Terms containing casts

Subject	English	Ukrainian
met.	alloy cast iron	легований чавун
O&G	as-cast	у вилитому стані
met.	austenitic cast iron	аустенітний чавун
gen.	be cast down	сумувати
gen.	cast a bone	сіяти чвари (between, між)
gen.	cast a bone	сіяти ворожнечу (between, між)
gen.	cast a covert glance	зиркнути
IT	cast a die	кинути жереб
IT	cast a die	кинути кость
IT	cast a die	кидати кость
IT	cast a die	кидати жереб
dipl.	cast a dissenting vote	висловити іншу незгоду
dipl.	cast a dissenting vote	проголосувати проти
dipl.	cast a dissenting vote	висловити іншу думку
gen.	cast a false colour on sth	спотворювати (Brücke)
gen.	cast a false colour on sth	перекручувати (Brücke)
gen.	cast a figure	скласти гороскоп
gen.	cast a furtive glance	зиркнути скрадливо
gen.	cast a furtive glance	кинути погляд крадькома
gen.	cast a glance	зиркнути
gen.	cast a glance look	кинути погляд (at, на)
gen.	cast a glance	кидати погляд
gen.	cast to throw a glance	поглянути (one's eyes, at)
gen.	cast a glance	кинути оком
gen.	cast a glance upon	кинути швидкий погляд на щось (smth.)
gen.	cast a glance upon	кинути швидкий погляд на когось (smb.)
gen.	cast a hook	закидати вудку
gen.	cast a horoscope	скласти гороскоп
gen.	cast a horoscope	складати гороскоп
gen.	cast a look	зиркнути
gen.	cast a look	кинути погляд
gen.	cast a look	кинути оком
gen.	cast a look	глянути
gen.	cast a lurid light on	кидати похмуре світло на щось (smth.)
gen.	cast a lurid light on	кидати зловісне світло на щось (smth.)
dipl.	cast a negative vote	проголосувати проти
h.rghts.act.	cast a reasonable doubt	поставити під обгрунтований сумнів
gen.	cast a reflection upon	осуджувати когось (smb.)
gen.	cast a shade on	кидати тінь на щось (smth.)
gen.	cast a shadow	кидати тінь
gen.	cast a shadow	відкидати тінь
gen.	cast a shadow on	кидати тінь на когось (smb.)
gen.	cast a slur	ганьбити
gen.	cast a slur	порочити
gen.	cast a slur	кидати тінь (на когось)
gen.	cast a spell	зачаровувати (on)
gen.	cast a spell	замовляти (промовляти магічні слова, over)
gen.	cast a spell	зачарувати (on)
gen.	cast a spell	замовити (over)
gen.	cast a spell on	зачарувати когось (smb.)
gen.	cast a spell over	заворожити
gen.	cast a spell over	заворожувати
gen.	cast a spell over	зачарувати когось (smb.)
gen.	cast a spell upon	зачарувати когось (smb.)
gen.	cast a veil over	обійти щось мовчанням (smth.)
gen.	cast a veil over	замовчати щось (smth.)
gen.	cast a veil over	опустити завісу (smth.)
h.rghts.act.	cast a vote	голосувати
gen.	cast a vote	проголосувати
law	cast a vote	віддавати голос
dipl.	cast a vote	віддати свій голос
law	cast a vote	проголосувати (for)
law	cast a vote	подавати голос за (на виборах, for)
law	cast a vote	брати участь у голосуванні (голосувати)
gen.	cast a vote	подавати голос (на виборах)
gen.	cast about	обмірковувати
dipl.	cast an affirmative vote	проголосувати за
gen.	cast an anchor to windward	вживати належних запобіжних заходів
gen.	cast an angry look	кидати злісний погляд
gen.	cast an eye	зиркнути
gen.	cast an eye	кинути оком
transp.	cast anchor	віддавати кидати якір
gen.	cast anchor	кинути якір
transp.	cast anchor	віддавати якір
gen.	cast anchor	стати на якір
mil., arm.veh.	cast armor steel turret	башта з броньової сталі
gen.	cast aside	відкидати
gen.	cast aspersion	наклепувати (upon)
gen.	cast aspersion	наклепати (upon)
gen.	cast aspersion on	зводити наклеп на (smb., когось)
gen.	cast aspersions on	обмовляти когось (smb.)
gen.	cast aspersions on	зводити наклеп на когось (smb.)
gen.	cast away	викидати
gen.	cast away	відкидати
gen.	cast back	спростувати (обвинувачення)
gen.	cast back	відкинути назад
account.	cast balance	виводити сальдо
law	cast one's ballots for a party	голосувати за партію
gen.	cast behind	випередити
gen.	cast beyond the moon	фантазувати
mil.	cast bullet	лита куля
dipl.	cast doubt on	піддати щось сумніву (smth.)
gen.	cast doubt on	брати під сумнів (smth.)
gen.	cast down	скидати
gen.	cast down	пригнічувати
gen.	cast down	опускати (очі)
gen.	cast down	зруйнувати
gen.	cast down	опустити очі
gen.	cast down	руйнувати (лад)
gen.	cast down one's eyes	опускати очі
gen.	cast down one's eyes	нахнюпитися
gen.	cast feathers	злиняти
O&G	cast furnace	піч для литва
gen.	cast horns	міняти роги (skin, шкіру)
gen.	cast in one's lot with	зв'язати свою долю з кимсь (smb.)
met.	cast in mould	відлити
met.	cast in mould	відливати
gen.	cast in one's teeth	докоряти (комусь)
gen.	cast to throw in one's teeth	докорити
gen.	cast to throw in one's teeth	корити
gen.	cast in one's teeth	дорікнути
gen.	cast in one's teeth	доректи
gen.	cast to throw in one's teeth	докоряти
gen.	cast smth. in smb.'s teeth	кидати комусь в обличчя докір
gen.	cast in one's teeth	дорікати
gen.	cast in the eye	косоокість
account.	cast interest	нараховувати відсотки
gen.	cast interjectional looks	кидати виразні погляди
gen.	cast into prison	кинути у в'язницю
gen.	cast into prison	упікати у в'язницю
gen.	cast into prison	засадити в тюрму
gen.	cast into prison	кинути за грати
O&G	cast iron casting	чавунне литво
mil.	cast-iron discipline	сувора дисципліна
construct.	cast-iron pot	чавун (посуд, kettle)
gen.	cast light	вносити ясність
gen.	cast light	проливати світло (на)
dipl., fig.	cast light on	проливати світло на (smth., щось)
gen.	cast looks	позирати (on)
gen.	cast looks	позирнути (on)
gen.	cast looks	поглянути (on)
gen.	cast looks	поглядати (на, on)
IT	cast lots	кинути жеребок
gen.	cast lots	кидати жеребки
IT	cast lots	кидати жеребок
law	cast lots	тягти жереб
gen.	cast lots	кидати жереб
proverb	cast no dirt in the well that gives you water	не плюй в колодязь, пригодиться води напитися
proverb	cast no dirt into the well that gives you water	не плюй у криницю: пригодиться води напитися
proverb	cast no greedy eye at another man's pie	на чужий коровай очей не поривай
proverb	cast not out the foul water till you bring in the clean	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш
O&G	cast of an oil	флюоресценція нафти
fig.	cast of mind	склад ума
gen.	cast turn of mind	склад ума
gen.	cast off	відчалювати
gen.	cast off	спускати (собак)
gen.	cast off	відчалити
gen.	cast off!	віддати кінці
nautic.	cast off	віддавати
gen.	cast off	відмовлятися
gen.	cast off	скидати
gen.	cast off	покидати
gen.	cast-off clothing	старий мотлох
gen.	cast-off clothing	лахміття
h.rghts.act.	cast off the yoke	звільнятися від ярма
law	cast off the yoke of colonialism	скидати колоніальне ярмо
gen.	cast on	намітати
gen.	cast on	намести
law	cast one's ballots for a party	голосувати за партію
comp.	cast operator	приведення типів (оператор перетворення одного типу на інший)
gen.	cast out	бракувати
gen.	cast out	вигнати
IT	cast out	викидати
gen.	cast out	примусити піти
gen.	cast out	вивалювати
gen.	cast out	викинути
gen.	cast parts to actors	розподіляти ролі акторам
gen.	cast roles	розподіляти ролі (parts)
gen.	cast sheep's eyes	пускати бісики (at)
gen.	cast slurs	очорняти (upon)
gen.	cast slurs	чорнити (upon)
gen.	cast slurs	очорнити (upon)
proverb	to cast somebody aside like an old glove	викинути кого-небудь як стару рукавичку
proverb	to cast somebody aside like an old shoe	викинути кого-небудь як стару рукавичку
proverb	to cast somebody off like an old glove	викинути кого-небудь як стару рукавичку
proverb	to cast somebody off like an old shoe	викинути кого-небудь як стару рукавичку
construct.	cast stones	закидати камінням (at)
gen.	cast suspicion on	кидати тінь на когось (smb.)
