| Subject | English | Ukrainian |
| HR | academic certificate | атестат |
| econ. | acceptance certificate | акт приймання |
| avia. | acceptance certificate | акт приймання (виробу) |
| avia. | acceptance certificate | свідоцтво про приймання (повітряного судна) |
| mil. | Air Defense Command Commendation Certificate | заохочувальна грамота командування ППО |
| avia. | air operator certificate | сертифікат експлуатанта |
| avia., insur. | air operator's certificates–arrangements for engineering support | сертифікати експлуатанта – заходи для технічного забезпечення |
| mil. | aircraft airworthiness certificate | посвідчення придатності до польотів |
| mil. | aircraft airworthiness certificate | сертифікат льотної придатності повітряного судна |
| avia. | aircraft certificate | сертифікат повітряного судна |
| avia. | aircraft certificate | сертифікат про придатність повітряного судна |
| avia. | aircraft certificate holder | власник сертифікату на повітряне судно |
| avia. | aircraft certificate holder | власник сертифіката на повітряне судно |
| avia. | aircraft noise certificate | сертифікат літального апарату з шуму |
| ecol. | aircraft noise certificate | сертифікат повітряного судна щодо шуму |
| avia. | aircraft noise certificate | сертифікат повітряного судна за рівнем шуму |
| mil. | aircraft registration certificate | свідоцтво про реєстрацію повітряного судна |
| avia. | airline certificate | посвідчення на право виконання польотів авіалінією |
| avia. | airline certificate | дозвіл на право польотів на авіалінії |
| mil. | airplane quality certificate | сертифікат готовності літака |
| mil. | airworthiness certificate | посвідчення про придатність до польотів |
| avia. | airworthiness certificate | сертифікат льотної придатності |
| law | allotment certificate | свідоцтво на акцію |
| law | any unauthorised alteration may render this certificate invalid | будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва сертифіката |
| avia., insur. | application for a FAA type certificate | заявка на сертифікат FAA |
| law | application for an inventor's certificate | заявка на видачу авторського свідоцтва |
| avia. | approval certificate | акт приймання (повітряного судна) |
| avia. | approval certificate | свідоцтво про приймання (повітряного судна) |
| avia., insur. | approved certificate | затверджене свідоцтво |
| avia., insur. | approved certificate | ухвалене свідоцтво |
| mil. | approved type certificate | свідоцтво затвердженого зразка |
| mil. | Army Certificate of Education | свідоцтво про загальноосвітню підготовку ОС СВ |
| econ. | assay certificate | свідчення про якість |
| law | auditor's certificate | висновок аудитора |
| law | author's certificate | авторське свідоцтво |
| econ. | bank certificate | сертифікат банку |
| law | baptismal certificate | довідка про хрещення |
| gen. | baptismal certificate | посвідка про хрещення |
| avia., insur. | bilateral agreement for reciprocal acceptance of airworthiness certificates | двостороння угода про взаємне визнання посвідчень про придатність до польотів |
| gen. | birth certificate | метрика (свідоцтво про народження) |
| gen. | birth certificate | свідоцтво (про народження) |
| gen. | birth certificate | метричний виписка (метрика) |
| econ. | birth certificate | свідоцтво про народження |
| gen. | birth certificate | метричне свідоцтво |
| gen. | birth certificate | посвідка про народження (masizonenko) |
| econ. | birth certificate | метрика |
| gen. | birth certificate | метричний випис (метрика) |
| econ. | bond certificate | сертифікат облігації |
| law | builder's certificate | свідоцтво підприємства-виготовлювача |
| law | builder's certificate | заводське свідоцтво |
| law | burial certificate | свідоцтво про смерть |
| law | cargo certificate | вантажний сертифікат |
| gen. | carry certificate | мати свідоцтво |
| immigr. | certificate corroborating that a/the person is registered as a Ukrainian national/citizen of Ukraine | довідка про реєстрацію особи громадянином України (Довідка, яку видає ДМС після набуття громадянства до видачи паспорта Oleksandr Spirin) |
| law | certificate for marriage | свідоцтво про шлюб |
| law | certificate fraud | шахрайство з сертифікатами |
| gen. | certificate from one's office | посвідка з місця роботи |
| econ. | certificate holder | особа, що має сертифікат |
| law | certificate holder | власник сертифіката |
| law | certificate of a complaint | рекламація |
