський статут |
| law | city charter | дарована місту грамота |
| econ. | clean charter | чистий чартер |
| avia. | closed group charter | чартерний рейс для перевезення конкретної групи людей |
| avia. | common purpose group charter | чартерний рейс для перевезення групи зі спільною метою |
| law | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Хартія Співтовариства основних соціальних прав робітників (gov.ua bojana) |
| law | comply with the purposes and principles of the United Nations Charter | відповісти цілям і принципам Статуту ООН |
| law | confirmed by the royal charter | затверджений королівською хартією |
| econ. | consecutive voyage charter | фрахтування на послідовні рейси |
| dipl. | Constitutional Charter | основний закон |
| econ. | contribution to charter capital | внесок у статутний фонд |
| econ. | contribution to the charter fond | внесок у статутний фонд |
| bus.styl. | corporate charter | статут акціонерного товариства |
| econ. | corporate charter | статут корпорації |
| int.rel., econ. | corporation charter | статут об'єднання |
| law | corporation charter | статут корпорації |
| econ. | daily hire charter | чартер з подобовою оплатою |
| econ. | demise charter | димайз-чартер |
| econ. | dry cargo charter | сухогрузний чартер |
| law | endorse a charter | затверджувати статут |
| law | endorse the Atlantic Charter | затверджувати Атлантичну хартію |
| mil. | Energy Charter Secretariat | Секретаріат Енергетичної хартії |
| gen. | Energy Charter Treaty | Договір до Енергетичної Хартії (Brücke) |
| EU. | EU Charter of Fundamental Rights | Хартія основних прав Європейського Союзу (gov.ua bojana) |
| EU. | European Charter for Regional or Minority Languages | Європейська хартія реґіональних мов та мов меншин |
| EU. | European Charter for Researchers | Європейська хартія дослідників |
| law | European Charter of Local Self-Government | Європейська хартія місцевого самоврядування (визначає основні принципи та механізми дії самоврядних органів влади в державах-членах Ради Європи  gov.ua, wikipedia.org bojana) |
| mil. | European Charter on the Rights of Military Servicemen | Європейська хартія про права військовослужбовців |
| fin. | European Energy Charter | Європейська енергетична хартія |
| law | European Social Charter | Європейська соціальна хартія |
| mil. | full-time charter | договір про постійне фрахтування |
| econ. | general charter | генеральний чартер |
| econ. | grain charter | хлібний чартер |
| econ. | grain charter | зерновий чартер |
| law | grant charter | надавати привілей |
| dipl. | Great Charter | Велика хартія вільностей (1215 р.) |
| law | Great Charter | Велика хартія вільностей |
| law | gross charter | грос-чартер |
| gen. | he is a chartered libertine | йому все можна |
| econ. | hold a charter | володіти чартером |
| avia. | humanitarian charter flight | чартерний рейс із гуманітарною метою |
| avia. | inclusive tour charter | чартерний рейс типу "інклюзив-тур" |
| law | incorporated by royal charter | заснований королівським даруванням (про юридичну особу) |
| bus.styl. | insurance company charter | статут страхової компанії |
| econ. | liability on a charter | відповідальність по чартеру |
| econ. | long-term charter | довгостроковий чартер |
| bus.styl. | lump sum charter | лумпсум-чартер |
| econ. | lumpsum charter | лумпсум-чартер |
| econ. | lumpsum charter | чартер лумпсум |
| econ. | marine charter | морський чартер |
| mil. | military charter | військовий статут |
| avia. | military charter flight | чартерний рейс для перевезення військовослужбовців |
| avia. | mixed charter | змішаний чартер (перевезення на різних договірних умовах) |
| law | municipal charter | статут муніципалітету |
| mil. | NATO-Ukraine Charter | Хартія НАТО-Україна (підписаний 1997 р. у Мадриді) |
| law | net charter | нетто-чартер |
| avia. | nonaffinity group charter | чартерний рейс для перевезення неспеціалізованої групи |
| dipl. | obligations under the Charter | зобов'язання, що витікають з Статуту |
| dipl. | observance of the Charter | дотримання уставу |
| avia. | off-line charter | позамаршрутний чартер |
| avia. | off-line charter | чартерний рейс за відсутності регулярних польотів |
| airports | off-line charter flight | позамаршрутний чартерний рейс |
| avia. | off-route charter | позамаршрутний чартерний рейс |
| avia. | one-stop charter | чартерний рейс із проміжною посадкою |
| avia. | one-stop inclusive tour charter | чартерний рейс типу "інклюзив-тур" з проміжною зупинкою |
| avia. | on-line charter | чартерний рейс за наявності регулярних польотів |
| avia., ICAO | on-line charter | чартерний рейс за визначеним маршрутом |
| avia. | on-line charter | чартерний рейс за встановленим маршрутом |
| avia. | on-route charter | чартерний рейс за встановленим маршрутом |
| econ. | open charter | відкритий чартер |
| avia. | open-jaw charter | чартерний рейс за незамкненим маршрутом |
| avia. | own-use charter | фрахтування повітряного судна для особистих цілей |
| avia. | own-use charter flight | чартерний рейс із приватною метою |
| avia., corp.gov. | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation | група експертів з питань оренди, фрахтування та взаємообміну повітряними суднами під час виконання міжнародних польотів |
