| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never does | мудра людина змінює свою думку, дурень – ніколи |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never will | п'яниця проспиться, дурень – ніколи |
| proverb | a wise man changes his mind, a fool never will | мудрий змінить свою гадку, дурний – ніколи |
| meteorol. | acute atmospheric changes | різкі атмосферні коливання |
| IT | address change | переадресовування |
| comp. | address change | переадресація |
| dipl. | adverse changes in the environment | несприятливі зміни в навколишньому середовищі |
| med. | age-related changes | вікові зміни |
| avia. | air change | повітрообмін |
| avia. | atmospheric changes | атмосферні зміни |
| dipl. | be subject to continuous changes | зазнавати постійних змін |
| mil. | bring about changes | викликати зміни |
| dipl. | cabinet changes | зміни у складі уряду |
| dipl. | change a plan | змінити план |
| econ. | change a pound note | розміняти фунти |
| econ. | change a tariff | змінити тариф |
| econ. | change a tariff | змінювати тариф |
| law | change a will | змінювати заповіт |
| law | change address | змінювати адресу |
| gen. | change one's address | змінювати адресу |
| gen. | change one's address | переїхати |
| law | change allegiance | змінювати громадянство |
| law | change attitude | змінювати ставлення |
| mil. | change back acknowledgement | повторення повертання |
| amer., inf. | change one's base | тікати |
| amer., inf. | change one's base | відступати |
| law | change beliefs | змінювати переконання |
| IT | change bit | розряд змін |
| IT | change bit | прапорець змін |
| comp. | change bit | розряд біт змін (у системах з віртуальною пам'яттю) |
| h.rghts.act. | change one's citizenship | змінювати громадянство |
| law | change one's citizenship | змінити громадянство |
| gen. | change colour | мінитися на обличчі (countenance) |
| gen. | change colour | змінитися на обличчі |
| dipl. | change conditions | внести зміни в умови |
| law | change confession | відмовлятися від зізнання |
| law | change constitutional order | змінювати конституційний лад |
| law | change convictions | змінювати переконання |
| gen. | change one's countenance | змінитися на обличчі |
| mil. | change design order | розпорядження про зміну проекту |
| mil. | change directive | вказівка про внесення змін |
| IT | change directory | перейти до іншого каталогу |
| IT | change directory | змінити каталог |
| IT | change dump | відбиток змін у пам'яті |
| mil. | change evaluation request | вимога на виконання оцінки вношуваного виміру |
| IT | change file | файл змін |
| comp. | change file | файл змін (при веденні файлу) |
| comp., MS | Change Font | Змінити шрифт (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| gen. | change for the better | перемінитися на краще |
| gen. | change for the better | зміна на краще |
| gen. | change for the worse | погіршення |
| gen. | change for the worse | зміна на гірше |
| gen. | change from a liquid into a solid state | переходити з рідкого стану в твердий |
| mech.eng. | change gear | переключати швидкість |
| mech.eng. | change gear | перейти на іншу швидкість |
| mech.eng. | change gears | перемикати швидкість |
| avia. | change group | група змінення |
| gen. | change group | метео. група змінення |
| mil. | change guard | змінювати вартових |
| gen. | change hands | перейти до іншого власника |
| gen. | change hands | переходити до іншого власника |
| gen. | change hands | переходити з рук в руки |
| gen. | change hands many times | переходити з рук у руки |
| gen. | change here for Auckland | тут пересадка на Окленд |
| idiom. | change horses | здійснити прорив (Yanamahan) |
| mil. | change identification number | номер для ідентифікації змін |
| econ. | change in amendment to sentencing | зміна вироку |
| law | change in behavior | зміна поведінки |
| law | change in definition | зміна визначення |
| econ. | change in demand | зміна попиту |
| econ. | change in exchange rate | зміна курсу |
| fin. | change in exchange rates | зміна валютних курсів |
| econ. | change in input demand | зміна попиту на ресурс |
| econ. | change in inventories | зміна запасів |
| O&G | change in length of stroke | зміна ходу (плунжера) |
| law | change in practice | зміна процедури |
| econ. | change in price | зміна цін |
| econ. | change in price | зміна ціни |
| bus.styl. | change in quality | зміна якості |
