Terms containing change

Subject	English	Ukrainian
gen.	a change for the better	поворот на краще
gen.	a change has come over him	з ним сталася зміна
proverb	a change in fortune hurts a wise man no more than a change of the moon	зміна фортуни впливає на мудру людину не більше, ніж зміна місячних фаз
proverb	a change is as good as a rest	зміна – це також відпочинок
gen.	a change of public opinion	поворот громадської думки
gen.	a change of scenery	подорож
gen.	a change of scenery	зміна обстановки
gen.	a gradual change from savagery to civilization	поступовий перехід від варварства до цивілізації
gen.	a sensible change for the better	помітна зміна на краще
math.	abrupt change	різка зміна
math.	abrupt change	стрибок
meteorol.	acute environmental change	різка зміна параметрів навколишнього середовища
IT	address change	зміна адреси
meteorol.	adiabatic change	адіабатичний перехід
tech.	adiabatic change	адіабатична зміна
construct.	advance change notice	повідомлення про очікуване внесення змін
mil.	advance master schedule change notice	повідомлення про очікувану значну зміну розкладу
mil.	advanced procurement change	зміни попередніх закупівель
astronaut.	aerodynamic orbital plane change	зміна площини орбіти з використанням аеродинамічних сил
avia.	aerodynamic orbital plane change maneuver	аеродинамічний маневр повороту площини орбіти
avia.	aerodynamic orbital plane change manoeuvre	аеродинамічний маневр повороту площини орбіти
avia.	aerodynamic orbital plane change vehicle	ПКЛ з аеродинамічною зміною нахилу орбіти
avia.	aerodynamic orbital plane change vehicle	ПКЛ з аеродинамічним поворотом площини орбіти
gen.	agent of change	джерело змін (jannie_am)
gen.	agent of change	ініціатор змін (jannie_am)
mil.	Air Force organization status change report	звіт про зміни в організаційній структурі частин
mil.	aircraft armament change	заміна авіаційного озброєння
mil.	aircraft service change	зміна порядку обслуговування літаків
mil.	air-launched missile change	зміна в авіаційній ракеті
met.	allotropic change	алотропічне перетворення
mil.	allowance change request	запит на зміну норми постачання
avia.	all-propulsive orbital plane change maneuver	ракетодинамічний маневр повороту площини орбіти
avia.	all-propulsive orbital plane change manoeuvre	ракетодинамічний маневр повороту площини орбіти
avia.	all-propulsive orbital plane change vehicle	ПКЛ з ракетоаеродинамічним поворотом площини орбіти
mil.	annual rate of change in prices	річний показник зміни цін
gen.	apprehend a change of weather	очікувати, що погода зіпсується
mil.	armament material change	зміна в озброєнні
avia.	atmospheric plane change	поворот площини орбіти в атмосфері
avia.	automatic change-over	автоматичне перемикання
avia.	automatic change-over	зв'язок
econ.	average annual rates of change	середньорічні темпи зміни
mil.	aviation armament change	зміни у авіаційному озброєнні (документ)
ecol.	aviation contribution to climate change	вплив авіації на зміну клімату
aeron.	azimuth change pulse	імпульс на змінювання азимуту
mil.	ball change	переключення передачі важелем з кульовою опорою
mil.	ballistic coefficient change correction	поправка на змінювання балістичного коефіцієнта
dipl.	be subject to continuous change	який підлягає постійним змінам
psychol.	behavior change communication	комунікації для поведінкових змін
psychol.	behavior change communication	комунікація, спрямована на зміну поведінки (робочий варіант перекладу 4uzhoj)
psychol.	behaviour change communication	зміна поведінки за допомогою комунікації
psychol.	behaviour change communication	комунікація поведінкових змін
O&G	bit change	заміна долота
proverb	can the leopard change his spots?	горбатого могила виправить
gen.	can the leopard change his spots?	чи може людина змінити свою природу?