| avia. | part charter | частковий чартерний рейс (із бронюванням блоку місць на регулярному рейсі) |
| law | partial charter | неповний чартер |
| avia. | plane-load charter | чартерний рейс із повним завантаженням (повітряного судна) |
| econ. | port charter | портовий чартер |
| econ. | pro forma charter | проформа чартеру |
| avia. | programmed charter | чартерний рейс за оголошеною турфірмою програмою |
| avia. | pro-rata charter | чартерний рейс із пропорційним розподіленням прибутків (між авіакомпаніями) |
| airports | pro-rata charter flight | пропорційний чартерний рейс |
| law | provided for by the UN Charter | передбачений Статутом ООН |
| law | provided for in the UN Charter | передбачений Статутом ООН |
| avia. | provisional charter | попередньо оголошений чартерний рейс |
| airports | provisional charter flight | тимчасовий чартерний рейс |
| EU. | Public service charter | Хартія суспільних послуг |
| law | regulation by charter | регулювання статутом |
| econ. | river charter | річковий чартер |
| econ. | round trip charter | чартер фрахтування судна на рейс в обидва кінці |
| law | royal charter | королівська грамота |
| law | royal charter | королівське дарування |
| law | royal charter | королівський патент |
| law | royal charter | даровані короною привілеї |
| law | royal charter | дарований короною привілей |
| econ. | share of charter fund | частка в статутному фонді |
| econ. | share of the charter fund | частка в основному фонді |
| econ. | sign a charter | підписувати чартер |
| econ. | single voyage charter | рейсовий чартер |
| avia. | single-entity charter | чартерний рейс на замовлення окремої організації |
| airports | single-entity charter flight | єдиний чартерний рейс |
| econ. | special charter | спеціальний чартер |
| avia. | special event charter | чартерний рейс у зв'язку з особливими обставинами |
| avia. | special event charter flight | чартерний рейс у зв'язку з особливою подією |
| avia. | split charter | складений комбінований чартер (перевезення більш ніж одним перевізником) |
| econ. | standard charter | типовий чартер |
| bus.styl. | state-chartered bank | банк штату ліцензований банківськими контрольними органами штатів (США) |
| law | stipulated by the UN Charter | передбачений Статутом ООН |
| law | stipulated in the UN Charter | передбачений Статутом ООН |
| avia. | student charter | чартерний рейс для перевезення студентів |
| avia. | student charter flight | чартерний рейс для перевезення студентів |
| avia. | study group charter | чартерний рейс для перевезення учнів |
| econ. | terms and conditions of a charter | умови чартеру |
| gen. | the Charter of the International Tribunal | статут Міжнародного трибуналу |
| econ. | The Charter of the United Nations | Статут Організації Об'єднаних Націй |
| law | the Charter of the United Nations | Статут цілей Організації Об'єднаних Націй (Yanamahan) |
| hist. | the Great Charter | Велика хартія вольностей |
| hist. | the Great Charter | Велика хартія вільностей |
| gen. | the Olympic Charter | Олімпійська хартія |
| hist. | the People's Charter | Народна хартія (чартистів) |
| gen. | the United Nations Organization Charter | статут Організації Об'єднаних Націй (скор. the UNO Charter) |
| econ. | throughout the charter | на протязі всього часу дії чартеру |
| econ. | timber charter | лісовий чартер |
| econ. | time charter | договір про фрахтування судна на час |
| O&G | time charter | угода про фрахтування судна на певний рейс (час) |
| fin. | time-charter | тайм-чартер (T/C) |
| econ. | time charter | чартер на строк |
| law | time-charter | договір про фрахтування судна (на термін) |
| nautic. | time-charter | тайм-чартер |
| gen. | to abide by the charter | додержуватися статуту |
| avia. | to charter an aircraft | фрахтувати ПС |
| law | town charter | міський статут |
| avia. | travel group charter | чартерний рейс для перевезення туристичної групи |
| gen. | trip charter | рейсовий чартер |
| law | UN Charter | статут Організації Об'єднаних Націй (ООН) |
| law | UN Charter | Статут ООН |
| dipl. | under Article 71 of the Charter | згідно статті 71 Статуту |
| mil. | United Nations Charter | Хартія ООН |
| dipl. | United Nations Charter | Статут Організації Об'єднаних Націй |
| mil. | United Nations Charter | Статут ООН |
| environ. | urban ecology charter | графічне зображення міської екології (Графічне зображення міської території або іншої щільно населеної місцевості з виділенням за допомогою різних географічних прийомів розподілу соціальних груп чи відібраних національних типів у їх природному середовищі) |
| dipl. | validity of a Charter | юридична сила статуту |
| dipl. | validity of a Charter | дійсність статуту |
| gen. | voyage charter | рейсовий чартер |
| avia. | whole-plane charter | чартерний рейс із повним завантаженням (ПС) |
| avia. | wholesale charter | гуртовий чартерний рейс |
| airports | wholesale charter rate | оптовий чартерний тариф |
| airports | wholesale charter rate | тариф на оптове чартерне перевезення |
| avia., transp. | wholesale charter rate | тариф на гуртове чартерне перевезення |
| avia. | wholesale charter rate | гуртовий чартерний тариф |
| dipl. | within the meaning of the Charter | у відповідності до змісту статуту |