Terms containing causes

Subject	English	Ukrainian
gen.	a lost cause	пропаща справа
law	abandon a cause	відмовлятися від продовження судової справи (ROGER YOUNG)
law	abandoned cause	припинена справа (за ініціативою позивача тощо)
law	abet the cause of justice	допомагати здійсненню правосуддя
law	absence of good cause	відсутність поважних причин
law	absent good cause	відсутність поважної причини
law	accident cause	причина нещасного випадку
law	accidental cause	випадкова причина
law	accrual of cause	виникнення підстави
law	accrual of cause of action	виникнення підстави позову
law	active cause	дія як причина
law	active cause	безпосередня причина
dipl.	adherence to a cause	вірність справі
proverb	always stop to think whether your fun will cause another's unhappiness	треба завжди замислюватися, чи не робить когось нещасним те, що створює тобі гарний настрій
gen.	an effect presupposes a cause	не буває наслідку без причини
law	analysis of causes	причинний аналіз
law	any cause	без підстав
law	apparent cause	презюмована причина
gen.	apparent cause	очевидна причина (bbc.com, bbc.com bojana)
law	assumed cause	презюмована причина
dipl.	be linked together in a common cause	бути зв'язаним участю у спільній справі
law	bring cause a crisis	викликати кризу
dipl.	cause a conflict between two states	спричинити конфлікт між двома державами
law	cause a danger	створювати небезпеку (на дорозі тощо)
econ.	cause a deficit	викликати дефіцит
market.	cause a delay	зумовлювати затримку
dipl.	cause a disturbance	викликати безпорядки
law	cause a financial loss	завдавати шкоди заподіювати шкоду (грошовий збиток тж, to)
law	cause a financial loss	заподіяти шкоду збитки (грошові збитки тж)
law	cause a financial loss	завдати збитків шкоди (грошові збитки тж)
law	cause a financial loss	завдавати збитків (грошові збитки тж, to)
econ.	cause a fluctuation	спричинити коливання
econ.	cause a fluctuation	спричиняти коливання
econ.	cause a fluctuation	викликати коливання
econ.	cause a fluctuation	спонукати коливання
econ.	cause a fluctuation	спонукувати коливання
econ.	cause a fluctuation	заподіяти коливання
econ.	cause a fluctuation	заподіювати коливання
gen.	cause a flutter	викликати сенсацію
gen.	cause a limb	відлежувати (by lying on it too long)
law	cause a loss	спричиняти збитки
police	cause a nuisance	пакостити
law	cause a panic	викликати паніку
law	cause a physical injury	заподіювати фізичну шкоду
avia.	cause a reaction	викликати реакцію
law	cause a scandal	спровокувати бешкет
law	cause a scandal	спровокувати скандал
law	cause a scandal	викликати скандал
gen.	cause a sensation	викликати сенсацію
gen.	cause abortion	зробити викидень
gen.	cause an abortion	зробити аборт
law	cause an accident	спричиняти нещасний випадок
law	cause for/of an action	підстава позову
law	cause for/of an action	підстава для пред'явлення позову
dipl.	cause an environmental hazard	створювати небезпеку для оточуючого середовища
law	cause an explosion	спричиняти вибух
gen.	cause and effect	причина і наслідок
logist.	cause and effect analysis	аналіз причин та наслідків
comp., MS	cause and effect diagram	схема причинно-наслідкових зв'язків (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect))
IT	cause-and-effect relation	причинно-наслідковий зв'язок
IT	cause-and-effect relation	причинно-наслідкове відношення
econ.	cause-and-issue advertising	реклама, яка спрямована на суспільні проблеми
econ.	cause-and-issue advertising	проблемна реклама
gen.	cause anxiety	збентежити
gen.	cause anxiety	збентежувати
law	cause celebre	гучний судовий процес
fr.	cause celebre	скандальний судовий процес
law	cause challenge	вмотивоване відведення
inf.	cause complications	викликати ускладнення
dipl., int.rel.	cause concern	викликати занепокоєння
dipl., int.rel.	cause concern	викликати занепокоєність
bus.styl.	cause concern	викликати турботу
inf.	cause concern	викликати питання (у знач. "викликати занепокоєння" • cause concern for the accuracy of the data 4uzhoj)
avia.	cause create emergency	спричиняти аварію
dipl.	cause damage	завдавати шкоди
dipl.	cause damage	завдавати збитків