| law | certificate of a person granted temporary protection | посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | certificate of a person in need of subsidiary protection | посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту (gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | certificate of accounts | аудиторський сертифікат |
| fin. | certificate of acknowledgement | нотаріальне свідчення |
| law | certificate of acknowledgement | нотаріальне свідоцтво |
| law | certificate of airworthiness | сертифікат польотної придатності |
| avia., insur. | Certificate of Airworthiness | посвідчення про придатність повітряного судна до польотів |
| avia., stat. | certificate of airworthiness | свідоцтво про льотну придатність |
| avia. | certificate of airworthiness | сертифікат льотної придатності |
| avia., insur. | Certificate of Airworthiness for Export | експортний сертифікат льотної придатності |
| gen. | certificate of analysis | сертифікат аналізу (Ker-online) |
| gen. | certificate of analysis | акт проведення випробувань (Ker-online) |
| gen. | certificate of analysis | протокол випробувань (Ker-online) |
| law | certificate of annulment | свідоцтво про анулювання |
| law | certificate of appointment | свідоцтво про призначення (керуючого конкурсною масою тощо) |
| law | certificate of appraisal | свідоцтво про експертизу |
| law | certificate of appraisal | акт експертизи |
| econ. | certificate of approval | акт про схвалення |
| fin. | certificate of assurance | страховий сертифікат |
| fin. | certificate of assurance | страхове свідчення |
| gen. | certificate of audit | акт ревізії |
| fin. | certificate of authenticity | сертифікат дійсності |
| econ. | certificate of authorship | авторське свідоцтво |
| gen. | certificate of birth | метрика |
| gen. | certificate of birth | свідоцтво про народження |
| fin. | certificate of competence | кваліфікаційне свідчення |
| fin. | certificate of competence | свідчення про присвоєння кваліфікації |
| law | certificate of competence | кваліфікаційне свідоцтво |
| law | certificate of competence | посвідчення про кваліфікацію |
| certificate of competence | кваліфікаційний атестат |
| mil. | certificate of competency | кваліфікаційне посвідчення |
| avia. | certificate of competency | кваліфікаційне свідоцтво |
| tech. | certificate of compliance | рекламаційний акт |
| avia. | certificate of compliance | свідоцтво про відповідність встановленим вимогам |
| avia., insur. | Certificate of Compliance | сертифікат про відповідність (літака чинним нормам льотної придатності) |
| law | certificate of compliance | сертифікат відповідності |
| avia. | certificate of compliance | стандарту |
| mil. | certificate of conformance | сертифікат відповідності |
| mil. | certificate of conformance | висновок про відповідність стандарту |
| gen. | certificate of conformity | сертифікат відповідності (gov.ua bojana) |
| law | certificate of damage | рекламаційний акт |
| econ. | certificate of damage claim | рекламаційний акт |
| law | certificate of death | свідоцтво про смерть |
| econ. | certificate of delivery | акт прийому-передачі |
| law | certificate of denization | свідоцтво про натуралізацію |
| fin. | certificate of deposit | депозитний сертифікат |
| fin. | certificate of deposit | депозитне свідчення (CD) |
| econ. | certificate of deposit | вкладний сертифікат |
| econ. | certificate of deposit | вкладний квиток |
| law | certificate of deposit | депозитний сертифікат |
| law | certificate of depreciation | акт про списання |
| law | certificate of depreciation | акт про обладнання |
| mil. | certificate of destruction | акт про знищення (матеріалів) |
| mil. | certificate of discharge | свідоцтво про звільнення з військової служби |
| law | certificate of domicile | прописка |
| law | certificate of education | свідоцтво про освіту |
| mil. | certificate of eligibility | кваліфікаційне посвідчення |
| mil. | certificate of eligibility | свідоцтво про придатність до військової служби |
| law | certificate of employment | службове посвідчення |
| law | certificate of examination | свідоцтво про експертизу |
| law | certificate of examination | акт експертизи |
| law | certificate of exemption | свідоцтво про вилучення |
| law | certificate of expert examination | акт експертизи |
| econ. | certificate of expert's examination | акт експертизи |
| law | certificate of export | ліцензія на експорт |