h.rghts.act.	catalyst for change	активіст
gen.	change a baby	переповивати
gen.	change a baby	переповити
gen.	change a baby	перепеленати (дитину)
gen.	change a baby's diaper	перепеленати
gen.	change a baby's napkin	переповивати (diaper)
gen.	change a baby's napkin	переповити (diaper)
gen.	change a baby's napkin	перепеленати
gen.	change a train	пересісти
gen.	change a train	пересідати (в інший потяг)
IT	change bit	міта змін
gen.	change one's clothes	переодягнути
gen.	change one's clothes	переодягати
gen.	change one's clothes	переодягти
gen.	change one's clothes	передягати
gen.	change colour	перефарбуватися
gen.	change colour	перефарбовуватися (набувати іншого кольору)
IT	change dump	дамп змін (спосіб налагоджування)
comp.	change dump	дамп змін
gen.	change one's form	здеформуватися (shape)
mech.eng.	change gear	змінне колесо
avia.	change group	метео
gen.	change hands	продатися
gen.	change hands	продаватися (переходити в інші руки)
comp., MS	change hint	підказка про зміни (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked)
idiom.	change horses	перепрягти
idiom.	change horses	перепрягати
scottish	change-house	пивниця
scottish	change-house	шиночок
patents.	change in form	деформуватися
environ.	change in value	зміна вартості
gen.	change into other clothes	надіньте щось інше
comp., MS	change journal	журнал змін (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file)
gen.	change machine	розмінний автомат
comp., MS	change management	керування змінами (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes)
gen.	change one's mind	роздумати
gen.	change one's mind	схаменутися (одуматися, on second thoughts)
gen.	change one's mind	передумувати (змінити рішення)
mil.	change of front	крутий поворот
gen.	change of heart	кардинальна зміна (a reversal in position or attitude merriam-webster.com bojana)
gen.	change of heart	глибока зміна (a profound change of outlook, opinion, etc collinsdictionary.com bojana)
gen.	change of heart	внутрішня зміна (An alteration in a person's intention or attitude • Except there be a change of heart, Christ is not in you. – J. Preston, 1630 oed.com bojana)
gen.	change of heart	повна зміна (a reversal in position or attitude merriam-webster.com bojana)
med.	change of life	клімактерій
gen.	change-over	заміна
gen.	change-over	зміна
tech.	change-over	перемикання
gen.	change-over	перебудова
tech.	change-over	переналагодження
gen.	change-over	перехід
tech.	change-over valve	перемикаючий клапан (Dmytro_Crusoe)
gen.	change one's place	переміщатися
gen.	change places	пересуватися
math.	change point	точка розриву
gen.	change position	зміщатися
gen.	change one's position	перелягти
gen.	change position	зміщуватися
gen.	change position	зміститися
gen.	change one's profession	перекваліфікуватися
gen.	change one's profession	перекваліфіковуватися
comp., MS	change propagation	синхронізація змін (The process of applying changes from one replica to another)
gen.	change radically	перевертати
O&G	change relay	комутатор
mil.	change release	дозвіл на внесення змін
gen.	change one's residence	виселятися
tech.	change shaft	змінний вал
gen.	change one's shoes	перевзувати (boots)
gen.	change one's skin	дуже змінитися
gen.	change once more the base	перебазувати (the station)
gen.	change the line of business	перепрофілювати (підприємство)
gen.	change the mark	перемічати
gen.	change the order	переставляти (position)
gen.	change the order	переставити (position)
gen.	change the speciality	перепрофілювати (of)
comp., MS	change type attribute	атрибут виду зміни (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object)
comp., MS	change unit	одиниця змінення (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict)
O&G	change valve	триходовий кран
fin.	changes in operating procedures	зміна порядку експлуатації
fin.	changes in operation	зміна порядку експлуатації
fin.	changes in the mode of operation	зміна порядку експлуатації
mus.	changes in the pitch of notes	альтерація
chem.	chemical change	хімічне перетворення
avia.	chemical change	хімічна реакція
ecol.	climate change	зміна клімату
ecol.	climate change mitigation	пом'якшення наслідків зміни клімату (gov.ua bojana)
environ.	climatic change	зміна клімату (Довгострокові коливання показників температури, рівня опадів, напряму вітру, інших аспектів клімату Землі. Зовнішній вплив, такий як зміна рівня сонячної радіації, параметрів земної орбіти (нахил, ексентриситет, чіткість), рух літосфери, вулканічна активність є факторами кліматичних змін. Внутрішні варіації кліматичної системи, наприклад, зміна обсягів газів, що викликають парниковий ефект, також можуть бути причиною значних і помітних змін клімату)