gen.	cause damage	завдавати збитків (комусь)
gen.	cause damage	псувати (щось)
law	cause damage	заподіяти шкоду (збитки, to)
law	cause damage	завдати збитків (шкоди, to)
law	cause damage	завдавати шкоди (заподіювати шкоду, to)
law	cause damage	завдавати збитків (to)
law	cause damage	заподіювати збитки
gen.	cause damage	завдавати шкоди (комусь)
econ.	cause damage to cargo	завдавати шкоди вантажу
law	cause damages	заподіяти збитки (to)
law	cause death	спричиняти смерть
law	cause death accidentally	випадково причиняти смерть
law	cause death by dangerous driving	спричинити смерть унаслідок небезпечного водіння автотранспорту
law	cause destruction	чинити руйнування
law	cause destruction	викликати руйнування
gen.	cause disorder	вносити безлад
law	cause disturbance	викликати заворушення
law	cause disturbances	спричиняти заворушення
IT	cause-effect relation	причинно-наслідковий зв'язок
IT	cause-effect relation	причинно-наслідкове відношення
environ.	cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce	причинно-наслідковий взаємозв'язок (Взаємозв'язок причини і результату, викликаного нею)
procur.	cause excessive costs or delays	спричиняти надмірні витрати або затримки
dipl.	cause expert examination to be made	наказати провести експертизу
avia.	cause factor	причинний фактор
avia.	cause factor	причина (події)
avia.	cause fatality	викликати смерть
law	cause fire	спричиняти пожежу
mil.	cause flash burns	викликати опіки від світового випромінювання
law	cause for	причина розлучення
h.rghts.act.	cause for a complaint	обгрунтування для скарги
law	cause for a complaint	підстава для скарги (to complain)
law	cause for a divorce	підстава для розлучення
h.rghts.act.	cause for an action	обгрунтування для пред'явлення позову
h.rghts.act.	cause for an appeal	обгрунтування для апеляції
law	cause for an appeal	підстава для апеляції (апеляційної скарги, to appeal)
econ.	cause for complaint	підстава для скарги
environ.	cause for concern principle	причини занепокоєння (Поняття, пов'язане із принципом попередження й профілактики. Означає, що у випадку серйозних побоювань завдати шкоди довкіллю при реалізації конкретного проекту, недостатня наукова визначеність не повинна перешкоджати реалізації економічних заходів із попередження екологічного збитку. Критики такого підходу звичайно занепокоєні необхідністю направляти значні асигнування на вирішення невизначених проблем)
h.rghts.act.	cause for disqualification	обгрунтування для відводу
law	cause for disqualification	підстава для відводу (to disqualify)
law	cause for divorce	підстава для розлучення
h.rghts.act.	cause for nullity	обгрунтування для визнання недійсним
law	cause for nullity	підстава для визнання недійсним (патента тощо, to nullify)
law	cause for opposition	підстава для заперечення
h.rghts.act.	cause for rejection	причина відмови
ecol.	cause harm	завдавати збитків
law	cause harm	завдавати шкоди (заподіювати шкоду, to)
law	cause harm	заподіяти шкоду (збитки, to)
law	cause harm	завдати збитків (шкоди, to)
ecol.	cause harm	наносити шкоду
law	cause in law	судова справа
law	cause inconvenience	завдавати клопоту
law	cause inconvenience	завдавати незручностей
gen.	cause indisposition	вадити
law	cause injury	заподіяти шкоду (збитки, to)
law	cause injury	завдати збитків (шкоди, to)
law	cause international scandal	викликати міжнародний скандал
law	cause intoxication	викликати інтоксикацію
gen.	cause joy	порадувати (to)
gen.	cause joy	обрадувати (to)
law	cause-list	список судових справ (для чергового розгляду)
law	cause losses	заподіяти збитки (to)
gen.	cause losses	бити по кишені
law	cause of accident	причина нещасного випадку
law	cause of accusation	підстава обвинувачення
h.rghts.act.	cause of action	підстава для позову
h.rghts.act.	cause of action	достатня підстава, аби порушити справу
law	cause of action	підстава позову
econ.	cause of action	предмет позову
law	cause of action	підстави для подання позову
econ.	cause of action	викликати
econ.	cause of action	виконати
econ.	cause of action	доручити
econ.	cause of action	наносити
econ.	cause of action	заподіювати
