| Subject | English | Ukrainian |
| IT | access certification | підтвердження права доступу |
| comp. | access certification | підтвердження прав доступу |
| comp., MS | account certification | підтвердження прав доступу облікового запису (The process that associates user accounts with key pairs) |
| comp., MS | account certification service | служба підтвердження прав доступу облікового запису (A Windows RMS Web service that creates and distributes RM account certificates) |
| avia. | aeroplane type certification | сертифікація типу літака |
| ecol. | aircraft certification | сертифікація повітряного судна |
| avia., insur. | aircraft certification service | служба сертифікації повітряних суден |
| ecol. | aircraft noise certification | сертифікація повітряних суден за шумом |
| avia., ICAO | aircraft noise certification | сертифікація повітряних суден щодо шуму |
| avia. | aircraft noise certification | сертифікація повітряних судів за шумом |
| avia. | airport certification | сертифікація аеропорту |
| avia., insur. | airworthiness certification | сертифікація льотної придатності |
| avia. | application for certification | заявка на сертифікацію (повітряного судна) |
| avia. | autoland certification | сертифікація в режимі автоматичної посадки |
| avia., insur. | basic certification authority | основний повноважний орган із сертифікації (типу повітряного судна) |
| avia., insur. | CAA certification | сертифікація, яку здійснює Управління цивільної авіації Великобританії |
| tech. | CE Certification | сертифікація Європейської Спілки (ЄС) |
| avia. | certification authorities | керівники ФАА, які відповідають за сертифікацію |
| archive. | certification authority | центр сертифікаціі (also certificate authority) |
| avia. | certification basis | сертифікаційний базис |
| avia., insur. | certification basis | сертифікаційна база |
| avia., insur. | certification "before installation in aeroplane" | сертифікація "до встановлення на літак" |
| law | certification by stamp | за свідчення штампом |
| law | certification by stamp | посвідчення свідчення штампом |
| avia., insur. | certification card | сертифікаційна карта |
| mil. | certification committee | комітет з питань сертифікації |
| bus.styl. | certification documents | сертифікаційна документація |
| econ. | certification fee | мито на посвідчення акту |
| construct. | certification flight test | льотне випробування на відповідність технічним умовам |
| avia., insur. | certification flight test program | програма сертифікаційних льотних випробувань |
| avia., insur. | certification flight tests | сертифікаційні льотні випробування |
| avia. | certification jobs | сертифікаційні роботи |
| econ. | certification mark | знак сертифікації |
| law | certification mark | посвідчувальний знак |
| econ. | certification mark | знак якості продукції |
| avia. | certification modification | доопрацювання для задоволення вимог до сертифікації |
| ecol. | certification noise level database | база даних про сертифікацію рівня шуму |
| ecol. | certification noise value | сертифікаційне значення шуму |
| archive. | certification notice | засвідчувальний напис |
| archive. | note, within an item, indicating the number of its pages and its physical condition certification notice in a file | засвідчувальний напис справи |
| archive. | note indicating the number of pages in an inventory certification notice in an inventory | засвідчувальний напис опису |
| law | certification of a judgement | судова екзекватура |
| law | certification of authenticity | засвідчення автентичності |
| law | certification of check | засвідчення справжності чеку |
| law | certification of check | акцептування чека |
| mil. | certification of completion | свідоцтво про закінчення навчального закладу |
| law | certification of conformity | сертифікат відповідності |
| law | certification of conformity | засвідчення відповідності |
| bus.styl. | certification of goods | посвідчення товарів |
| law | certification of judgement | виконавчий припис |
| market. | certification of products | сертифікація продукції |
| O&G | certification of proof | свідоцтво про випробування |
| O&G | certification of proof | акт про випробування |
| gen. | certification of the post | сертифікація посади (gov.ua, europa.eu bojana) |
| bus.styl. | certification of transfer | посвідчення про трансферт |
| law | certification of vital record | свідоцтво про реєстрацію акту цивільного стану (Ker-online) |
| comp., MS | certification path | шлях сертифікації (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| law | certification procedure | атестація |
| IT | certification procedure | процедура видавання дозволу (на доступ до бази даних) |
| IT | certification procedure | атестація (напр., програмного виробу) |
| law | certification procedure | порядок сертифікації |
| avia., insur. | certification procedure | правила сертифікації |
| avia., insur. | certification procedures | сертифікаційні процедури |
| avia. | certification program | програма випробувань для отримання сертифіката льотної придатності |
| avia., insur. | certification program notification | повідомлення про програму сертифікації |
| avia., insur. | certification program plan | план сертифікаційної програми |
| avia., insur. | certification report | звіт про сертифікацію (типу повітряного судна) |
| avia., insur. | certification requirements | сертифікаційні вимоги |
| avia. | certification rules | правила сертифікації |
| avia., insur. | Certification Rules for Civil Aircraft | Правила сертифікації цивільних повітряних суден |
| law | certification scheme | порядок сертифікації |
| archive. | certification signature | засвідчувальний підпис |
| comp., MS | certification status | стан сертифікації (The stage of an app in the certification process) |
| mil. | certification store | зберігання даних для видачі посвідчення про польотопридатність |
| avia., insur. | certification summary report | короткий звіт про сертифікацію (типу повітряного судна) |
| law | certification system | система сертифікації |
| avia. | certification test | випробування на відповідність технічним умовам |
| avia. | certification test | сертифікаційне випробування |
| avia. | certification test flight | сертифікаційний випробувальний політ |
| mil. | certification testing | перевірка на відповідність специфікаційним вимогам |
| avia. | certification testing | сертифікаційні випробування |
| avia. | certification tests | сертифікаційні випробування |