| econ. | certificate of fair wear and tear | акт на списання агрегату внаслідок зношень |
| law | certificate of forensic expert examination | акт судово-медичної експертизи |
| law | certificate of forensic medical examination | акт судово-медичної експертизи |
| gen. | Certificate of Free Sale | сертифікат вільного продажу (Ker-online) |
| law | certificate of general conduct | свідоцтво про поведінку |
| fin. | certificate of guarantee | гарантійне свідоцтво |
| fin. | certificate of guarantee | гарантійне свідчення |
| commer. | certificate of health | свідоцтво (про стан здоров'я) |
| avia. | certificate of health | медичне свідоцтво |
| law | certificate of honour | почесна грамота |
| fin., ecol. | certificate of hygiene | санітарний паспорт |
| law | certificate of identification | посвідчення особи |
| law | certificate of identity | посвідчення особи |
| law | certificate of incapability for work | свідоцтво про непрацездатність |
| account. | certificate of income | довідка про доходи (jannie_am) |
| fin. | certificate of incorporation | свідчення про установу (юридичної особи) |
| fin. | certificate of incorporation | реєстраційне свідчення (юридичної особи) |
| law | certificate of incorporation | свідоцтво про реєстрацію компанії |
| law | certificate of incorporation | дозвіл на створення корпорації |
| amer. | certificate of incorporation | засновницький договір юридичної особи |
| amer. | certificate of incorporation | статут акціонерного товариства |
| amer. | certificate of incorporation | засновницький договір акціонерного товариства |
| fin. | certificate of incumbency and authority | свідчення про займану посаду і повноваження |
| econ. | Certificate Of Indebtedness | короткотерміновий вексель |
| econ. | Certificate Of Indebtedness | борговий сертифікат |
| econ. | certificate of indebtedness | боргове свідоцтво |
| law | certificate of indebtedness | сертифікат заборгованості |
| law | certificate of indebtedness | боргове зобов'язання |
| fin. | certificate of indebtedness charge | боргове зобов'язання |
| econ. | certificate of inspection | акт контролю |
| econ. | certificate of inspection | акт про перевірку |
| law | certificate of inspection | свідоцтво про огляд (судна) |
| econ. | certificate of insurance | страховий сертифікат |
| avia., transp. | certificate of insurance | страховий документ |
| law | certificate of insurance | страхове свідоцтво |
| fin. | certificate of insurance | страхове свідчення |
| avia., transp. | certificate of insurance | свідчення про страхування |
| law | certificate of legitimacy | свідоцтво про законнонародженість |
| gen. | certificate of live birth | свідоцтво про народження ((США) Ker-online) |
| law | certificate of marriage | свідоцтво про шлюб |
| law | certificate of measurement | метрологічний атестат |
| avia. | certificate of medical fitness | свідоцтво про придатність за станом здоров'я |
| mil. | certificate of merit | посвідчення про нагородження |
| mil. | certificate of merit | грамота |
| gen. | certificate of merit | похвальна грамота |
| law | certificate of nationality | свідоцтво про національність |
| law | certificate of naturalization | свідоцтво про натуралізацію |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | довідка про відсутність шлюбу (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | довідка про відсутність актового запису цивільного стану про шлюб (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no impediment to marriage | довідка про сімейний стан (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | довідка про відсутність актового запису цивільного стану про шлюб (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | довідка про відсутність шлюбу (якщо подається для укладання шлюбу) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | довідка про сімейний стан (якщо подається для укладання шлюбу) |
| econ. | certificate of notary | нотаріальний акт |
| econ. | certificate of origin | сертифікат про походження |
| econ. | certificate of origin | свідоцтво про походження |
| fin. | certificate of origin | свідчення про походження (товару, вантажу, C/O) |
| law | certificate of origin | свідоцтво про товару |
| law | certificate of origin | сертифікат про товару |
| law | certificate of origin | сертифікат про вантажу |
| law | certificate of origin | свідоцтво про вантажу |
| law | certificate of origin | свідоцтво про походження (товару, вантажу) |