| econ. | change in quality | зміна якості |
| O&G | change in sand conditions | зміна властивостей піску (пласта) |
| ecol. | change in slope of sound pressure level | зміна нахилу рівня звукового тиску |
| law | change in statistical recording | зміна статистичної звітності |
| econ. | change in status | зміна статусу |
| tech. | change in steps | змінюватися дискретно |
| econ. | change in supply | зміна пропозиції |
| dipl. | change in tariff heading | зміна тарифної класифікації |
| bus.styl. | change in the assortment | зміна асортименту |
| bus.styl. | change in the exchange rate | зміна курсу валют |
| avia. | change in the momentum | зміна кількості руху (повітряної маси) |
| law | change in the state boundary | зміна державного кордону |
| mil. | change information sheet | таблиця даних про зміни |
| gen. | change into a liquid | перетворюватися на рідину (state) |
| gen. | change into other clothes | переодягніться |
| gen. | change into steam | перетворювати на пару |
| avia. | change jack | домкрат для заміни коліс шасі |
| law | change job | міняти місце роботи |
| gen. | change one's job | переходити на іншу роботу |
| comp., MS | Change Level of Access | Змінити рівень доступу (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| weap. | change lever shank | зуб перекладача |
| gen. | change one's lodgings | переїжджати на іншу квартиру |
| comp., MS | Change Message Font | Змінити шрифт повідомлень (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| gen. | change one's mind | міняти свої наміри |
| gen. | change one's mind | перерішити |
| econ. | change one's mind | змінити свою думку |
| gen. | change one's mind | передумати |
| IT | change mode key | клавіша зміни режиму |
| econ. | change money | розмінювати гроші |
| gen. | change one's note | заговорити по-іншому |
| gen. | change one's notes into silver | обміняти банкноти на срібло |
| mil. | change notice | повідомлення про внесення змін |
| h.rghts.act. | change of a measure of restraint | зміна запобіжного заходу |
| law | change of a measure of restraint | зміна міри покарання |
| law | change of a measure of restriction | зміна міри покарання |
| commun. | change of address | переадресування |
| mil. | change of address | зміна адреси |
| law | change of allegiance | зміна громадянства |
| mil. | change of assignment | зміна призначення |
| law | change of attitude | зміна ставлення |
| econ. | change of cabinet | зміна кабінету |
| law | change of circumstances | зміна обставин |
| econ. | change of citizenship | зміна громадянства |
| O&G | change of colour | гра кольорів (нафти) |
| transp. | change play of colours | відлив (блиск фарб) |
| transp. | change play of colours | полиск |
| transp. | change play of colours | вилиск |
| mil. | change of command | зміна командування |
| mil. | change of command | перепідпорядкування |
| mil. | change of contract | зміна умов контракту |
| tech. | change of direction | реверсування |
| tech. | change of direction | реверс |
| tech. | change of direction | крен |
| avia. | change of gauge | перевантаження на ПС іншої місткості на вказаному маршруті |
| econ. | change of government | зміна уряду |
| construct. | change of gradient | перелом профілю |
| gen. | change of heart | передумати (змінити думку • She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute  cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | змінити думку (He's had a change of heart and would like to testify cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | зміна почуттів (a reversal of one's feelings, intentions, opinions, etc collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | change of heart | перехід "на іншу сторону" (a change of mind, affections, loyalties, etc collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | change of heart | зміна настроїв (a change of mind, affections, loyalties, etc collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | change of heart | зміна намірів (An alteration in a person's intention or attitude oed.com bojana) |
| gen. | change of heart | зміна ставлення (If you have a change of heart, you change your opinion or the way you feel about something cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | зміна поглядів (If you have a change of heart, you change your opinion or the way you feel about something cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | зміна думки (If you have a change of heart, you change your opinion or the way you feel about something cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | переміна (a reversal in position or attitude merriam-webster.com bojana) |