| mil. | combat systems certification site | пункт сертифікації бойових комплексів |
| econ. | consular certification | консульська легалізація |
| fin. | cost certification | підтвердження витрат |
| fin. | cost certification | обґрунтування витрат |
| avia., insur. | emission certification | сертифікація емісії авіаційних двигунів |
| ecol. | emission certification method | методика сертифікації за емісією |
| ecol. | emissions certification | сертифікація за емісією |
| avia., insur. | engine and propeller certification directorate | управління із сертифікації двигунів та повітряних гвинтів |
| ecol. | engine certification scheme | план сертифікації двигунів |
| ecol. | engine emissions certification standards | стандарти на сертифікацію двигунів за емісією |
| avia. | engine type certification | сертифікація типу двигуна |
| comp., MS | enterprise certification authority | центр сертифікації підприємств (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| mil. | equipment certification requirement | вимога для отримання сертифікату на устаткування |
| avia. | flight certification test | льотні випробування за програмою отримання посвідчення |
| avia. | handling quality certification | сертифікація за пілотажними характеристиками |
| fin. | increased costs certification | довідка про зрослі витрати |
| comp., MS | intermediate certification authority | проміжний центр сертифікації (A certification authority that has the ability to issue the intermediate certificates needed to certify the subject identified by the end certificate) |
| avia., insur. | international certification procedure task force | спеціальна група з правил міжнародної сертифікації |
| ecol. | international noise certification database | міжнародна база сертифікаційних даних щодо шуму |
| econ. | issue of certification | видача свідоцтва |
| econ. | issue of certification | видача посвідчення |
| comp., MS | issuing certification authority | центр сертифікації-видавець (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| avia., insur. | joint certification | сертифікація міжнародної бригади фахівців (у країнах Західної Європи) |
| avia. | medical certification | медичне посвідчення придатності (що видається авіаційному персоналу) |
| law | medical certification of the cause of death | медичний висновок (про причину смерті) |
| avia., ICAO | noise certification | сертифікація з шуму |
| ecol. | noise certification | сертифікація за шумом |
| avia. | noise certification | сертифікація повітряного судна за рівнем шуму |
| avia., insur. | noise certification basis | сертифікаційна база щодо шуму |
| ecol. | noise certification data | дані сертифікації щодо шуму |
| ecol. | noise certification database | база сертифікаційних даних щодо шуму |
| ecol. | noise certification documentation | документація зі сертифікації за шумом |
| avia., ICAO | noise certification reference procedure | вихідна методика сертифікації з шуму |
| ecol. | noise certification reference procedure | вихідна методика сертифікації за шумом |
| ecol. | noise certification scheme | методика сертифікація за шумом |
| ecol. | noise certification standard | сертифікаційний стандарт із шуму |
| ecol. | noise certification standard | стандарт сертифікації за шумом |
| ecol. | noise certification test | сертифікаційне випробування на шум |
| law | notarial certification | нотаріальне засвідчування |
| law | notarial certification | нотаріальне засвідчення |
| avia., insur. | original airworthiness certification | первісна сертифікація (льотної придатності) |
| R&D. | pass certification | проходити атестацію (pass certification for compliance with the position held in accordance with the established procedure – проходити в установленому порядку атестацію на відповідність займаній посаді  gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | personnel certification | атестація персоналу |
| construct. | personnel certification | атестація особового складу |
| avia., insur. | preliminary certification document | попередній документ про сертифікацію |
| mil. | preliminary flight certification | попередня сертифікація придатності до польотів (ЛА) |
| microel. | process certification | атестація технологічного процессу |
| data.prot. | protection level certification | сертифікація рівня захисту |
| environ. | quality certification | сертифікація якості (Формальне письмове підтвердження, що товар, послуга, інший продукт праці досягли певного визнаного і високого рівня якості) |
| econ. | quality certification | сертифікація якості |
| law | quality certification of goods | атестація якості товарів |
| avia. | request for certification | звертатися за дозволом на сертифікацію (повітряного судна) |
| mil. | safe for flight certification | допуск до польоту повітряного судна |
| gen. | seed certification | апробація насіння |
| archive. | a document with a note indicating the number of pages and physical condition of an item sheet certification of a file | аркуш-засвідчувач справи |
| comp., MS | stand-alone certification authority | автономний центр сертифікації (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| ed. | state final certification | державна підсумкова атестація (ДПА gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | take-off noise certification | сертифікація за шумом на злітному режимі |
| avia. | take-off noise certification | сертифікація за рівнем шуму на злітному режимі |
| econ. | test certification | акт випробувань |
| comp., MS | Trusted Root Certification Authorities | довірені кореневі центри сертифікації (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| comp., MS | trusted root certification authority | довірений кореневий центр сертифікації (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| avia. | type certification | сертифікація льотної придатності типу виробу |
| avia. | type certification | сертифікація типу |
| avia., insur. | type certification basis | сертифікаційна база типу |
| avia., insur. | Type certification board | комітет сертифікації типу (повітряного судна, двигуна або повітряного гвинта) |
| comp., MS | Windows Certification Program | програма сертифікації для Windows (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | Windows Desktop Apps Certification Kit | пакет сертифікації застосунків робочого стола для Windows (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| comp., MS | Windows Hardware Certification Kit | пакет сертифікації обладнання для Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |