| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a chain bursts at the weakest link | де тонко, там і рветься |
| proverb | a chain is no stronger than its weakest link | де тонко, там і рветься |
| tech. | adjusting chain tension | регульоване натягування ланцюга |
| mil., logist. | administrative chain of command | командні інстанції тилових служб |
| agric. | agri-foodstuffs chain | ланцюг виробництва продуктів харчування в сільському господарстві (gov.ua bojana) |
| gen. | albert chain | ланцюжок |
| gen. | albert chain | альберт |
| IT | allocation chain | список кластерів |
| IT | allocation chain | зайнятих файлом |
| mil. | ammunition chain | система боєживлення |
| O&G | anchor chain tension indicator | індикатор натягу якірного ланцюга (бурового судна або напівзануреної бурової платформи) |
| IT | ascending chain condition | умова обриву висхідного ланцюжка |
| IT | ascending chain condition | умова утинання висхідного ланцюжка |
| IT | ascending chain condition | умова обриву утинання висхідного ланцюжка |
| tech. | automatic chain lubrication | автоматичне змащування ланцюга |
| mil. | automatic radar chain acquisition system | автоматична система виявлення ланцюгом РЛС |
| gen. | back-chain | черезсідельник |
| O&G | back up chain tong | ключ ланцюговий простий |
| O&G | back up chain tongs | простий ланцюговий ключ |
| O&G | ball and chain crawler | сферична скребачка для очищення трубопроводів |
| O&G | ball-and-chain crawler | кульова скребачка для очищення трубопроводів |
| tech. | bar and chain | пильна шина та ланцюг |
| IT | bit chain | послідовність бітів |
| IT | bit chain | послідовність двійкових знаків |
| IT | bit chain | ланцюжок двійкових знаків |
| IT | bit chain | послідовність ланцюжок двійкових знаків |
| IT | bit chain | двійковий ланцюг |
| O&G | bit pulley and chain | ланцюговий таль для операції заміни долота |
| chem. | branched chain | розгалужений ланцюг |
| chem. | branched chain group | група з розгалуженим ланцюгом |
| O&G | branched-chain paraffin | ізопарафінові вуглеводні |
| O&G | branched-chain paraffine | ізопарафінові вуглеводні |
| chem. | branching chain reaction | розгалужена ланцюгова реакція |
| construct. | bucket-chain excavator | драглайн-екскаватор |
| IT | call chain | послідовність викликів |
| IT | call chain | ланцюг викликів |
| chem. | carbon chain | вуглецевий ланцюг |
| O&G | caterpillar chain | гусеничний ланцюг |
| math. | causal chain model | причинного ланцюга модель |
| comp., MS | certificate chain | ланцюжок сертифікатів (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| gen. | chain a dog | прив'язати собаку на цеп |
| tech. | chain adjuster | механізм натягування ланцюга |
| tech. | chain adjuster pin | гайка шип натягування ланцюга |
| tech. | chain adjuster screw | гвинт натягування ланцюга |
| O&G | chain adjusting screw | гвинт для регулювання натягу приводного ланцюга |
| O&G | chain anchor leg mooring | якірна швартова система з ланцюгом |
| chem. | chain axis | вісь ланцюга |
| psychol. | chain behaviour | ланцюгова поведінка |
| O&G | chain belt | ланцюгова передача |
| math. | chain block design | дизайн ланцюгової блок |
| tech. | chain brake | ланцюгове гальмо |
| chem. | chain branching | розгалуження ланцюга |
| mil. | chain broadcasting | одночасна передача однієї програми кількома радіостанціями |
| chem. | chain carrier | носій ланцюга реакції |
| O&G | chain case | кожух ланцюгової передачі |
| tech. | chain catcher | утримувач ланцюга |
| bus.styl. | chain discount stores | однотипні магазини, що продають товари із зниженими цінами |
| water.res. | chain drag | ланцюгова драга |
| mech.eng. | chain drive | ланцюгова передача |
| tech. | chain-drive | ланцюгова передача |
| O&G | chain driven pumping unit | верстат-гойдалка з ланцюговим приводом |
| O&G | chain feed | ланцюгова примусова передача |