| gen. | change of job | зміна місця роботи (gov.ua bojana) |
| law | change of legal address | зміна юридичної адреси |
| gen. | change of linen | переміна білизни |
| gen. | change of linen | зміна білизни |
| mil. | change of location of command | зміна місцезнаходження командування |
| mil. | change of mission | перенацілювання |
| commun. | change of name | перейменування |
| law | change of name | зміна імені |
| econ. | change of nationality | зміна підданства |
| econ. | change of occupation | зміна заняття |
| econ. | change of owner | зміна власника |
| bus.styl. | change of ownership | конверсія |
| bus.styl. | change of ownership | зміна володаря |
| law | change of ownership | розділ власності |
| O&G | change of ownership clause | стаття концесійної угоди, що визначає умови зміни власності на ділянку надр |
| law | change of profession | зміна професії |
| econ. | change of regime | зміна режиму |
| econ. | change of residence | зміна місця проживання |
| gen. | change of scene | переміна обстановки (декорацій) |
| gen. | change of scene | зміна декорацій |
| gen. | change of scene | зміна обставин (декорацій) |
| proverb | change of scenery makes for health | зміна декорацій сприяє здоров'ю |
| gen. | change of school | перехід до іншої школи |
| dipl. | change of sovereign | зміна суверена |
| econ. | change of sovereignty | зміна суверенітету |
| gen. | change of specialization | перепрофілювання |
| chem. | change of state | зміна стану |
| mil. | change of station | переведення в іншу частину |
| mil. | change of station | переведення на нове місце служби |
| mil. | change of station | відрядження |
| mil. | change of status | зміна стану |
| law | change of system | зміна системи |
| law | change of the constitutional order by force | зміна конституційного ладу насильницьким шляхом (gov.ua, gov.ua bojana) |
| h.rghts.act. | change of the legislation | зміна законодавства |
| O&G | change of tools | заміна інструмента |
| econ. | change of venue | передача юрисдикції |
| avia. | change of volume | зміна в об'ємі |
| proverb | change of weather is a discourse of fools | зміна погоди – тема розмови для дурнів |
| fin. | change order | наказ про продаж/купівлю валюти |
| fin. | change order | наказ про зміну складу робіт |
| mil. | change order account | облік розпоряджень про внесення змін |
| mil. | change order conference | нарада про внесення змін до розпоряджень |
| mil. | change order modification | доопрацювання розпорядження про внесення змін |
| logist. | change-over | перехід на іншу продукцію |
| avia. | change over | перемикати |
| IT | change over | перемкнути |
| cinema | change over | переключення проекційних постів |
| avia. | change-over | перенастроювання |
| avia. | change-over equipment | обладнання комутації |
| gen. | change-over in editors | зміна редакторів |
| avia. | change-over point | пункт зміни частоти радіозв'язку (на маршруті польоту) |
| avia. | change-over point | точка переключення (gov.ua bojana) |
| avia. | change-over point | точка перемикання |
| O&G | change over speed gear | коробка швидкостей |
| O&G | change over speed gear | коробка передач |
| gen. | change one's place | переміститися |
| h.rghts.act. | change one's place of residence | змінити місце проживання |
| gen. | change places | пересунутися |
| gen. | change places | мінятися місцями |
| econ. | change position | змінити становище |
| econ. | change position | змінювати становище |
| mil. | change rate factor | коефіцієнт частоти заміни компонентів |
| mil. | change recommendation | рекомендація про внесення змін |
| IT | change record | запис змін |
| comp. | change record | запис файлу змін |
| mil. | change request | запит про внесення змін |
| law | change residence | змінювати місце проживання |
| gen. | change one's residence | виселитися |
| gen. | change one's residence | поміняти місце проживання |
| lab.law. | change room | приміщення для переодягання |
| gen. | change seats | обмінюватися місцями |
| gen. | change seats | помінятися місцями |
| dipl. | change one's sentiments | змінити свою думку |
| construct. | change set | масив змін |
| gen. | change side | перейти з однієї партії в іншу |
