| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be life-changing | поділити життя на до і після (Brücke) |
| inf. | be sharp while changing your course | тихіше на поворотах! (your mind) |
| proverb | be slow in choosing a friend, slower in changing him | кожух ліпше новий, а приятель старий |
| proverb | be slow in choosing a friend, slower in changing him | одяг кращий новий, друзі кращі старі |
| proverb | be slow in choosing a friend, slower in changing him | нових друзів май, старих не забувай |
| proverb | be slow in choosing a friend, slower in changing him | немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу |
| proverb | be slow in choosing a friend, slower in changing him | старий друг ліпший за нових двох |
| proverb | be slow in choosing a friend, slower in changing him | для приятеля нового не пускайся старого |
| dipl. | change a plan | змінити план |
| econ. | change a pound note | розміняти фунти |
| econ. | change a tariff | змінити тариф |
| econ. | change a tariff | змінювати тариф |
| law | change a will | змінювати заповіт |
| gen. | change one's address | змінювати адресу |
| law | change address | змінювати адресу |
| gen. | change one's address | переїхати |
| law | change allegiance | змінювати громадянство |
| law | change attitude | змінювати ставлення |
| amer., inf. | change one's base | тікати |
| amer., inf. | change one's base | відступати |
| law | change beliefs | змінювати переконання |
| h.rghts.act. | change one's citizenship | змінювати громадянство |
| law | change one's citizenship | змінити громадянство |
| gen. | change colour | мінитися на обличчі (countenance) |
| gen. | change colour | змінитися на обличчі |
| dipl. | change conditions | внести зміни в умови |
| law | change confession | відмовлятися від зізнання |
| law | change constitutional order | змінювати конституційний лад |
| law | change convictions | змінювати переконання |
| gen. | change one's countenance | змінитися на обличчі |
| IT | change directory | перейти до іншого каталогу |
| IT | change directory | змінити каталог |
| comp., MS | Change Font | Змінити шрифт (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| gen. | change for the better | перемінитися на краще |
| gen. | change from a liquid into a solid state | переходити з рідкого стану в твердий |
| mech.eng. | change gear | переключати швидкість |
| mech.eng. | change gear | перейти на іншу швидкість |
| mech.eng. | change gears | перемикати швидкість |
| mil. | change guard | змінювати вартових |
| gen. | change hands | перейти до іншого власника |
| gen. | change hands | переходити до іншого власника |
| gen. | change hands | переходити з рук в руки |
| gen. | change hands many times | переходити з рук у руки |
| idiom. | change horses | здійснити прорив (Yanamahan) |
| tech. | change in steps | змінюватися дискретно |
| gen. | change into a liquid | перетворюватися на рідину (state) |
| gen. | change into other clothes | переодягніться |
| gen. | change into steam | перетворювати на пару |
| law | change job | міняти місце роботи |
| gen. | change one's job | переходити на іншу роботу |
| comp., MS | Change Level of Access | Змінити рівень доступу (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| gen. | change one's lodgings | переїжджати на іншу квартиру |
| comp., MS | Change Message Font | Змінити шрифт повідомлень (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| gen. | change one's mind | перерішити |
| econ. | change one's mind | змінити свою думку |
| gen. | change one's mind | міняти свої наміри |
| gen. | change one's mind | передумати |
| econ. | change money | розмінювати гроші |
| gen. | change one's note | заговорити по-іншому |
| gen. | change one's notes into silver | обміняти банкноти на срібло |
| gen. | change of heart | змінити думку (He's had a change of heart and would like to testify  cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | передумати (змінити думку • She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute cambridge.org bojana) |
| IT | change over | перемкнути |
| avia. | change over | перемикати |
| gen. | change one's place | переміститися |
| h.rghts.act. | change one's place of residence | змінити місце проживання |
| gen. | change places | пересунутися |
| gen. | change places | мінятися місцями |
| econ. | change position | змінити становище |
| econ. | change position | змінювати становище |
| gen. | change one's residence | виселитися |