| econ. | certificate of origin of cargo | свідоцтво про походження вантажу |
| law | certificate of ownership | свідоцтво про право власності (Anuvadak) |
| law | certificate of ownership and merger | передавальний акт (при реорганізації юридичної особи; документ, відповідно до якого: а) при злитті юридичних осіб права та обов'язки кожного з них переходять до новоствореної юридичної особи; б) при приєднанні юридичної особи до іншої юридичної особи до останньої переходять права та обов'язки приєднаної юридичної особи; в) при перетворенні юридичної особи одного виду в юридичну особу іншого виду (зміні організаційно-правової форми) до новоствореної юридичної особи переходять права та обов'язки реорганізованої юридичної особи. П.а. повинен містити положення про правонаступництво за всіма зобов'язаннями реорганізованої юридичної особи щодо всіх її кредиторів та боржників, включаючи й зобов'язання, що оспорюються сторонами 4uzhoj) |
| econ. | certificate of payment | грошовий сертифікат |
| econ. | certificate of payment | платіжний сертифікат |
| law | certificate of permanent residence | посвідка на постійне проживання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | certificate of pilotage | лоцманське свідоцтво |
| econ. | certificate of pledge | заставний сертифікат |
| law | certificate of poverty | свідоцтво про бідність |
| avia., insur. | certificate of product fitness | посвідчення про придатність виробу |
| law | certificate of protection | охоронне свідоцтво |
| law | certificate of purchase | посвідчення про придбання речі (на торгах) |
| gen. | certificate of quality | сертифікат якості |
| econ. | certificate of ratification | акт ратифікації |
| econ. | certificate of readiness | сертифікат про готовність |
| econ. | certificate of receipt | сертифікат про одержання |
| law | ship's certificate of registration | суднове свідоцтво |
| fin. | certificate of registration | реєстраційне свідчення |
| law | certificate of registration | свідоцтво про реєстрацію |
| law | certificate of registration | посвідчення про реєстрацію |
| law | ship's certificate of registry | суднове свідоцтво |
| law | certificate of registry | свідоцтво про реєстрацію |
| law | certificate of registry | реєстрове свідоцтво |
| econ. | certificate of remittance | акт здачі |
| gen. | certificate of residence | довідка про статус податкового резидента (Ker-online) |
| law | certificate of retrocession | свідоцтво про ретроцесію |
| avia., med. | certificate of revaccination | сертифікат ревакцинації |
| avia. | certificate of revaccination | свідоцтво про повторне щеплення (пасажира) |
| law | certificate of right | свідоцтво про право |
| avia. | certificate of safety for flight | свідоцтво про допуск до польотів |
| law | certificate of sale | посвідчення про придбання речі (на торгах) |
| econ. | certificate of satisfaction | свідоцтво про повернення |
| econ. | certificate of seaworthiness | сертифікат мореплавності |
| mil. | certificate of service | свідоцтво про проходження служби |
| law | certificate of temporary residence | посвідка на тимчасове проживання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | certificate of transfer | передатний акт |
| avia. | certificate of type | сертифікат типу |
| avia., med. | certificate of vaccination | сертифікат вакцинації |
| avia. | certificate of vaccination | свідоцтво про щеплення (пасажира) |
| law | certificate of validity | посвідчення про чинність |
| law | certificate of value and origin | свідоцтво про вартість і походження вантажу (товару) |
| econ. | certificate of weight | сертифікат ваги |
| gen. | certificate on finishing school | свідоцтво (про закінчення школи) |
| mil. | certificate or waiver of authorization | свідоцтво або відмова від повноважень |
| law | certificate receipt voucher | засвідчений виправдувальний документ |
| mil. | certificate weight | сертифікована вага |
| law | character certificate | довідка про благонадійність (видана поліцією) |
| law | character certificate | службова характеристика |
| law | character certificate | атестація (особи) |
| law | character certificate | свідоцтво про поведінку (видане поліцією тощо) |
| mil. | combat destruction certificate | акт про втрату майна у бою |
| mil. | combat destruction certificate | акт про знищення майна у бою |
| mil. | combat loss certificate | акт про втрату майна у бою |
| mil. | combat loss certificate | акт про знищення майна у бою |