proverb	clothes don't change the person	не одяг створює людину
avia.	CO2 climate change	зміни клімату внаслідок підвищення вмісту двоокису вуглецю (в атмосферному повітрі)
gen.	coin-change machine	розмінний автомат
avia.	combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle	ПКЛ з комбінованим ракетоаеродинамічним поворотом площини орбіти
mil.	component change control	контроль за зміною компонентів (системи)
microel.	compositional change	зміна складу
mil.	configuration change order	розпорядження про зміну компонування (системи)
mil.	contract change order	розпорядження про зміну умов контракту
mil.	contract change request	вимога про внесення змін у контракт
IT	control change	зміна режиму керування
IT	control change	зміна операції
tech.	correction to superelevation for change in initial velocity	поправка кута прицілювання на змінювання початкової швидкості
avia.	course change	зміна курсу
avia.	crew change	заміна екіпажу
econ.	cumulative effect of an accounting change	сумарний ефект від зміни в методах ведення обліку
mil.	customer-originated change	зміна, запропонована замовником
law	de facto change	фактична зміна
mil.	design change	зміна проекту
mil.	design change authorization	дозвіл на внесення змін до проекту
mil.	design change authorization	дозвіл на внесення змін в конструкцію
mil.	design change control	контроль за змінами проекту
mil.	design change proposal	пропозиція про внесення змін у проект
mil.	design change summary	коротке зведення про зміни у проекті
mil.	design concept change	зміна концепції проекту
adv.	drastic change	різке змінювання
adv.	drastic change	докорінний перелом
avia.	drawing change notice	повідомлення про внесення змін у креслення
mil.	drawing change request	заявка на внесення змін у креслення
dipl.	effect a change from mutual distrust to relaxation	здійснювати поворот від взаємної недовіри до покращення відносин
chem.	electrochemical change	електрохімічна зміна
avia.	electrochemical change	електрохімічна реакція
IT	engineering change	конструктивна зміна
IT	engineering change	технічна доробка
IT	engineering change	конструкційна зміна
IT	engineering change	технічна зміна
IT	engineering change	технічна заміна
mil.	engineering change	технічні зміни
mil.	engineering change memorandum	службова записка про технічні зміни
tech.	engineering change order	наказ про внесення технічних змін
mil.	engineering change proposal	пропозиція про внесення технічних змін
econ.	engineering change request	заявка на внесення технічних змін
mil.	engineering change schedule	графік внесення технічних змін
mil.	engineering change sheet	перелік технічних змін
avia.	en-route change of level	зміна ешелону на маршруті польоту
audit.	environment change	зміна середовища
environ.	environmental change	зміна довкілля (Зміни, які можуть відбутися в екосистемі, кліматі, ґрунті, середовищі проживання внаслідок стресу різного походження)
O&G	environmental change	зміна навколишнього середовища
O&G	environmental change	зміна зовнішніх умов
meteorol.	environmental change	зміна навколишніх умов
math.	extra period change over design	додаткові зміни періоду над дизайном
IT	face-change character	символ зміни типу шрифту
comp.	face-change character	символ зміни накреслення шрифту
econ.	fee change	зміна розміру плати
mil.	field change	внесення змін до польових умов
dipl.	fix a change	констатувати зміну
dipl.	fix a change	зафіксувати зміну
avia.	flight plan change message	повідомлення щодо зміни плану польоту (gov.ua bojana)
IT	font-change character	символ змінення типу шрифту
comp.	font-change character	символ зміни шрифту
gen.	for a change	для різноманітності
law	forcible change or overthrow of the constitutional system	насильницька зміна чи повалення конституційного ладу
chem.	fractional change of quantity	відносна зміна величини
fin.	Framework Convention on Climate Change FCCC	Рамкова конвенція про зміну клімату ООН (UN)
law	freedom to change one's religion or belief	свобода змінювати свою релігію або переконання
gen.	fundamental change	докорінна зміна
dipl.	fundamental change of circumstances	докорінні зміни обставин
law	fundamental change of circumstances	докорінна зміна обставин
tech.	fuse correction for change of air density	поправка підривника на змінювання густини повітря
mil., arm.veh.	gate change	переключення передачі за допомогою куліси