| chem. | chain fission yield | вихід ланцюгового ділення |
| amer. | chain gang | каторжники, скуті одним ланцюгом |
| gen. | chain-gang | група каторжників у кайданах, скутих одним ланцюгом |
| chem. | chain growth | ріст ланцюга |
| O&G | chain guard | кожух ланцюгової передачі |
| mil. | chain gun | автоматична швидкострільна авіаційна гармата (із ланцюговим електроприводом) |
| avia. | chain home | система мережа РЛС дальнього виявлення |
| mil. | chain home extra low | система РЛС далекого виявлення цілей на дуже |
| mil. | chain home high | система РЛС далекого виявлення цілей на великих |
| data.prot. | chain identifier | ідентифікатор зчеплення ланцюжка |
| math. | chain index | ланцюговий індекс |
| chem. | chain initiation | зародження ланцюга |
| chem. | chain interaction | взаємодія ланцюгів |
| chem. | chain interruption | розрив ланцюга |
| chem. | chain isomerism | скелетна ізомерія |
| chem. | chain length | довжина ланцюга |
| transp. | chain line | штрих-пунктирна лінія |
| O&G | chain link | ланка ланцюга |
| tech. | chain lubrication | змащування ланцюга |
| environ. | chain management | управління виробничим ланцюгом (Управління, організація й планування потоку матеріалів або товарів на різних стадіях виробництва й реалізації, включаючи мережу постачальників, виробників, оптових і роздрібних покупців) |
| data.prot. | chain message unit | ланцюжок повідомлень |
| data.prot. | chain message unit | ланцюжок зчеплення |
| mil., logist. | chain of command | вертикаль управління |
| mil., logist. | chain of command | порядок підпорядкування |
| mil. | chain of command | порядок підпорядкованості |
| mil. | chain of command | субординація (Система управління військами, що полягає в передаванні наказів від старшого військового начальника молодшому) |
| mil. | chain of command | командні інстанції |
| gen. | chain of command | субординація |
| gen. | chain of commands | послідовність команд |
| dipl. | chain of comparative advantage | послідовність порівняльної переваги |
| mil. | chain of custody and accountability | система зберігання і звітності |
| dipl. | chain of discourse | хід розмови |
| dipl. | chain of discourse | хід міркувань |
| dipl. | chain of events | хід подій |
| law | chain of events | ланцюжок подій |
| gen. | chain of events | ряд подій |
| law | chain of evidence | низка свідчень |
| gen. | chain of hydroelectric stations | каскад гідроелектростанцій |
| gen. | chain of mountains | хребет |
| law | chain of proof | ланцюжок доказів |
| dipl. | chain of proofs | ланцюг доказів |
| gen. | chain of radio stations | мережа радіостанцій |
| chem. | chain of reactions | ланцюг реакції |
| gen. | chain of thought | низка думок |
| law | chain of title | послідовність правового титулу |
| ecol. | chain of transmission | епідемічний ланцюжок |
| ecol. | chain of transmission | ланцюг передачі інфекції |
| tech. | chain oil | олія для ланцюга |
| chem. | chain-orientational disorder | ланцюгово-орієнтаційний безпорядок |
| mil. | chain overseas for extremely low targets | ланцюг винесених РЛС виявлення повітряних цілей |
| mil. | chain overseas for low targets | ланцюг винесених РЛС виявлення низько летячих цілей |
| O&G | chain pipe tong | ключ трубний ланцюговий |
| O&G | chain pipe vise | ланцюгові трубні лещата |
| tech. | chain pitch | крок ланцюга |
| polym. | chain polymerisation | ланцюгова полімеризація (Yuriy Sokha) |
| chem. | chain polymerization | ланцюгова полімеризація |
| chem. | chain propagating reaction | реакція продовження ланцюга |
| chem. | chain propagation | ріст ланцюга |
| chem. | chain propagator | носій ланцюга реакції |
| O&G | chain pull | натягування ланцюга |
| O&G | chain pull | натяг ланцюга у ланцюговій передачі |
| el. | chain radar system | ланцюг радіолокаційних станцій стеження |
| phys. | chain-react | давати ланцюгову реакцію |