nautic.	cast the anchor	віддавати якір
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	горнець котла докоряє, а обидва чорні
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	не смійся, горох, не краще бобів
gen.	cast the blame for smth. upon	скласти провину за щось на когось (smb.)
gen.	cast the coat	злиняти
gen.	cast the coat	вилиняти
gen.	cast the coat	линяти (про тварин)
mil.	cast the lead	виміряти глибину
gen.	cast the lead	вимірювати глибину лотом
gen.	cast the skin	линяти
gen.	cast the skin	скидати шкіру (про змію)
gen.	cast the skin	міняти шкіру
account.	cast the total	підсумовувати
gen.	cast up	підраховувати
gen.	cast up	підрахувати
gen.	cast up	підводити (очі, голову)
account.	cast up	підсумовувати
gen.	cast up	викидати
gen.	cast one's vote	подавати голос (for, за)
dipl.	cast votes upon a draft resolution	провести голосування стосовно проекту резолюції
archive.	catalog of casts	виконавський каталог
archive.	catalogue of casts	виконавський каталог
comp., MS	color cast	відтінок (A predominance of a color in a picture that causes the rest of the colors to look inaccurate)
proverb	coming events cast their shadows before them	майбутні події відчуваються заздалегідь
mil.	die-cast	лиття під тиском
O&G	down-cast fault	скид нормальний
met.	ferritic cast iron	феритний чавун
gen.	he cast an angry look at me	він сердито поглянув на мене
O&G	high silicon cast iron	висококрем'яний чавун
gen.	it cast a shadow on her happiness	це затьмарило її щастя
law	making casts of footprints	зняття відбитків ніг (на місці злочину)
mil.	non-melt cast explosives	неплавкі вибухові матеріали
mining.	open-cast	кар'єр
mining.	open-cast	розріз
met.	pearlitic cast iron	перлітний чавун
met.	phosphoric cast iron	фосфористий чавун
med.	plaster cast	муляж
gen.	rough-cast	потинькований
tech.	slip-cast material	литий керамічний матеріал
gen.	stone's cast	відстань, на яку можна кинути камінь
inf.	to be at the last cast	бути в скрутному становищі
gen.	to cast a glance	кинути погляд (на, at)
gen.	to cast a glance	скинути оком
gen.	to cast a glance	кидати погляд
gen.	to cast a horoscope	скласти гороскоп
gen.	to cast a look	кинути погляд (на, at)
gen.	to cast a shadow	кидати тінь
gen.	to cast a shadow	кинути тінь
gen.	to cast a shadow	відкинути тінь
gen.	to cast a shadow	відкидати тінь
fig.	to cast a shadow on	кидати тінь на щось (smth.)
gen.	to cast an angry look	кинути злісний погляд
gen.	to cast an angry look	кидати злісний погляд
gen.	to cast anchor	віддати якір
gen.	to cast anchor	кидати якір
gen.	to cast anchor	віддавати якір
gen.	to cast ashore	викинути на берег
gen.	to cast ashore	викидати на берег
gen.	to cast aspersion on	зводити наклеп на (когось, smb.)
gen.	to cast down one's eyes	опускати очі
gen.	to cast horns	міняти роги
gen.	to cast in mould	вилити у форму
gen.	to cast in mould	виливати у форму
gen.	to cast into prison	упекти у в'язницю
gen.	to cast into prison	упікати у в'язницю
gen.	to cast into prison	засадити в тюрму
gen.	to cast one's lot with someone	зв'язувати свою долю з (кимсь)
gen.	to cast one's lot with someone	зв'язати свою долю з (кимсь)
gen.	to cast lots	кидати жеребки
gen.	to cast loving looks	кидати закохані погляди (на когось, at)
gen.	to cast parts	розподіляти ролі
gen.	to cast parts to actors	розподіляти ролі акторам
gen.	to cast parts to actors	розподілити ролі акторам
gen.	to cast roles	розподіляти ролі
inf.	to cast sheep's eyes	бісики пускати (at)
gen.	to cast skin	міняти шкіру
gen.	to cast stones	закидати камінням (at)
gen.	to cast the skin	скидати шкіру (про змію та ін.)
gen.	to cast one's vote	подавати голос (за, for)
gen.	unit-cast	суцільнолитий
O&G	unit cast	суцільнолитий
O&G	unit cast	відлитий одним цілим
med.	urinary cast	сечовий циліндр (Анастасия Беляева)