| avia. | competency certificate | свідоцтво про допуск (до технічного обслуговування) |
| law | conciliation certificate | свідоцтво про примирення |
| avia., insur. | conformity certificate | сертифікат про відповідність (конструкції типу) |
| law | consular certificate | консульське свідоцтво |
| mil. | container packing certificate | пакувальний сертифікат на контейнер з небезпечними вантажами |
| law | copyright certificate | авторське свідоцтво |
| law | copyright certificate of invention | авторське свідоцтво (на винахід) |
| avia. | crew member certificate | свідоцтво члена екіпажу |
| avia. | crew member certificate | посвідчення члена екіпажу |
| econ. | currency certificate | валютний сертифікат |
| econ. | currency certificates | казначейські сертифікати |
| econ. | customs certificate | митне свідоцтво |
| law | customs certificate | митне посвідчення |
| law | damage certificate | свідоцтво про пошкодження |
| h.rghts.act. | date of issue of a certificate | дата видачі свідоцтва |
| law | death certificate | свідоцтво про смерть |
| econ. | death certificate | акт смерті |
| econ. | death certificate | акт про загибель |
| gen. | death certificate | посвідчення про смерть |
| econ. | debt certificate | боргове свідоцтво |
| law | debt certificate | борговий сертифікат |
| med. | disability certificate | листок непрацездатності (складова лікарняного (sick leave) разом із медичним висновком про тимчасову непрацездатність (medical report on temporary disability)  gov.ua, gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | discharge certificate | свідоцтво про звільнення з військової служби |
| econ. | dividend-right certificate | сертифікат, який підтверджує право на одержання дивідендів |
| law | easement certificate | документ на сервітут |
| avia., insur. | engine type certificate | сертифікат типу двигуна |
| avia., insur. | engine type certificate data sheet | додаток до сертифіката типу двигуна з його технічними характеристиками |
| law | enhanced equipment trust certificate | удосконалений кредитний сертифікат на придбання обладнання (як варіант Ker-online) |
| law | enhanced equipment trust certificate | розширений сертифікат кредитування купівлі-продажу обладнання (як варіант Ker-online) |
| law | equipment trust certificate | сертифікат кредитування купівлі-продажу обладнання (An equipment trust certificate (ETC) is a financial security used in aircraft finance, most commonly to take advantage of tax benefits in North America. Ker-online) |
| law | equipment trust certificate | кредитний сертифікат на придбання обладнання (Ker-online) |
| law | examination certificate | свідоцтво про експертизу |
| law | examination certificate | свідоцтво про перевірку |
| econ. | exchange certificate | валютне свідоцтво |
| econ. | exchange certificate | валютний сертифікат |
| law | exemption certificate | свідоцтво про вилучення |
| econ. | export certificate | експортний сертифікат |
| law | export certificate | ліцензія на експорт |
| econ. | Face-Amount Certificate Company | інвестиційна компанія, що залучає засоби за рахунок випуску боргових зобов'язань |
| law | false certificate | підроблена довідка |
| law | false identification certificate | фальшиве посвідчення особи |
| h.rghts.act. | file a certificate of registration | оформлювати реєстраційне свідоцтво |
| mil. | first-class certificate | посвідчення фахівця 1-го класу |
| avia. | flight certificate | льотне свідоцтво |
| econ. | freight forwarders certificate of receipt | розписка експедитора |
| gen. | game-certificate | дозвіл на полювання на дичину та на її продаж |
| econ. | General Certificate of Education | атестат про загальну освіту (GCSE) |
| gen. | gift certificate | дарча |
| econ. | give a certificate | видавати посвідку (to, комусь) |
| law | gold certificate | золотий сертифікат |
| law | grant a certificate | видавати сертифікат |
| tech. | grant a certificate | видавати свідоцтво |
| mil. | handover certificate | свідоцтво про передавання |
| mil. | health certificate | свідоцтво про стан здоров'я |
| avia., transp. | health certificate | санітарний сертифікат |
| avia., transp. | health certificate | карантинне свідоцтво |
| gen. | holder of a registration certificate | володілець свідоцтва про реєстрацію (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | holder of the author's certificate | власник авторського свідоцтва |
| law | import certificate | імпортна ліцензія |
| law | incorporation certificate | сертифікат юридичної особи |
| gen. | Individual Entrepreneur Registration Certificate | Свідоцтво про державну реєстрацію ФОП (Ker-online) |
| gen. | inspection certificate | акт технічного огляду |
| econ. | inspection certificate | акт огляду на місці |
| econ. | inspection certificate | акт огляду |
| law | inspection certificate | акт огляду (судна тощо) |
| gen. | inspection certificate | приймальний акт |
| law | inspection certificate report | акт огляду |
| avia. | instrument certificate | посвідчення пілота на право польоту за приладами |
| avia. | instrument certificate | посвідчення пілота на право здійснення польотів за приладами |
| econ. | insurance certificate | страхове свідоцтво |
| law | insurance certificate | страховий документ |
| law | interim certificate | тимчасове свідоцтво |
| econ. | interim certificate | тимчасове свідчення |
| law | interim certificate | тимчасовий сертифікат |
| law | interim certificate | тимчасове посвідчення |
| gen. | Interium certificate | тимчасове посвідчення |
| law | international certificate | міжнародний сертифікат |
| avia. | international certificate of vaccination or revaccination | міжнародне свідоцтво вакцинації і ревакцинації |
| econ. | invalidity of a certificate of authorship | недійсність авторського посвідчення |
| law | inventor's certificate | авторське свідоцтво |
| econ. | inventor's certificate | авторське посвідчення |
| law | issuance of an inventor's certificate | видача авторського свідоцтва |
| law | issue a certificate | видати сертифікат |
| gen. | issue a certificate | видавати сертифікат |
| law | issue a certificate | видавати довідку |
| gen. | issue a certificate | видавати свідоцтво |
| h.rghts.act. | issue of a certificate | видача свідоцтва |
| econ. | issue of an author's certificate | видача авторського посвідчення |
| law | issue of an inventor's certificate | видача авторського свідоцтва |
| avia. | issue the certificate | видавати сертифікат свідоцтво |
| avia. | issue the certificate | посвідчення |
| econ. | land certificate | посвідчення на право користування землею |
| ecol. | land share certificate | сертифікат на право власності на земельну частку (пай) |
| gen. | leaving certificate | свідоцтво про закінчення навчального закладу |
| econ. | liabilities certificate | свідоцтво про заборгованість |
| econ. | liabilities certificate | сертифікат заборгованості |
| law | liability certificate | сертифікат заборгованості |
| law | loan and fund association-certificate | боргова розписка |
| law | loan certificate | боргова розписка |
| gen. | loan-certificate | боргове зобов'язання |
| econ. | loan certificate | розрахунковий сертифікат |
| econ. | loan certificate | позичкове свідоцтво |
| gen. | loan-certificate | боргова розписка |
| econ. | loan evidenced by a certificate | позика, підтверджена розпискою |
| law | loyalty certificate | свідоцтво про благонадійність |
| econ. | marriage certificate | свідоцтво про одруження |
| econ. | marriage certificate | свідоцтво про шлюб |
| econ. | marriage certificate | акт реєстрації шлюбу |
| econ. | medical certificate | медична довідка |
| econ. | medical certificate | медичний сертифікат |
| econ. | medical certificate | медичне свідоцтво |
| mil. | medical certificate | довідка про стан здоров'я |
| med. | medical certificate | лікарняний листок |
| mil. | medical certificate | медичне свідоцтво (про придатність до військової служби) |
| law | medical certificate | медичне посвідчення |
| med. | medical certificate | бюлетень (листок непрацездатності) |
| gen. | medical certificate of fitness | медичне свідоцтво про придатність (до роботи) |
| med. | medical certificate of unfitness for work | листок непрацездатності |
| econ. | medical death certificate | лікарське свідоцтво про смерті |
| avia. | medical fitness certificate | медичне свідоцтво (про придатність до польотів) |
| mil. | merit certificate | грамота |
| mil. | merit certificate | посвідчення про нагородження |
| mil. | military pay certificate | військовий платіжний сертифікат |
| mil. | military pay certificate | сертифікат грошового забезпечення |
| mil. | military pay certificate | розрахункова книжка військовослужбовця |
| mil. | Military Payment Certificate | сертифікат грошового забезпечення |
| mil. | Military Payment Certificate | розрахункова книжка військовослужбовця |
| mil. | military service exemption certificate | посвідчення про звільнення від військової повинності |