| mil. | chain reaction | ланцюгова реакція (Хімічна або ядерна реакція, в якій поява проміжної активної частинки (радикала, атома або збудженої молекули — у хімічних, нейтрона — у ядерних процесах) викликає велику кількість (ланцюг) перетворень початкових молекул або ядер внаслідок регенерації активної частинки в кожному елементарному акті реакції (у кожній ланці)) |
| fin. | chain reaction | ланцюгова реакція |
| fin. | chain reaction | ефект доміно |
| ecol. | chain reaction | ланцюгова реакція, що самопідтримується |
| math. | chain-relative | посилання відносної |
| math. | chain-relative | ланцюгової відносної |
| math. | chain rule | цепне правило |
| math. | chain-rule | ланцюгове правило |
| tech. | chain saw | ланцюгова пилка |
| tech. | chain saw safety equipment | захисне спорядження ланцюгової пилки |
| chem. | chain scission | розрив ланцюга |
| O&G | chain slack | провисання ланцюга |
| O&G | chain slack | прогин ланцюга |
| gen. | chain-smoker | запеклий курець |
| O&G | chain spanner | ключ ланцюговий (для труб) |
| O&G | chain sprocket | ланцюгове колесо |
| econ. | chain store | мережа магазинів (gov.ua bojana) |
| econ. | chain stores | однотипні роздрібні магазини однієї фірми |
| bus.styl. | chain stores | однотипні магазини однієї фірми |
| amer. | chain-stores | однотипні фірмові магазини |
| tech. | chain tension | натяг ланцюга |
| tech. | chain tensioner wheel | колесо натяжного механізму ланцюга |
| tech. | chain tensioning screw | гвинт натягування ланцюга |
| chem. | chain termination | обрив ланцюга |
| chem. | chain termination reaction | реакція обриву ланцюга |
| O&G | chain tong | ключ трубний ланцюговий |
| chem. | chain transfer | передача ланцюга |
| chem. | chain transfer reaction | реакція передачі ланцюга |
| O&G | chain transmission | ланцюгова передача |
| chem. | chain unit | ланка ланцюга (кінетичного) |
| gen. | chain up the dog | тримати собаку на ланцюзі |
| econ. | chain warehouse | склад мережі |
| tech. | chain warp | корінна основа |
| O&G | chain wheel | ланцюгове колесо |
| mech.eng. | chain sprocket wheel | ланцюгове колесо |
| gen. | chain-wheel | ланцюгове колесо |
| tech. | chain winding | кошикова обмотка |
| gen. | chain-work | в'язання крючком |
| gen. | chain-work | в'язання «кіски» |
| proverb | chains of gold are stronger than chains of iron | золоті ланцюги сильніші за ланцюги залізні |
| proverb | chains of gold are stronger than chains of iron | золотий ланцюг потягне більше, як залізний |
| tech. | chainsaw | ланцюгова пила (Dmytro_Crusoe) |
| chem. | closed chain | замкнутий ланцюг |
| O&G | closed-chain compound | циклічна сполука |
| IT | code chain | кодова послідовність |
| O&G | combination chain and wire rope mooring system | система ланцюгово-канатна якірна комбінована |
| fin. | complete supply chain | повний ланцюг постачання (bbc.com, bbc.com bojana) |
| chem. | condensative chain polymerization | конденсаційна ланцюгова полімеризація |
| O&G | continuous chain | безмежний ланцюг |
| O&G | control chain | ланцюг механізму регулювання |
| O&G | control chain | ланцюг механізму керування |
| O&G | control chain | приводний ланцюг |
| chem. | cyclic chain | циклічний ланцюг |
| mil. | daisy chain | шлейфовий вибуховий пристрій (фугас з декількох снарядів, послідовно з'єднаних вогнепровідним шнуром) |
| IT | daisy chain | гірляндовий ланцюг |
| IT | daisy chain | під'єднання гірляндою |
| comp. | daisy chain | шлейфове підключення |
| comp. | daisy chain | послідовний ланцюжок |
| microel. | daisy-chain structure | шлейфова структура |
| IT | daisy-chain topology | топологія типу ланцюжок |
| comp. | daisy-chain topology | топологія типу "ланцюг" (в обчислювальній мережі) |
| chem. | decay chain | ланцюг розпаду |
| chem. | degenerate chain branching | вироджене розгалуження ланцюга |
| IT | dependency chain | ланцюжок залежних з'єднань |
| IT | descending chain condition | умова обриву утинання спадного ланцюжка |