O&G	gear change	перемикання передач
O&G	gear change-lever	ручка перемикання передач
fin.	general price level change	зміни в індексі цін
ecol.	global climate change	глобальна зміна клімату
gen.	he underwent a great change	він дуже змінився
gen.	he will benefit by the change of work	зміна роботи буде йому на користь
avia.	high-thrust plane change	поворот площини орбіти з великим імпульсом тяги
proverb	honors change manners	слава змінює людей
proverb	honors change manners	коли приходить слава, втрачається пам'ять
proverb	honors change manners	заліз у багатство – забув і братство
proverb	honors change manners	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять
proverb	honours change manners	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство
proverb	honours change manners	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять
proverb	honours change manners	заліз у багатство – забув і про братство
proverb	honours change manners	не дай, Боже, з хама пана
proverb	honours change manners	злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню
proverb	honours change manners	забули воли, як телятами були
proverb	honours change manners	як наш мужик попаніє, то серце його одубіє
proverb	honours change manners	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили
proverb	i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion	краще нині горобець, ніж узавтра голубець
proverb	i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі
proverb	i will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі
gen.	imperceptible change	ледь помітна зміна
avia.	inadvertent change	незапланована зміна (маршруту)
archive.	information about change in structure and size of a non-provenant archives	відомості про зміни у складі та обсязі документів нефондової організації
archive.	information about change in structure and size of a record fonds	відомості про зміни у складі та обсязі фондів
archive.	information about change in structure and size of a record group	відомості про зміни у складі та обсязі фондів
law	institutional change	інституційна зміна
avia.	intended change	навмисна зміна (маршруту польоту)
ecol.	Intergovernmental Panel on Climate Change	Міжурядова група експертів з питань зміни кліматуМГЕЗК
O&G	interval change method	метод кутових неузгоджень (визначення змін потужності шару)
IT	invalid disk change	неправильна заміна диска
law	irreversible change	незворотна зміна
chem.	isobaric mass-change determination	ізобарне визначення зміни маси
proverb	it is a woman's privilege to change her mind	зимова погода та жіночі думки часто змінюються
proverb	it is a woman's privilege to change her mind	змінювати свої рішення — це привілей жінки
proverb	it is a woman's privilege to change her mind	жіноча думка і вітер часто змінюються
proverb	it's a woman's privilege to change her mind	зимова погода та жіночі думки часто змінюються
proverb	it's a woman's privilege to change her mind	жіноча думка і вітер часто змінюються
econ.	job change	просування по службі
market.	justification of a price change	обґрунтованість зміни ціни
law	legislative change	зміна в законодавстві
mil.	legislative change	законодавча зміна
aerodyn.	local change of a hydrodynamic quantity	місцева змінна гідродинамічного параметра
gen.	loop-change-loop	вісімка з петлями (фігурне катання)
econ.	loose change	розмінні монети
avia.	low-thrust plane change	поворот площини орбіти з невеликим імпульсом тяги
gen.	make one change one's seat	пересадити
gen.	make one change one's seat	пересаджувати
gen.	make someone change his mind	переконувати
avia.	make the course change	змінювати курс
environ.	man-made climate change	зміна клімату як наслідок діяльності людину
mil.	manpower authorization change	зміна штатної чисельності ОС
fin.	material adverse change	істотна несприятлива зміна
aerodyn.	material change of a hydrodynamic quantity	матеріальна гідродинамічна змінна
avia.	minimum-fuel plane change	поворот площини орбіти з мінімальною витратою палива
med.	minor change	незначна зміна
mil.	mode change	зміна режиму (роботи)
avia.	multidip plane change	поворот площини орбіти з багаторазовим зануренням в атмосферу
gen.	no change for up to Kharkiv	до Харкова без пересадки
IT	no-sign-change behavior	режим, що не змінює знака (числа)
IT	no-sign-change behaviour	режим, що не змінює знака (числа)
mil.	notice of change	повідомлення про зміну
h.rghts.act.	notification of change in the place of residence	повідомлення про зміну місця проживання
mech.eng.	oil change	зміна масла
tech.	oil change	заміна масла
nautic.	oil change period	термін зміни масла
comp., MS	Online – Experience Can Change	Онлайновий вміст (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB))
law	option of change	вибір валюти платежу
avia.	orbital plane change	поворот площини орбіти
avia.	orbital plane change maneuver	маневр повороту площини орбіти
avia.	orbital plane change manoeuvre	маневр повороту площини орбіти
avia.	orbital plane change trajectory	траєкторія зміни нахилу орбіти
O&G	over change	переходити (напр., з електричного керування на механічне)
O&G	over change	переводити
O&G	over change	перемикати
avia.	parameter change	корекція параметрів
econ.	pattern of change	характер змін
comp.	pending change	відкладена зміна
mil.	permanent change of station	переведення на нове місце служби
mil.	permanent change of station	переведення на нове постійне місце служби
mil., logist.	permanent change of station	переведення на інше місце служби
mil.	permanent change of station	переведення на постійне місце служби
mil.	permanent change of station	зміна місця служби
mil.	personnel status change	зміна статусу ОС
el.	phase change	фазовий зсув
microel.	phase change	фазовий перехід
el.	phase-change coefficient	фазова постійна
tech.	phase-change constant	фазова постійна
phys.sc.	phase change material	матеріал зі змінюваним фазовим станом
chem.	physical change	фізичне перетворення
gen.	piece of change	кругленька сума
gen.	piece of change	добрий куш
mil.	pitch change	управління кроком (гвинта)
avia.	pitch change	зміна кроку (повітряного гвинта)
mil.	pitch change beam	штанга управління кроком носійного гвинта
mil.	pitch change link	шарнір управління кроком (гвинта)
mil.	pitch change link	шарнір управління кроком носійного гвинта
avia.	pitch-change movement	рух зміни кроку (повітряного гвинта)
mil.	pitch change rods	тяги управління кроком носійного гвинта
astronaut.	plane change maneuver	маневр для зміни кута нахилу площини орбіти
met.	polymorphic change	поліморфне перетворення
proverb	popularity is glory's small change	популярність – це дрібні гроші слави
IT	postproduction change	доробка в процесі виготовляння
econ.	price change	зміна цін
econ.	price is subject to change	ціна підлягає зміні
econ.	price subject to change	ціна, яка підлягає зміні
econ.	prices are subject to change at any time	ціни підлягають зміні в будь-який час
econ.	prices are subject to change without warning	ціни підлягають зміні без попередження
chem.	primitive change	примітивна зміна
avia.	pro rata change	пропорційна зміна (напр. тарифів)
mil.	production order change	зміна заявки на серійну продукцію
mil.	program change	зміна програми
mil.	program change control	контроль змін програми
busin.	program change proposal	пропозиція щодо зміни програми
avia.	propulsive orbital plane change maneuver	ракетодинамічний маневр повороту площини орбіти
avia.	propulsive orbital plane change manoeuvre	ракетодинамічний маневр повороту площини орбіти
econ.	protocol of change order	протокол про внесення змін
IT	public change	загальнодоступні зміни
IT	public change	загальнодоступна доробка (поширювана на всі копії)
chem.	quantitative change	кількісна зміна
mil.	quick-change	який легко переобладнати
avia., transp.	quick change	швидко конвертований (about airplane configuration, про конфігурацію літака)
gen.	quick-change	актор-трансформатор
theatre.	quick-change actor	трансформатор (артист)
gen.	quick-change artist	перевтілювач (артист)
mil.	quick-change barrel	швидкозмінний ствол
mil.	quick-change barrel	швидко змінюваний ствол
mil.	Quick Change Barrel	швидкознімний ствол
mech.eng.	quick change gear	швидкозмінна зубчаста передача
mil.	quick-change parts	змінні частини
dipl.	radical change	радикальні зміни
econ.	rate change	зміна ставки
econ.	rate of change	темп зміни
econ.	rate of change	ступінь зміни
O&G	rate of deviation change	швидкість набирання кута відхилення (при бурінні похилих свердловин)
aerodyn.	rate of volumetric change	швидкість об'ємного розширення
mil.	record change	зміна в особовій справі (військовослужбовця)
law	report any change of an address	повідомити про зміну місця помешкання (проживання)
mil.	request for design change	запит на внесення змін до проекту
mil.	request for document change	запит на внесення змін до документу
mil.	request for engineering change	запит на впровадження технічних змін
h.rghts.act.	right to change allegiance	право на зміну громадянства