| gen. | change sides | змінити свої переконання |
| gen. | change sides | перебігти до табору противника |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Змінити облікові дані… (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| O&G | change speed lever | важіль зміни швидкостей |
| O&G | change speed lever | перемикач зміни швидкостей |
| mil. | Change step, MARCH | ЗМІНИТИ НОГУ! (команда) |
| fig. | change one's stripes | перевзутися (Визначення thefreedictionary.com masizonenko) |
| law | change testimony | змінювати свідчення |
| avia. | change the course for | змінювати курс на... |
| econ. | change the exchange rate | змінити валютний курс |
| econ. | change the exchange rate | змінювати валютний курс |
| dipl. | change the form | змінити формулювання (резолюції, тексту) |
| avia. | change the frequency | змінювати частоту |
| law | change the law | змінювати законодавство |
| gen. | change the mark | перемітити |
| econ. | change the name | змінити назву |
| econ. | change the name of a company | перейменовувати фірму |
| dipl. | change the order of items on the agenda | змінити черговість розгляду питань в порядку денному |
| dipl. | change the order of items on the agenda | змінити порядок розгляду питань в порядку денному |
| dipl. | change the order of the items | змінити черговість питань (порядку денного) |
| dipl. | change the order of the items | змінити порядок питань (порядку денного) |
| dipl. | change the political climate | змінити політичний клімат |
| law | change the sentence | змінювати вирок (нижчого суду) |
| gen. | change the ship's course | міняти курс корабля |
| gen. | change the subject | змінити тему розмови |
| gen. | change the subject of the conversation | заминати розмову |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Позначити завдання як виконане й закрити форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| gen. | change the topic | змінити розмову |
| gen. | change the topic of the conversation | повертати розмову |
| gen. | change the venue | змінити місце змагання |
| gen. | change the venue | перенести розгляд справи в іншу округу |
| avia. | change to a flight plan | уточнення плану польоту |
| gen. | change one's tone | змінювати тон |
| gen. | change trains | зробити пересадку |
| gen. | change one's tune | змінити тон |
| gen. | change one's tune | заговорити інакше |
| gen. | change one's tune | заговорити по-іншому |
| gen. | change one's underclothes | міняти білизну |
| gen. | change one's views | змінювати погляди |
| dipl. | change one's vote | змінити своє голосування |
| gen. | changes are in process | відбуваються зміни |
| fin. | changes in operating procedures | зміна порядку експлуатації |
| fin. | changes in operation | зміна порядку експлуатації |
| fin. | changes in the mode of operation | зміна порядку експлуатації |
| mil. | changes in the operational situation | зміни в оперативній обстановці |
| mus. | changes in the pitch of notes | альтерація |
| comp., MS | discard changes | вилучити зміни (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| dipl. | drafting changes | зміни редакційного характеру |
| dipl. | drafting changes | зміни в формулюванні |
| dipl. | dramatic changes | серйозні зміни |
| gen. | drastic changes | докорінні зміни |
| gen. | effect of exchange rate changes | величина впливу змін курсу іноземної валюти (Ker-online) |
| gen. | envisage changes | намічати зміни |
| gen. | envisage changes | передбачати зміни |
| law | extralegal changes | неправові зміни |
| O&G | facies changes | фаціальні зміни |
| law | far-going changes | глибокі зміни |
| mil. | flight manual changes | зміни в інструкції льотчику |
| math. | gradual changes | поступові зміни |
| gen. | great changes are in the making | готуються великі зміни |
| O&G | hauling-away changes | транспортні витрати |
| O&G | heat change | теплообмін |
| dipl. | historical changes | історичні зміни |
| avia. | incremental plane changes | послідовні зміни нахилу орбіти |
| mil. | insertion changes and additions | внесення змін і доповнень |
| law | introduce changes | вносити зміни |
| law | introduction of changes | внесення змін |
| gen. | irreversibility of social changes | необоротність соціальних змін |
| agric. | irreversible changes | необоротні зміни |
| mil. | lateral changes | зміна положення в горизонтальній площині |
| law | law changes | зміни у праві |