| IT | descriptor chain | дескрипторна послідовність |
| dipl. | devolve the presidential chain on | передати функції голови комусь (smb.) |
| dipl. | devolve the presidential chain on | передати обов'язки голови комусь (smb.) |
| space | dewline chain | лінія далекого радіолокаційного виявлення дьюлайн |
| tech. | diamond chain saw | ланцюговий бензоріз |
| comp., MS | differencing chain | ланцюг різницевих дисків (A linked set of differencing drives, in which a differencing drive can have another differencing drive as a parent) |
| mil. | double brake chain | подвійний гальмовий ланцюг |
| mil. | double chain | подвійний ланцюжок |
| railw. | drag-chain | тяговий ланцюг |
| chem. | enantiomorphous chains | енантіоморфні ланцюги |
| amer. | endless chain | повторний продаж облігацій державної скарбниці для поповнення золотого запасу |
| amer. | endless chain fraud | багаторазове голосування однієї людини на виборах (шахрайство) |
| chem. | energy chain branching | енергетичне розгалуження ланцюгів |
| chem. | equivalent chain | еквівалентний ланцюг |
| avia. | error chain | послідовність помилок |
| mil. | established chain of command | визначений порядок підпорядкування |
| mil. | established chain of command | встановлений порядок підпорядкування |
| IT | exit chain | послідовність виходу |
| IT | exit chain | ланцюжок виходу |
| astronaut. | explosive amplifier chain | детонаційно-підсилювальний ланцюг |
| avia. | explosive chain | вибуховий ланцюг |
| chem. | extended-chain crystal | кристал з витягненими ланцюгами |
| econ. | fast food chain | мережа закусочних швидкого обслуговування |
| econ. | fast food chain | мережа ресторанів швидкого обслуговування |
| tech. | film chain | телекінодатчик |
| mil. | fissile chain | ланцюгова реакція розпаду ядер |
| dipl. | fission chain | ланцюгова реакція (поділу) |
| gen. | fission chain | ланцюгова реакція поділу |
| nucl.pow. | fission chain reaction | ланцюгова реакція поділу |
| gen. | fob-chain | ланцюжок для кишенькового годинника |
| IT | focus chain | фокусний ланцюжок (ланцюг вікон з фокусом введення в останньому вікні) |
| chem. | folded-chain crystal | складчато-ланцюговий кристал |
| ecol. | food chain | ланцюг харчування |
| econ. | food chain | харчовий ланцюг (ланцюг постачання харчових продуктів • Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain – Регламент застосовують до операторів ринку харчових продуктів на всіх етапах харчового ланцюга  gov.ua, europa.eu bojana) |
| environ. | food chain | харчовий ланцюг (Ланцюг організмів на послідовних трофічних рівнях співтовариства, через який енергія передається шляхом харчування; енергія потрапляє у харчовий ланцюг через фіксування в основних виробниках енергії (головним чином, рослинах), потім переходить до травоїдних (первинні споживачі енергії) і м'ясоїдних (вторинні й третинні споживачі).,) |
| gen. | food chain | ланцюг постачання харчових продуктів (харчовий ланцюг • This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain europa.eu bojana) |
| chem. | freely jointed chain | вільно з'єднаний ланцюг |
| chem. | freely rotating chain | вільно обертальний ланцюг |
| O&G | Gall's chain | ланцюг Галля |
| genet. | heavy chain constant domain | константний домен важкого ланцюга (VladStrannik) |
| genet. | heavy chain immunoglobulin constant domain | константний домен важкого ланцюга імуноглобуліну (VladStrannik) |
| IT | inference chain | послідовність висновку |
| IT | inference chain | ланцюг висновку |
| comp. | inference chain | ланцюжок висновку |
| IT | inheritance chain | послідовність спадковості |
| IT | inheritance chain | ланцюг спадковості |
| chem. | inhibitor of a chain reaction | інгібітор ланцюгової реакції |
| math. | irreducible chain | незвідний Марківський ланцюг |
| math. | irreducible Markov chain | незвідний Марківський ланцюг |
| chem. | isoclined chains | ізоклінні ланцюги |