| law | change residence | змінювати місце проживання |
| gen. | change one's residence | поміняти місце проживання |
| gen. | change seats | обмінюватися місцями |
| gen. | change seats | помінятися місцями |
| dipl. | change one's sentiments | змінити свою думку |
| gen. | change side | перейти з однієї партії в іншу |
| gen. | change sides | змінити свої переконання |
| gen. | change sides | перебігти до табору противника |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Змінити облікові дані… (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| mil. | Change step, MARCH | ЗМІНИТИ НОГУ! (команда) |
| fig. | change one's stripes | перевзутися (Визначення thefreedictionary.com masizonenko) |
| law | change testimony | змінювати свідчення |
| avia. | change the course for | змінювати курс на... |
| econ. | change the exchange rate | змінити валютний курс |
| econ. | change the exchange rate | змінювати валютний курс |
| dipl. | change the form | змінити формулювання (резолюції, тексту) |
| avia. | change the frequency | змінювати частоту |
| law | change the law | змінювати законодавство |
| gen. | change the mark | перемітити |
| econ. | change the name | змінити назву |
| econ. | change the name of a company | перейменовувати фірму |
| dipl. | change the order of items on the agenda | змінити черговість розгляду питань в порядку денному |
| dipl. | change the order of items on the agenda | змінити порядок розгляду питань в порядку денному |
| dipl. | change the order of the items | змінити черговість питань (порядку денного) |
| dipl. | change the order of the items | змінити порядок питань (порядку денного) |
| dipl. | change the political climate | змінити політичний клімат |
| law | change the sentence | змінювати вирок (нижчого суду) |
| gen. | change the ship's course | міняти курс корабля |
| gen. | change the subject | змінити тему розмови |
| gen. | change the subject of the conversation | заминати розмову |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Позначити завдання як виконане й закрити форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| gen. | change the topic | змінити розмову |
| gen. | change the topic of the conversation | повертати розмову |
| gen. | change the venue | змінити місце змагання |
| gen. | change the venue | перенести розгляд справи в іншу округу |
| gen. | change one's tone | змінювати тон |
| gen. | change trains | зробити пересадку |
| gen. | change one's tune | змінити тон |
| gen. | change one's tune | заговорити інакше |
| gen. | change one's tune | заговорити по-іншому |
| gen. | change one's underclothes | міняти білизну |
| gen. | change one's views | змінювати погляди |
| dipl. | change one's vote | змінити своє голосування |
| h.rghts.act. | changing circumstances | зміна обставина |
| law | changing jobs | перехід на іншу роботу |
| O&G | changing load | змінне навантаження |
| econ. | changing money | розмін грошей |
| gen. | changing of one's clothes | переодягання |
| gen. | changing of one's clothes | передягання |
| econ. | changing of coins | розмін монет |
| gen. | changing of horses | перепрягання |
| busin. | changing of money | розмін грошей |
| gen. | changing of one's shoes | перевзування (boots) |
| gen. | changing over | перехід |
| gen. | changing of one's profession | перекваліфікація |
| gen. | changing room | роздягальня |
| avia. | changing room | кімната для переодягання |
| law | changing sides | перехід на бік ворога |
| gen. | changing the name | перейменування |
| tech. | engine changing station | станція зміни локомотива |
| math. | gradual changes | поступові зміни |
| gen. | he keeps changing his mind | у нього сім п'ятниць на тиждень |
| cinema | lens changing | заміна об'єктиву |
| gen. | life-changing revelation | відкриття, яке змінило життя (bojana) |
| gen. | money changing machine | розмінний автомат |
| mil., logist. | NRBC changing-room | кімната для перевдягання у системі захисту від ядерної, радіоактивної, біологічної і хімічної загрози |
| avia. | orbital plane changing aerospaceplane | ПКЛ з поворотом площини орбіти |
| avia. | pitch-changing mechanism | механізм установлення кроку лопатей (повітряного гвинта) |
| construct. | sign changing unit | блок змінювання знаку |
| met. | tap changing device | перемикач відгалужень |
| mil. | thrust changing law | закон зміни тяги |
| comp., MS | Unread Changes | Непереглянуті зміни (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |