| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a certain | одно |
| gen. | a certain | одні |
| gen. | a certain | один |
| gen. | a certain | такий-то |
| gen. | a certain | якийсь |
| gen. | a certain | якесь |
| gen. | a certain | якась |
| gen. | a certain | одна |
| gen. | a certain | будь-хто (person) |
| gen. | a certain degree | до певної міри |
| mil. | a certain degree | певною мірою |
| econ. | a certain degree | до відомого ступеня |
| gen. | a certain degree | якоюсь (extent) |
| gen. | a certain extent | до деякої міри (degree) |
| gen. | a certain extent | до певної міри |
| gen. | a certain extent | певною мірою |
| gen. | a certain Mr. Smith | якийсь містер Сміт |
| gen. | a certain scholar told me | один вчений сказав мені |
| dipl. | accept smb.'s statement with certain qualifications | прийняти чиєсь формулювання з деякими поправками |
| h.rghts.act. | admission of certain evidence | домовленість щодо прийнятності певних доказів |
| h.rghts.act. | agreement on certain facts | домовленість щодо прийнятності певних доказів |
| math. | almost certain | майже достовірний |
| gen. | assume a certain colour | забарвлюватися |
| gen. | assume a certain colour | забарвитися |
| gen. | at a certain remove | на певній відстані |
| bus.styl. | balance over a certain period | розрахунковий баланс за певний період часу |
| IT | be certain | бути впевненим |
| gen. | be dancing for a certain time | протанцювати |
| gen. | be ill to ail for a certain time | прохворіти |
| gen. | be in distress in need for a certain period | прогорювати |
| gen. | be waiting to expect for a certain time | прочекати |
| gen. | bring one's rearmament to a certain level | доозброювати |
| law | certain contract | неризикова угода |
| gen. | Certain Conventional Weapons Convention | Конвенція про "негуманну" зброю (Brücke) |
| gen. | certain death | вірна смерть |
| gen. | certain degree of swarthiness | смуглястість |
| IT | certain event | подія зі ймовірністю 1 |
| IT | certain event | вірогідна подія |
| gen. | certain period of service | вислуга |
| econ. | certain sum | певна сума |
| econ. | certain sum | певний показник |
| econ. | certain sum | правдива сума |
| proverb | children are certain cares | малі діти — малий клопіт |
| proverb | children are certain cares | від малих дітей болить голова, а від великих – серце |
| proverb | children are certain cares | малі діти – мале лихо |
| proverb | children are certain cares | діти – то немала турбота |
| proverb | children are certain cares | малі діти не дають спати, а великі дихати |
| proverb | children are certain cares | великі діти – великий клопіт |
| avia., corp.gov. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Конвенція з питань уніфікації деяких правил міжнародних повітряних перевезень |
| law | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft | Конвенція про уніфікацію певних правил стосовно запобіжного арешту повітряних суден (Ker-online) |
| mil. | Convention on Certain Conventional Weapons | Конвенція про конкретні види звичайної зброї |
| avia., corp.gov. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден |
| law | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію (Brücke) |
| mil. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію |
| law | day certain | встановлений день |
| law | deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities | позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю (edu.ua bojana) |
| gen. | do housework for a certain time | прогосподарювати |
| gen. | doze for a certain time | прокуняти |
| gen. | dry in the sun in the air to a certain extent | прив'ялювати |
| gen. | dry in the sun in the air to a certain extent | прив'ялити |
| bus.styl. | embargo on certain export goods | заборона вивозу окремих видів товарів |
| bus.styl. | embargo on certain import goods | заборона довозу окремих видів товарів |
| dipl. | exclude from certain privileges | позбавити деяких привілеїв |
| gen. | feel certain | бути упевненим |
| law, inf. | fix a certain term of imprisonment | підвішувати (визначати термін позбавлення волі) |
| h.rghts.act. | follow certain guidelines | виконувати певні умови |
| st.exch. | for a certain period | на строк |
| law | for a certain time | на певний час |
| gen. | for a certain time | до пори до часу |
| gen. | for certain | конче |
| gen. | for certain | безсумнівно |
| gen. | for certain | неодмінно |
| IT | for certain | напевне |
| IT | for certain | упевнено |
| gen. | for certain | достеменно |
| gen. | for certain | напевно |
| gen. | for certain reasons | з деяких міркувань |
| gen. | for having worked a certain quantity of years | за вислугу років |
| gen. | hammer at, on for a certain time | простукувати |
| gen. | hammer at, on for a certain time | простукати |
| gen. | he is certain to return | він обов'язково повернеться |
| gen. | he was given certain instructions and acted accordingly | він одержав інструкції і діяв відповідно до них |
| gen. | I am certain of him | я упевнений у ньому |
| gen. | I am not certain | я не впевнений |
| gen. | I know it for certain | мені це достеменно відомо |
| gen. | I receive it as certain | я цілком переконаний у цьому |
| gen. | I'm not so certain | я не настільки певен |