| chem. | isomorphous chains | ізоморфні ланцюги |
| mil. | key chain | ланцюжок ключа до шворню |
| chem. | ladder chain | драбинчатий ланцюг |
| gen. | land-chain | землемірний ланцюг |
| IT | letter chain | послідовність букв (літер) |
| comp., MS | license chain | низка ліцензій (A license for digital media content that is composed of connected elements that include a root license and one or more leaf licenses, each of which contains a subset of rights for the content) |
| chem. | linear chain | лінійний ланцюг |
| chem. | linear chain termination | лінійний обрив ланцюга |
| O&G | link belt chain | пластичний приводний ланцюг |
| O&G | link belt chain | пластинчастий приводний ланцюг |
| comp., MS | link chain | ланцюжок посилань (A series of redirecting web links that are designed to hide malicious websites) |
| met. | link-chain support | кантувач |
| IT | logic chain | логічна послідовність |
| IT | logic chain | ланцюг логічних схем |
| econ. | logistics chain | логістичний ланцюг (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | logistics value chain | виробничо-збутовий ланцюг тилового забезпечення |
| chem. | long chain | довгий ланцюг |
| avia. | Loran chain | мережа радіостанцій типу "Лоран" |
| avia. | Loran chain | мережа станцій типу "Лоран" |
| IT | lost chain | втрачений ланцюжок (кластерів) |
| chem. | main chain | головний ланцюг |
| IT | Markov chain | марковський ланцюг |
| math. | Markov chain | ланцюг Маркова |
| mil. | military chain of command | ланцюг військових розпоряджень |
| mil. | mine chain | мінний шлагбаум |
| mil. | missile early warning chain | ланцюг постів раннього попередження про ракетний напад |
| mil. | missile early warning chain | система раннього попередження про ракетний напад |
| gen. | mountain chain | гірське пасмо (range, ridge) |
| chem. | multi-strand chain | багатонитковий ланцюг |
| chem. | negative interaction of chains | негативна взаємодія ланцюгів |
| road.constr. | non skid chain | ланцюг протиковзання |
| chem. | nonbranched chain reaction | нерозгалужена ланцюгова реакція |
| nucl.pow. | nuclear chain reaction | ланцюгова ядерна реакція поділу |
| gen. | nuclear chain reaction | ядерна ланцюгова реакція |
| gen. | nuclear fission chain | ядерна ланцюгова реакція |
| proverb | one link broken, the whole chain is broken | де тонко – там і рветься, де благе – там і дереться |
| gen. | open-chain | ланцюжковий |
| mil. | operational chain of command | порядок оперативного підпорядкування (для конкретної операції) |
| mil., logist. | operational chain of command | вертикаль оперативного управління |
| mil. | operational chain of command | порядок підпорядкування на дану операцію |
| mil. | overseas warning radar chain | ланцюг винесених РЛС далекого виявлення повітряних цілей |
| IT | owner-member chain | ланцюжок підпорядкування |
| chem. | paralled-chain crystal | паралельноланцюговий кристал |
| fin. | perfect chain of title | законність усіх переходів права власності (аж до теперішнього власника) |
| O&G | pitch chain | ланцюгова передача |
| O&G | pitch chain | калібрований ланцюг |
| gen. | plug-chain | ланцюжок стопора (ванни тощо) |
| med. | polymerase chain reaction | полімеразна ланцюгова реакція (Anuvadak) |
| chem. | Porod - Kratky chain | ланцюг Порода - Кратки |
| chem. | positive interaction of chains | позитивна взаємодія ланцюгів |
| IT | print chain | друкувальний ланцюжок |
| IT | print chain | друкований рядок |
| IT | print chain | буквена послідовність |
| labor.org. | processing chain | тракт обробки інформації |
| mil. | produce a chain reaction | викликати ланцюгову реакцію |
| O&G | quadruple chain-drive | чотирирядна ланцюгова передача |
| mil. | radar early air warning chain | система РЛС далекого виявлення повітряних цілей |
| mil. | radar early low air warning chain | система РЛС далекого виявлення низьких цілей |
| chem. | radioactive chain | радіоактивний ланцюг |
| O&G | ratchet chain wrench | ланцюговий ключ з храповиком |
| IT | reasoning chain | ланцюжок міркувань |
| math. | recurrent Markov chain | рекурентний Марківський ланцюг |
| environ. | reporting chain | система оповіщення |
| mil. | reporting chain | система оповіщення про повітряний напад |
| chem. | ring chain | кільцевий ланцюг |
| O&G | roller chain | втулко-роликовий ланцюг |
| O&G | rotary chain | втулко-роликовий ланцюг |
| nautic. | rudder chain | штуртрос |
| el. | safety chain | ланцюг для заземлення |
| tech. | saw chain | ланцюг пилки |
| gen. | shatter one's chains | порвати кайдани |
| chem. | short chain | короткий ланцюг |
| chem. | side chain | боковий ланцюг |
| chem. | side chain | бічний ланцюг |
| chem. | single-strand chain | однонитковий ланцюг |
| mil. | skirmish chain | стрілецький ланцюг |
| gen. | snow chain | ланцюг протиковзання (Anuvadak) |
| chem. | spiro chain | спіроланцюг |
| gen. | sprocket chain | шарнірний приводний ланцюг |
| chem. | square chain termination | квадратичний обрив ланцюга |
| nautic. | steering chain | штуртрос |
| tech. | storage chain | ланцюговий магазин |
| chem. | straight chain | нерозгалужений ланцюг |
| chem. | straight chain reaction | проста ланцюгова реакція |
| proverb | success is a chain of gold – but it is a chain | успіх – ланцюг із золота, але це все ж таки ланцюг |
| gen. | supermarket department store chain | мережа універсальних магазинів |
| gen. | supermarket department store chain | мережа супермаркетів (універсальних магазинів) |
| econ. | supply chain | ланцюжок постачання (bbc.com, bbc.com bojana) |
| logist. | supply chain | система постачання |
| econ. | supply chain | ланцюг поставок (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | supply chain | ланцюг постачання (InnaKr) |
| mil. | supply chain flow | схема руху постачальницьких вантажів |
| mil. | supply chain flow | схема руху вантажів постачання |
| mil. | supply chain management | управління системою постачання |
| logist. | supply chain map | карта ланцюгів постачання |
| logist. | supply chain operators reference | довідник для операторів ланцюга постачання |
| logist. | supply chain performance | ефективність ланцюга постачання |
| logist. | supply chain performance | продуктивність ланцюга постачання |
| proverb | the chain is no stronger than its weakest link | де тонко – там і рветься, де благе – там і дереться |
| gen. | the dog is on the chain | собака на цепу (is chained) |
| gen. | the dog is on the chain | собака на прив'язі |
| proverb | the strength of a chain is in its weakest link | де тонко – там і рветься, де благе – там і дереться |
| environ. | timber producing chain | комплексне виробництво деревини (Взаємозалежні етапи виробництва деревини, включно вирубання лісу, обрізку гілок і кори, розпилювання, відвантаження, транспортування готових дощок, іншої продукції) |
| gen. | to chain a dog | прив'язати собаку на цеп |
| gen. | to shatter one's chains | порвати кайдани |
| gen. | to trifle with a chain | гратися з ланцюжком |
| mil. | track chain applier | пристосування для надягання гусеничного ланцюга |
| auto. | track chain scraper | скребок для самообчищення гусениці від бруду |
| comp., MS | trust chain | ланцюжок довіри (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| law | unbroken chain of evidence | неперервана низка доказів |
| tech. | uncontrolled chain reaction | некерована ланцюгова реакція |
| ecol. | uncontrolled chain reaction | неконтрольована ланцюгова реакція |
| logist. | value chain | ланцюг нарахування вартості |
| logist. | value chain | ланцюг цін |
| econ. | value chain | ланцюг створення вартості (gov.ua bojana) |
| IT | view chain | рядок видимих елементів |
| IT | view chain | ланцюжок видимих елементів |
| gen. | watch and chain | годинник з ланцюжком |
| gen. | watch-chain | ланцюжок для годинника |