| mil. | military service exemption certificate | білий квиток |
| mil. | military service registration certificate | приписне свідоцтво |
| law | militia certificate | посвідчення міліціонера |
| law | militia certificate | довідка з міліції |
| econ. | mortgage certificate | сертифікат застави |
| econ. | mortgage certificate | заставний сертифікат |
| econ. | mortgage certificate | іпотечне свідоцтво |
| econ. | mortgage certificate | заставне свідоцтво |
| econ. | mortgaging certificate | заставний сертифікат |
| law | Nansen certificate | нансеновський паспорт |
| econ. | negotiable certificate | сертифікат у вільному обігу |
| avia., insur. | noise type certificate | сертифікат типу щодо шуму |
| econ. | notarial certificate | нотаріальне свідоцтво |
| law | notarial certificate | нотаріальне посвідчення |
| law | notary's certificate | нотаріальне свідоцтво |
| econ. | notary's certificate | нотаріальне свідоцтво |
| mil. | officer's identification certificate | посвідчення особи офіцера |
| law | official certificate | офіційна довідка |
| law | official certificate | офіційне свідоцтво |
| law | official certificate | офіційний сертифікат |
| avia. | operating certificate | дозвіл на експлуатацію |
| econ. | partnership certificate | свідоцтво про участь у спілці |
| law | pension certificate | пенсійне посвідчення |
| law | police certificate | довідка з поліції |
| law | police certificate | посвідчення поліцейського |
| law | practicing certificate solicitor | практикуючий дипломований адвокат |
| avia., transp. | preshipment certificate | передвантажний сертифікат |
| mil. | priority placement certificate | свідоцтво про право на першочергове призначення на посаду |
| avia. | production certificate | ліцензія на виробництво |
| econ. | profit-sharing certificate | акція для користувачів |
| econ. | protest certificate | документ про опротестування векселя |
| law | provisional certificate | тимчасовий сертифікат |
| avia., insur. | provisional type certificate | тимчасовий сертифікат типу повітряного судна |
| HR | psychophysical aptitude certificate | довідка про психофізичну придатність |
| econ. | quality certificate | сертифікат про якість |
| econ. | quality certificate | свідоцтво про якість |
| econ. | quality certificate | сертифікат якості |
| econ. | quarantine certificate | карантинний дозвіл |
| econ. | quarantine certificate | свідоцтво про зняття карантину |
| econ. | quarantine certificate | карантинне свідоцтво |
| avia., insur. | radio flight test certificate | свідоцтво про льотні випробування радіоустаткування |
| mil. | ration certificate | продовольчий атестат |
| law | refugee certificate | посвідчення біженця (gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | registered certificate | іменний цінний папір |
| law | registered certificate | іменний сертифікат |
| mil. | registration certificate | приписне свідоцтво |
| avia. | registration certificate | свідоцтво про реєстрацію (повітряного судна) |
| econ. | registry of death certificate | запис акту про смерть |
| avia. | release certificate | паспорт підприємства-виробника |
| avia. | release certificate | випускне свідоцтво |
| avia. | render a certificate | передавати сертифікат (іншій державі) |
| avia. | render the certificate | передавати сертифікат (напр. іншій державі) |
| avia. | rendering a certificate of airworthiness valid | надання сили посвідченню про придатність до польотів |
| law | residence certificate | довідка про реєстрацію місця проживання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | roadworthiness certificate | сертифікат придатності до експлуатації (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | safety certificate | сертифікат безпеки |
| law | sanitary certificate | санітарне свідоцтво |
| avia., transp. | sanitation certificate | санітарний сертифікат |
| avia., transp. | sanitation certificate | карантинне свідоцтво |
| gen. | school leaving certificate | атестат зрілості |
| econ. | school-leaving certificate | атестат зрілості |
| HR | school-leaving certificate | атестат про середню освіту |
| mil. | sensor certificate | паспорт на датчик |
| mil. | service certificate | службова характеристика |
| mil. | service certificate | службове посвідчення |
| law | share certificate | іменне свідоцтво на акцію |
| law | share certificate | свідоцтво на акцію |