| gen. | in a certain way | деяким чином |
| gen. | in certain cases | у деяких випадках |
| mil. | in certain circumstances | за деяких обставин |
| dipl. | in certain localities | в деяких місцях |
| product. | in certain places | місцями |
| gen. | it is certain that | нічого й говорити, що |
| gen. | it is certain that | нічого й казати, що |
| proverb | it is not certain yet | це ще вилами по воді писано |
| bus.styl. | letter of credit valid for a certain period | акредитив певного строку дійсності |
| econ. | loan with certain conditions | позика з певними умовами |
| IT | make certain | переконатися |
| IT | make certain | переконуватися |
| law | make certain | переконатися (that) |
| gen. | make certain that... | з'ясувати щось (of smth.) |
| gen. | make certain that... | переконатися в чомусь (of smth.) |
| IT | meet certain conditions | задовольняти певні умови |
| IT | meet certain conditions | задовольнити певні умови |
| gen. | milk a certain quantity | надоювати |
| gen. | milk a certain quantity | надоїти |
| gen. | not certain | під знаком питання |
| proverb | nothing is certain but death and taxes | ніщо у світі не є певним, крім смерті та податків |
| proverb | nothing is certain but the unforeseen | єдина певна річ – непередбачене |
| proverb | nothing is positively certain but uncertainty | єдина певна річ – непередбачене |
| gen. | pass a certain time in travelling | проїздити (riding, driving) |
| gen. | pass a certain time in travelling | проїжджувати (riding, driving) |
| gen. | pass a certain time in travelling | проїжджати (riding, driving) |
| h.rghts.act. | place limitations on the exercise of certain rights | обмежувати деякі права |
| h.rghts.act. | place limitations on the exercise of certain rights | запроваджувати обмеження на деякі права |
| h.rghts.act. | place restrictions on the exercise of certain rights | обмежувати деякі права |
| h.rghts.act. | place restrictions on the exercise of certain rights | запроваджувати обмеження на деякі права |
| law | remit a case till a certain date | відкладати справу до певної дати |
| gen. | retrieve smb. from certain death | врятувати когось від неминучої смерті |
| gen. | shake for a certain time | протремтіти (трястися) |
| dipl. | skip over a certain problem | не торкнутися певну проблему |
| dipl. | skip over a certain problem | обійти мовчанкою певну проблему |
| gen. | spend a certain time in talking | пробазікати |
| gen. | spend a certain time in running | пробігти |
| gen. | spend a certain time in running | пробігати |
| gen. | stand for a certain time | протриматися |
| gen. | stay a certain time at house as a guest | прогостювати (smb.'s) |
| gen. | stay for a certain period of time | перечікувати |
| gen. | stay for a certain period of time | перечекати |
| sport. | swim for a certain distance | проплив |
| gen. | swim for a certain time | проплисти |
| gen. | swim for a certain time | пропливти |
| gen. | swim for a certain time | пропливати |
| gen. | take exception to certain clauses | заперечувати проти деяких статей |
| mil. | the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons | Конвенція 1980 року про певні різновиди звичайної зброї (КЗЗ, про заборону або обмеження застосування різновидів звичайної зброї, які завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію, Протокол II – наземні міни, міни-пастки та ін., Протокол V – проблеми вибухонебезпечних залишків війни ВЗВ) |
| gen. | the fact is certain | факт не викликає сумнівів |
| proverb | there is nothing more certain than death and nothing more uncertain than the hour of death | немає нічого більш певного, ніж смерть, і нічого більш непевного, ніж година смерті |
| gen. | to a certain degree | в якійсь мірі |
| IT | to a certain degree | до певної міри |
| gen. | to a certain degree | до деякої міри |
| gen. | to a certain extent | до певної міри |
| gen. | to a certain extent | в якійсь мірі |
| gen. | to a certain extent | до деякої міри |
| IT | to meet certain conditions | задовольнити певні умови |
| IT | to meet certain conditions | задовольняти певні умови |
| gen. | to take exception to certain clauses | заперечувати проти деяких статей |
| gen. | to take exception to certain clauses | заперечити проти деяких статей |
| mil. | to undertake to serve a certain number of years in the reserve | брати зобов'язання відслужити певну кількість років у резерві |
| h.rghts.act. | under certain circumstances | за певних обставина |
| law | under certain conditions | за відповідних умов |
| gen. | under certain conditions | за певних умов |
| gen. | up to a certain time | до пори |
| mil. | use force in certain circumstances | використовувати силу за деяких обставин |
| gen. | ventilate certain points | з'ясовувати деякі моменти |
| gen. | walk a certain time | виходжувати (or distance) |
| gen. | walk a certain time | виходити (or distance) |
| gen. | walk a certain time | вийти (or distance) |
| gen. | walk in certain direction | прямувати |
| gen. | with a certain limitation | із застереженням |
| mil. | zone of certain damage | смуга безперечного ураження |
| mil. | zone of certain damage | зона безперечного ураження |
| mil. | zone of certain damage | смуга безсумнівного ураження |