law	right to change allegiance	право зміни громадянства
law	right to change one's citizenship	право змінити громадянство
law	right to change one's nationality	право змінити громадянство
mil.	route change	зміна маршруту
IT	runtime change	змінення на період прогону
IT	scale change	зміна масштабу
mil.	schedule of organizational change	графік внесення штатно-організаційних змін
mil.	service and overhaul change	зміни порядку обслуговування і капітального ремонту
econ.	short change	недодати здачу
econ.	short change	обрахувати
math.	sign change	заміна знаку
dipl.	signal a major change in policy	означати серйозну зміну в політиці
avia.	single-dip plane change	поворот площини орбіти з одноразовим зануренням в атмосферу
mil., logist.	size change	зміна формату
econ.	small change	розмінна монета
gen.	small change	дрібні гроші
psychol.	social and behavior change communication	комунікація, спрямована на соціальні зміни та зміну поведінки (робочий варіант перекладу 4uzhoj)
psychol.	social and behavior change communication	комунікації для соціальних та поведінкових змін
h.rghts.act.	social change	зміна в соціальному становищі
law	social change	суспільна зміна
econ.	social change strategy	стратегія суспільних змін
phonet.	sound-change	звукова зміна
phonet.	sound-change	звуковий перехід
mil.	specification change	зміна специфікації
mil.	specification change memorandum	службова записка про зміну специфікації
auto.	speed change	перемикання швидкостей
O&G	speed change	перемикання швидкості
O&G	speed change	стадії зміни швидкості
auto.	speed change	перемикання передач
chem.	spontaneous change	спонтанна зміна
chem.	standard enthalpy change	стандартна зміна ентальпії
chem.	standard entropy change	стандартна зміна ентропії
chem.	standard free energy change	стандартна зміна вільної енергії
IT	step change	покрокова зміна
IT	step change	східчасте змінення
IT	step change	поетапна заміна
met.	structural change	структурне перетворення
fin.	subject to change	можливі зміни (о проекте договора)
aerodyn.	substantial change of a hydrodynamic quantity	субстанційна гідродинамічна змінна
gen.	sudden change	різка зміна
gen.	sudden change	раптова зміна
mil.	support equipment change	зміна у номенклатурі допоміжного обладнання
gen.	suppose we change the subject	давайте змінимо тему
econ.	swing change	різке коливання кон'юнктури протягом короткого строку
mil.	system change proposal	пропозиція про внесення змін до системи
fin.	systemic change	системне перетворення
comp., MS	Tag for Status Change Alerts	Тег для оповіщень про змінення стану (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable)
law	take the change	помститися (out of @smb.)
avia.	takeoff profile change	зміна траєкторії зльоту
mil.	task change proposal	пропозиція про внесення змін у завдання
mil.	technical change proposal	пропозиція про технічні зміни
mil.	technical directive change	зміна розпорядження з технічних питань
econ.	technologic change	науково-технічний прогрес
fin.	technological change	технічний прогрес
environ.	technological change Changing of industrial methods by introducing new technology	технологічна зміна (Зміна промислових методів при впровадженні нової технології)
econ.	technological change	науково-технічний прогрес
mil.	test change notice	повідомлення про зміни у програмі випробувань
mil.	test operations change	зміна в проведенні випробувань
gen.	the Change	лондонська біржа (Exchange)
proverb	the leopard cannot change his spots	з чорної кішки білої не зробиш
proverb	the leopard cannot change his spots	хто родився вовком, тому лисицею не бути
proverb	the leopard cannot change his spots	природу тяжко одмінити
proverb	the leopard cannot change his spots	яке в колиску, таке в могилку
proverb	the leopard cannot change his spots	і з великого віслюка не буде слона
proverb	the leopard cannot change his spots	барвінок на вінок, а полин на віник
proverb	the leopard cannot change his spots	гадюка вмирає, а зілля хватає
proverb	the leopard cannot change his spots	з нічого нічого не зробиш
proverb	the leopard cannot change his spots	віслюк від стусанів конем не стане
proverb	the leopard cannot change his spots	хоч вовк линяє, та норов не міняє
proverb	the leopard cannot change his spots	горбатого могила виправить
proverb	the leopard cannot change his spots	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
proverb	the leopard cannot change his spots	криве дерево не дужо випрямитись
proverb	the leopard cannot change his spots	який удався, такий й згинеш