law	cause of action	мотив дії
avia.	cause of aircraft trouble	причина несправності повітряного судна
law	cause of arrest	підстава для арешту
law	cause of cancellation	підстава анулювання
law	cause of charge	підстава висунутого обвинувачення
law	cause of crime	причина злочину
econ.	cause of damage	причина збитків
law	cause of damage	причина заподіяних збитків
law	cause of death	причина смерті
law	cause of discontent	причина невдоволення
law	cause of divorce	причина розлучення
law	cause of force-majeure	причина форс-мажорних обставин (circumstances)
econ.	cause of infringement	причина порушення
law	cause of justice	справа правосуддя
dipl.	cause of lapse	причина припинення дії (угоди)
law	cause of loss	причина заподіяних збитків
law	cause of offence	причина злочину
law	cause of peace	справа миру
dipl.	cause of the workers	справа робочого класу
gen.	cause of trouble	причина несправності
law	cause-of-action estoppel	неприпустимість заперечення стосовно підстав позову
h.rghts.act.	cause-of-action estoppel	неприпустимість заперечення щодо підстави позову
law	cause-of-action estoppel	неприпустимість заперечення (стосовно підстав позову)
law	cause offence	завдати образи (комусь)
law	cause offence	образити (to @smb.)
law	cause offence	вчиняти злочин
gen.	cause offence to	образити когось (smb.)
gen.	cause offence to	скривдити когось (smb.)
law	cause people's deaths	спричиняти загибель людей
econ.	cause problems	викликати труднощі
law	cause property damage	заподіювати майнову шкоду (gov.ua, gov.ua bojana)
market.	cause related marketing	добродійний маркетинг (edu.ua bojana)
market.	cause related marketing	соціально орієнтований маркетинг (stud.com.ua bojana)
market.	cause related marketing	маркетинг соціально значущої проблеми (stud.com.ua bojana)
market.	cause related marketing	соціально значущий маркетинг (edu.ua, edu.ua bojana)
market.	cause related marketing	причинний маркетинг (biz.ua bojana)
market.	cause related marketing	мотиваційний маркетинг (biz.ua bojana)
market.	cause related marketing	подієвий маркетинг (biz.ua bojana)
market.	cause related marketing	соціально залучений маркетинг (contentwriter.com.ua bojana)
market.	cause related marketing	благочинний маркетинг (researchgate.net bojana)
market.	cause related marketing	соціальний маркетинг (kpi.ua bojana)
market.	cause related marketing	благодійний маркетинг (org.ua, edu.ua, ukrbukva.net bojana)
market.	cause related marketing	маркетинг соціально значущих ініціатив (biggggidea.com bojana)
market.	cause related marketing	соціально відповідальний маркетинг (edu.ua, edu.ua bojana)
market.	cause related marketing	маркетинг подій (dstu.dp.ua, edu.ua bojana)
gen.	cause seasickness	закачувати
gen.	cause seasickness	закачати
law	cause smth. to be done	забезпечувати здійснення чогось
gen.	cause surprise	викликати здивування
IT	cause to be added	привести до складання
IT	cause to be added	приводити до складання
IT	cause to be added	добавляння
law	cause smth. to be done	забезпечувати здійснення чогось
law	cause to be done	розпоряджатися про виконання (чогось)
law	cause to be done	примушувати зробити (щось)
gen.	cause to collapse	обвалювати (обрушувати)
gen.	cause to fall	обвалювати (обрушувати)
gen.	cause to fall	валити
gen.	cause to lose equilibrium	порушити рівновагу (balance)
obs.	cause to quarrel	пересварити
gen.	cause trouble	утруднювати
law	cause trouble	спричиняти проблеми
gen.	cause trouble	наробити клопоту
gen.	cause trouble	утрудняти
gen.	cause trouble	утруднити
gen.	cause trouble	перехвилювати (excitement, agitation)
avia., ICAO	cause value	значення причини
math.	cause variable	незалежні змінні
law	cause wrong	заподіяти шкоду (збитки, to)
law	cause wrong	завдати збитків (шкоди, to)
law	cause wrong	завдавати шкоди (заподіювати шкоду, to)
law	causes of crime	причини злочинності
econ.	causes of damages	причини виникнення збитків
law	causes of occurrence	причини виникнення (Yanamahan)
law	causes of the fire	причини пожежі
mil.	causes of warfare	причини війни
law	certify the cause of a death	засвідчувати причину смерті
law	challenge for a cause	відведення на конкретних підставах