| law | share certificate to a bearer | пред'явницьке свідоцтво на акцію |
| h.rghts.act. | sick-leave certificate | лікарняний |
| amer. | silver certificate | срібний сертифікат |
| amer. | silver certificate | казначейські сертифікати |
| avia., insur. | special airworthiness certificate | спеціальний сертифікат льотної придатності |
| law | stamp for certificates | печатка для посвідок |
| law | stamp for certificates | печатка для довідок |
| econ. | stock certificate | акціонерний сертифікат |
| econ. | stowage certificate | свідоцтво про штивку |
| avia., corp.gov. | study group on certificates of airworthiness multilateral agreement | дослідницька група з питань багатосторонньої угоди про придатність до польотів |
| gen. | subscription certificate | тимчасове посвідчення (видане тому, хто придбав за передплатою цінні папери) |
| mil. | supplemental standard certificate | допоміжний типовий сертифікат |
| gen. | surgeon's certificate of disability | медичне свідоцтво про непридатність для військової служби |
| law | tax certificate | податковий сертифікат |
| avia. | tax clearance certificate | свідоцтво про звільнення від сплати мита |
| avia. | tax clearance certificate | свідоцтво про звільнення від сплати податків |
| construct. | technical certificate | технічний паспорт |
| law | temporary certificate | тимчасове посвідчення |
| law | temporary certificate of a citizen of Ukraine | тимчасове посвідчення громадянина України (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | temporary customs certificate | митне свідоцтво про тимчасове безмитне ввезення |
| avia. | test certificate | посвідчення про проведені випробування |
| law | test certificate | акт випробувань |
| avia. | test certificate | посвідчення про перевірку |
| avia. | test certificate | свідоцтво про проведені випробування |
| gen. | test certificate | свідоцтво про випробування |
| gen. | timeshare certificate | таймшерний сертифікат |
| avia. | to certificate airplane for noise | атестувати літак за рівнем шуму |
| gen. | to give a certificate | видавати посвідку (комусь, to) |
| gen. | to grant a certificate | видати свідоцтво |
| gen. | to grant a certificate | видавати свідоцтво |
| gen. | to issue a certificate | видати свідоцтво |
| gen. | to issue a certificate | видавати свідоцтво |
| avia. | to issue the certificate | видавати сертифікат свідоцтво |
| avia. | to issue the certificate | посвідчення |
| avia. | to render the certificate | передавати сертифікат (напр. іншій державі) |
| gen. | to sign a certificate | підписувати акт |
| econ. | trademark certificate | свідоцтво на товарний знак |
| law | treasury certificate | скарбниче свідоцтво |
| amer. | treasury certificates | казначейські сертифікати |
| avia., insur. | type certificate | сертифікат типу (повітряного судна) |
| mil. | type certificate | сертифікат типу (атестат про придатність до експлуатації) |
| law | type certificate | типове посвідчення |
| avia. | type certificate | сертифікат льотної придатності типу (повітряного судна) |
| avia. | type certificate | сертифікат льотної придатності типу літального апарату |
| avia., insur. | type certificate amendments | поправки до сертифіката типу (повітряного судна) |
| law | vaccination certificate | свідоцтво про щеплення |
| avia. | verification certificate | посвідчення про перевірку |
| law | vital records certificate | довідка з відділу запису актів громадського стану |
| law | vital records certificate | свідоцтво з відділу запису актів громадського стану |
| mil. | volunteer certificate | посвідчення волонтера |
| econ. | warehouse certificate | складське свідоцтво |
| law | warehouse keeper's certificate | складська розписка |
| law | warrant certificate | варрант |
| law | weight certificate | ваговий сертифікат |
| law | weight certificate | акт перевірки гирі |
| avia., transp. | weight certificate | сертифікат ваги |
| law | Work Completion and Acceptance Certificate | Акт приймання-передачі робіт (Nathalie Lobkova) |
| mater.sc. | works certificate | приймальне свідоцтво |
| avia. | works certificate | паспорт підприємства-виробника |
| avia. | works certificate | випускне свідоцтво |
| econ. | works test certificate | заводське свідоцтво про випробування |
| econ. | works test certificate | заводський сертифікат про випробування |
| gen. | works' test certificate | акт випробування |
| gen. | X-certificate | посвідчення «X» (дозвіл на показ кінофільму з елементами еротики і насильства) |