| law | legal changes | юридичні зміни |
| proverb | long absence changes friends | тривала відсутність змінює друзів |
| IT | lose changes | без збереження змін |
| gen. | make changes | вносити зміни |
| dipl. | make radical changes in a scheme | радикально змінити план |
| dipl. | make radical changes in a scheme | внести радикальні зміни у план |
| law | make territorial changes | вносити територіальні зміни (про угоду тощо) |
| proverb | man changes often but gets better seldom | людина часто змінюється, але рідко на краще |
| ecol. | man-made changes | антропогенні зміни |
| fin. | material changes | істотні зміни |
| gen. | ministerial changes | зміни у складі уряду |
| mil. | minor changes | незначні зміни |
| IT | nice changes | смакові зміни |
| IT | nice changes | зміни, що робляться на смак споживача |
| O&G | operational changes | зміна режимів експлуатації |
| O&G | operational changes | зміни в умовах експлуатації |
| O&G | operational changes | зміна режимів роботи |
| O&G | over change | переналагодження (верстата) |
| O&G | over change | переключення |
| law | overall changes | загальні зміни |
| dipl. | overlook economic changes | недооцінювати економічні зміни |
| dipl. | overlook economic changes | не надавати ваги економічним змінам |
| mil. | political, social, or economic changes | політичні, соціальні або економічні зміни |
| gen. | practically no changes | майже ніяких змін |
| mil. | preliminary list of design changes | попередній перелік змін у проекті |
| chem. | principle of least structural changes | принцип найменших структурних змін |
| gen. | profound changes | кардинальні зміни |
| gen. | profound changes | глибокі зміни |
| perf. | qualitative changes | якісні зміни |
| law | quantitative changes | кількісні зміни |
| mil. | quick-change | швидкозмінний |
| gen. | radical change | переворот (перелом) |
| gen. | radical sweeping changes | радикальні перетворення |
| law | radical changes | корінні зміни |
| gen. | radical changes | радикальні перетворення |
| gen. | radical changes | докорінні зміни |
| gen. | radical substantial changes | докорінні зміни |
| gen. | rapid change | чехарда |
| mil. | resist changes | чинити опір змінам |
| mil. | resist political, social, or economic changes | чинити опір політичним, соціальним або економічним змінам |
| mil. | respond to rapid changes in mission | реагувати на швидкі зміни обстановки під час виконання завдання |
| dipl. | reverse the historical changes | повернути назад історичні зміни |
| dipl. | revolutionary changes | революційні перетворення |
| dipl. | revolutionary changes | революційні зміни |
| gen. | secular changes in temperature | вікові коливання температури |
| gen. | small change | решта (здача) |
| fig. | small change | пусті балачки |
| gen. | small change | здача |
| account. | statement of changes in financial position | звіт про зміни фінансового стану |
| bus.styl. | statement of changes in stockholders' equity | звіт банку про зміни в акціонерному капіталі |
| law | structural changes | структурні зміни |
| mil. | structural changes | зміни в організаційній структурі |
| gen. | structural changes in economy | структурні зміни в економіці |
| dipl. | struggle for social changes | боротьба за соціальні зміни |
| dipl. | substantial changes | суттєві зміни |
| gen. | substantial changes | докорінні зміни |
| gen. | sudden change | перелом |
| gen. | sweeping changes | радикальні перетворення |
| gen. | sweeping changes | радикальні зміни |
| O&G | temperature changes | температурні зміни |
| dipl. | territorial changes | перегляд кордонів |
| dipl. | territorial changes | зміни кордонів |
| gen. | the weather changes very often | погода часто змінюється |
| dipl. | timely notification of changes | своєчасне сповіщення про зміни |
| IT | to make changes | вносити зміни |
| gen. | to undergo changes | зазнати змін |
| gen. | to undergo changes | зазнавати змін |
| gen. | unauthorised changes | несанкціоновані зміни (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | undergo revolutionary changes | зазнавати революційних змін |
| mil. | undergo significant changes | зазнавати значних змін |
| comp., MS | Unread Changes | Непереглянуті зміни (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| dipl. | vast changes | значні зміни |
| gram. | word change | словозміна |
| mil. | zigzag direction changes | зигзагоподібна зміна курсу (як маневр ухилення) |