law	challenge for a cause	вмотивоване відведення
h.rghts.act.	challenge for cause	мотивований відвід
h.rghts.act.	challenge for cause	відвід на конкретній підставі
law	champion a cause	боротися за справу (якусь)
gen.	champion the cause of peace	відстоювати справу миру
stat.	chance cause	випадкова причина
dipl.	cherished cause of the people	кровна справа народу
h.rghts.act.	civil cause of action	підстава для подання цивільного позову
gen.	common cause	загальна справа
mil.	common cause failure	систематична відмова із загальної причини
law	constitutional cause of action	конституційна підстава позову
proverb	contempt will cause spite to drink of her own poison	презирливе ставлення до добра не доведе
dipl.	contingent causes	непередбачені причини
dipl.	contingent causes	випадкові причини
dipl.	contribution to the cause of peace	внесок у справу миру
law	costs in the cause	судові видатки
law	costs in the cause	витрати у процесі
law	death from natural causes	природна смерть
gen.	defend a good cause	стояти за правду
mil.	defending the cause of peace	що стоїть на варті миру
avia., OHS	determinate cause	визначати причину (авіаційного випадку)
avia.	determinate the cause	виявляти причину (авіаційної пригоди)
avia.	determination of cause	визначення координат (повітряного судна)
law	determine a criminal cause	ухвалювати постанову (у кримінальній справі)
law	determine a criminal cause	приймати ухвалу (у кримінальній справі)
law	determine a criminal cause	виносити ухвалу (у кримінальній справі)
law	determine a criminal cause	виносити судове рішення (у кримінальній справі)
law	determine the cause	з'ясувати причину (чогось, of)
law	determine the cause of an explosion	визначати причину вибуху
law	determine the cause of death	визначати причину смерті
fin.	direct cause	пряма причина
fin.	direct cause	безпосередня причина
environ.	disease cause	причина хвороби
gen.	dying cause	пропаща справа
microel.	effect-cause analysis	аналіз методом "наслідок-причина"
dipl.	efficient cause of	причина (smth., чогось)
avia., OHS	eliminate cause	усувати причину (відмови системи)
avia.	eliminate the cause	усувати причину (напр. відмови)
dipl.	espouse the cause of peace	відстоювати справу миру
dipl.	espouse the cause of peace	боротися за мир
law	establish the cause	з'ясувати причину (чогось, of)
gen.	establish the cause of a crash	встановлювати причину аварії
avia.	establish the cause of death	встановлювати причину смерті
dipl.	exclude causes of war	усунути причини війни
law	excusable cause	пробачливий мотив
law	expedite a cause	направляти справу (до іншого суду)
law	external cause	зовнішній привід
law	extraneous cause	зовнішня причина
tech.	failure cause	причина несправності
avia.	failure cause	причина відмови
law	fictitious cause of action	фіктивна підстава позову
gen.	final cause	кінцева мета
gen.	final cause	кінцева мета
philos.	first cause	першопричина (вихідна точка, джерело)
dipl.	first cause	першопричина
gen.	first cause	першолричина
law	furnish a cause	наводити підставу
law	gain one's cause	вигравати судовий процес
math.	genuine cause	істинна причина
law	give cause	давати привід (for)
h.rghts.act.	give rise to a cause of action	розпочинати справу
h.rghts.act.	give rise to a cause of action	давати підставу для позову
dipl.	good cause	добра справа
law	good cause	достатня причина
econ.	good cause	поважна причина
law	good cause	достатня підстава (вважати, to believe, suppose)
econ.	good cause	достатня підстава
dipl.	good cause	праве діло
dipl.	good cause	справедливе діло
gen.	good cause	добре діло
gen.	harm a cause	шкодити справі
h.rghts.act.	have a cause of action	мати підставу для початку судової справи
math.	hidden cause	прихована причина
dipl.	hopeless cause	справа, приречена на невдачу
gen.	hopeless cause	приречена справа
fin.	immediate cause	пряма причина
fin.	immediate cause	безпосередня причина
law	impulsive cause	спонукальний мотив
mil.	interrelated causes	взаємопов'язані причини
gen.	intrinsic causes	внутрішні причини
law	joint cause of action	спільність підстав для позовів
law	joint cause of action	однорідність підстав позовів
gen.	just cause	справедлива справа
law	justifiable cause	пробачливий мотив
law	last impulsive cause	останній спонукальний мотив (за часом)
law	legal cause	судова справа
law	legal cause	законні підстави (обґрунтування)
law	legal cause	законна підстава
dipl.	lost cause	програна справа
law	main cause	головна причина
dipl.	maintain the common cause	надати підтримку спільній справі
gen.	make common cause	діяти спільно (with)
gen.	make common cause	солідаризуватися (with)
gen.	making common cause	солідаризація
law	matrimonial cause	справа про розлучення
law	medical certification of the cause of death	медичний висновок (про причину смерті)
proverb	men are blind in their own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
proverb	men are blind in their own cause	у власних справах люди сліпі
law	nature and cause of a charge	природа і причина обвинувачення (of an accusation)
law	nature and cause of a charge	природа і причина звинувачення (of an accusation)
proverb	no one should be judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
proverb	no one should be judge in his own cause	ніхто не повинен бути суддею у власній справі
proverb	no one should be judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
proverb	no one should be judge in his own cause	в своїй справі сам не суддя
proverb	no one should judge in his own cause	люди сліпнуть, коли вирішують власні справи
proverb	no one should judge in his own cause	у власних справах люди сліпі
gen.	noble cause	благородна справа
math.	nonchance cause	невипадкова причина
math.	nonrecurring cause	неперіодична причина
gen.	not without cause	не даром
gen.	occasional cause	другорядна причина
avia., OHS	occurrence cause	причина пригоди
avia.	occurrence cause	причина авіаційної пригоди
law	original cause	первісна підстава позову
law	original initial cause	первопричина (див. першопричина)
law	ostensible cause	презюмована підстава
law	ostensible cause	презюмована причина
law	physiological cause of criminality	фізіологічна причина злочинності
law	plead a cause	захистити
gen.	plead a cause	вести процес
law	plead a cause	захищати справу (в суді, in court)
gen.	plead a cause	захищати справу в суді
gen.	pleading of a cause	ведення судової справи
gen.	pleading of a cause	ведіння судової справи
law	primary cause	першочергова справа
avia.	primary cause	первинна причина
avia.	primary cause	першопричина
law	prime cause	першопричина
gen.	primitive cause	першопричина
gen.	principal cause	головна причина
law	private cause	приватна справа
h.rghts.act.	probable cause	вагома підстава для подання позову
law	probable cause requirement	необхідність достатньої підстави (для затримання, арешту, початку кримінального переслідування тощо)
law	proceeding in civil causes	цивільне судочинство
law	proceedings in civil causes	цивільне судочинство
math.	proper cause	істинна причина
h.rghts.act.	proximate cause	безпосередня причина
law	proximate cause	найближча причина
math.	random cause	випадкова причина
law	real cause	істинна причина
law	real cause	справжня підстава
h.rghts.act.	reasonable cause	розумна підстава
h.rghts.act.	reasonable cause	достатня підстава
gen.	relationship of cause and effect	причинно-наслідковий зв'язок
law	remote cause	віддалена причина
law	right of cause or peremptory challenge	право вмотивованого чи невмотивованого відводу
dipl.	rightful cause	правильна справа
law	rightful cause	справедлива справа
avia.	root cause	головна причина
avia.	root cause	корінна причина
dipl.	root cause	першопричина
gen.	root cause	основна причина
law	rule to show cause	умовно-остаточне рішення
gen.	second cause	побічна причина
avia.	second cause	вторинна причина
gen.	second cause	інша причина
law	serve the cause of justice	слугувати справі правосуддя
gen.	serve the cause of peace	сприяти справі миру
law	short cause	нескладна судова справа
law	show cause	викладати
comp., MS	social cause	суспільний захід (An organized effort to improve conditions or effect change in society)
law	sole cause	єдина причина
law	sole cause	виняткова причина
gen.	stand up for a good cause	стояти за правду