proverb	the leopard cannot change his spots	горбатого до стіни не приставиш
proverb	the only sure thing about luck is that it will change	єдина певна річ стосовно удачі – це те, що вона швидко минає
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	який удався, такий й згинеш
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	горбатого могила виправить
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	криве дерево не дужо випрямитись
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	хоч вовк линяє, та норов не міняє
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	яке в колиску, таке в могилку
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	гадюка вмирає, а зілля хватає
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	хто родився вовком, тому лисицею не бути
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	з чорної кішки білої не зробиш
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	природу тяжко одмінити
proverb	the wolf may change his coat but not his disposition	горбатого до стіни не приставиш
gen.	the year of the great change	рік великого перелому
avia.	thermal change	зміни температурних умов
aerodyn.	Thomson theorem on material change of circulation	теорема Томсона про похідну циркуляції швидкості
gen.	Three-Change-Three	вісімка з трійками (ковзанярський спорт)
proverb	times change and we change with them	інші часи – інші нрави
proverb	times change and we change with them	що вік, то інший світ
proverb	times change and we with time	часи змінюються і ми з ними
mil.	timing change	зміна циклу розподілу
gen.	to change colour	змінитися на обличчі
gen.	to change colour	мінитися на обличчі
gen.	to change countenance	мінитися на обличчі
gen.	to change expression	змінитися на обличчі
gen.	to change from a liquid into a solid state	переходити з рідкого стану в твердий
gen.	to change from a liquid into a solid state	перейти з рідкого стану в твердий
gen.	to change gear	переключити швидкість
gen.	to change gear	переключати швидкість
gen.	to change hands	переходити з рук у руки
gen.	to change hands	перейти з рук у руки
gen.	to change into a liquid	перетворюватися на рідину (state)
gen.	to change into a liquid	перетворитися на рідину (state)
gen.	to change into steam	перетворювати на пару
gen.	to change one's lodgings	переїжджати на іншу квартиру
gen.	to change one's mind	міняти свої наміри
gen.	to change money	розміняти гроші
gen.	to change money	розмінювати гроші
gen.	to change one's note	перемінити поведінку (знизити тон)
gen.	to change one's note	перемінити тон (знизити тон)
IT	to change over	перемкнути
IT	to change over	перемикати
gen.	to change seats	обмінюватися місцями
gen.	to change seats	обмінятися місцями
avia.	to change the course for	змінювати курс на...
avia.	to change the frequency	змінювати частоту
gen.	to change the ship's course	міняти курс корабля
gen.	to change the subject of the conversation	зам'яти розмову
gen.	to change the subject of the conversation	заминати розмову
gen.	to change the topic	змінити розмову
fig.	to change the topic of the conversation	повернути розмову
gen.	to change one's tone	зміняти тон
gen.	to change one's tone	змінювати тон
gen.	to change one's tone	змінити тон
gen.	to change one's underclothes	міняти білизну
gen.	to change one's views	змінювати погляди
gen.	to change one's views	зміняти погляди
gen.	to change one's views	змінити погляди
gen.	to get one's change	одержати здачу
avia.	to make the course change	змінювати курс
sport.	track change	зміна доріжок
tech.	trim change	зміна балансування
mil.	troop unit change request	заявка на заміну військової частини
mil.	type of flight plan change	вигляд зміни плану польоту
fin.	UN Framework Convention on Climate Change	Рамкова конвенція про зміну клімату ООН
ecol.	UN Framework Convention on Climate Change	Рамкова конвенція ООН з питань зміни клімату
construct.	velocity change	зміна швидкості
mil.	volume change	зміна об'єму
aerodyn.	volumetric change	об'ємне розширення
avia.	waypoint change	зміна проміжного пункту маршруту
meteorol.	weather change	переміна погоди
mil.	wheel change hydraulic jack	колісний гідропідйомник
proverb	winter weather and women's thoughts change often	змінювати свої рішення — це привілей жінки
proverb	winter weather and women's thoughts change often	зимова погода та жіночі думки часто змінюються
proverb	winter weather and women's thoughts change often	жіноча думка і вітер часто змінюються
gen.	you'll have to change trains twice	у вас будуть дві пересадки