law	statement of the cause of action	виклад суті позову
law	statement of the cause of action	виклад підстав позову
h.rghts.act.	statutory causes	встановлені законом підстави (для позову)
gen.	take up the cause of	виступати за (smb., когось)
law	testamentary cause	справа про заповіт
gen.	that was the cause of his death	це стало причиною його смерті
gen.	the apparent cause of his illness was some nervous shock	причиною його хвороби було, очевидно, нервове потрясіння
gen.	the cause of peace	справа миру
gen.	the prime cause	першопричина
gen.	the principal cause	основна причина
gen.	the principal ultimate cause	основна причина
gen.	the proximate cause	безпосередня причина
gen.	the same causes produce the same effects	однакові причини породжують однакові наслідки
gen.	the ultimate cause	основна причина
gen.	there is no cause for despair	немає підстав для відчаю
gen.	there is no cause for troubles	немає підстав для тривоги
proverb	there is no effect without a cause	вітер не дме, то й очерет не шумить
proverb	there is no effect without a cause	листя не шумить, як вітер не віє
proverb	there is no effect without a cause	нема диму без вогню
proverb	there is no effect without a cause	диму без вогню не буває
proverb	there is no effect without a cause	де не горить, там не курить
dipl.	this will benefit the cause of peace	від цього виграє справа миру
avia.	to cause a reaction	викликати реакцію
mil.	to cause a subordinate leader to take action	примушувати підлеглого командира вжити заходів
gen.	to cause abortion	зробити викидень
gen.	to cause an abortion	зробити аборт
avia.	to cause create emergency	спричиняти аварію
avia.	to cause damage	завдавати збитків
avia.	to cause fatality	викликати смерть
fig.	to cause losses	бити по кишені
gen.	to cause perspiration	спричиняти випотину
IT	to cause to be added	приводити до складання
IT	to cause to be added	привести до складання
IT	to cause to be added	добавляння
gen.	to cause to lose balance	порушити рівновагу
gen.	to cause to lose equilibrium	порушити рівновагу
gen.	to cause trouble	наробити клопоту
avia.	to determinate the cause	виявляти причину (авіаційної пригоди)
gen.	to determine the cause of a crash	установлювати причину аварії
gen.	to determine the cause of a crash	установити причину аварії
avia.	to eliminate the cause	усувати причину (напр. відмови)
gen.	to establish the cause of a crash	встановлювати причину аварії
gen.	to establish the cause of a crash	установити причину аварії
gen.	to establish the cause of a crash	установлювати причину аварії
gen.	to establish the cause of a crash	встановити причину аварії
avia.	to establish the cause of death	встановлювати причину смерті
gen.	to fight for some cause	боротися за якусь справу
gen.	to harm a cause	шкодити справі
gen.	to make common cause	діяти спільно (with)
gen.	to stand up defend a good cause	стояти за правду
gen.	to stand up for a good cause	стояти за правду
gen.	to suffer in the cause of justice	постраждати за правду
gen.	to take up the cause of	виступити за (когось, smb.)
gen.	to take up the cause of	виступати за (когось, smb.)
law	transfer of cause	перенесення розгляду справи (до іншого суду)
avia.	trouble cause	причина несправності
avia., OHS	trouble cause	причина дефекту
avia.	trouble cause	причина відмови
gen.	true cause	істинна причина
dipl.	ultimate cause	основна причина
law	ultimate cause of death	дійсна причина смерті
math.	unassignable cause	випадкова причина
med.	undetermined cause	невстановлена причина
law	unknown cause	невідома причина
mil.	war causes universal misery	війна усім приносить страждання
dipl.	win smb. over to one's cause	схилити когось на свою сторону
dipl.	win smb. over to one's cause	здобути прихильника
law	without a good cause	без поважної причини
law	without any cause	без причини
econ.	without cause	без приводу
econ.	without cause	без причини
law	without cause	без підстав
gen.	without cause	безпричинно
law	without good cause	без достатньої підстави
dipl.	work for a just cause	боротися за праве діло
gen.	you have no cause for uneasiness	вам нема чого турбуватися