Terms containing cast

Subject	English	Ukrainian
met.	alloy cast iron	легований чавун
met.	alloyed cast iron	легований чавун
mil.	all-welded cast steel turret	суцільнозварена сталева башта
O&G	as-cast	у вилитому стані
met.	austenitic cast iron	аустенітний чавун
gen.	back-cast	відкинутий назад
gen.	be at the last cast	бути у скрутному становищі
gen.	be cast down	сумувати
dipl.	be cast from the saddle	бути зміщеним з керівної посади
law	be cast in lawsuit	програвати судовий процес
met.	bearing cast iron	антифрикційний чавун
met.	black-heart malleable cast iron	чорносердцевий ковкий чавун
gen.	body cast	кокситна гіпсова пов'язка
gen.	cast a bone	сіяти чвари (between, між)
gen.	cast a bone	сіяти ворожнечу (between, між)
gen.	cast a covert glance	зиркнути
IT	cast a die	кинути жереб
IT	cast a die	кинути кость
IT	cast a die	кидати кость
IT	cast a die	кидати жереб
dipl.	cast a dissenting vote	висловити іншу незгоду
dipl.	cast a dissenting vote	не погодитися
dipl.	cast a dissenting vote	проголосувати проти
dipl.	cast a dissenting vote	висловити іншу думку
gen.	cast a false colour on sth	спотворювати (Brücke)
gen.	cast a false colour on sth	перекручувати (Brücke)
gen.	cast a figure	скласти гороскоп
gen.	cast a furtive glance	зиркнути скрадливо
gen.	cast a furtive glance	кинути погляд крадькома
gen.	cast a glance	зиркнути
gen.	cast a glance look	кинути погляд (at, на)
gen.	cast a glance	кидати погляд
gen.	cast to throw a glance	поглянути (one's eyes, at)
gen.	cast a glance	кинути оком
gen.	cast a glance upon	кинути швидкий погляд на щось (smth.)
gen.	cast a glance upon	кинути швидкий погляд на когось (smb.)
gen.	cast a hook	закидати вудку
gen.	cast a horoscope	скласти гороскоп
gen.	cast a horoscope	складати гороскоп
gen.	cast a look	зиркнути
gen.	cast a look	кинути погляд
gen.	cast a look	кинути оком
gen.	cast a look	глянути
gen.	cast a lurid light on	кидати похмуре світло на щось (smth.)
gen.	cast a lurid light on	кидати зловісне світло на щось (smth.)
dipl.	cast a negative vote	проголосувати проти
h.rghts.act.	cast a reasonable doubt	поставити під обгрунтований сумнів
gen.	cast a reflection upon	осуджувати когось (smb.)
gen.	cast a shade on	кидати тінь на щось (smth.)
gen.	cast a shadow	кидати тінь
gen.	cast a shadow	відкидати тінь
gen.	cast a shadow on	кидати тінь на когось (smb.)
gen.	cast a slur	ганьбити
gen.	cast a slur	порочити
gen.	cast a slur	кидати тінь (на когось)
gen.	cast a spell	зачаровувати (on)
gen.	cast a spell	замовляти (промовляти магічні слова, over)
gen.	cast a spell	зачарувати (on)
gen.	cast a spell	замовити (over)
gen.	cast a spell on	зачарувати когось (smb.)
gen.	cast a spell over	заворожити
gen.	cast a spell over	заворожувати
gen.	cast a spell over	зачарувати когось (smb.)
gen.	cast a spell upon	зачарувати когось (smb.)
gen.	cast a veil over	обійти щось мовчанням (smth.)
gen.	cast a veil over	замовчати щось (smth.)
gen.	cast a veil over	опустити завісу (smth.)
h.rghts.act.	cast a vote	голосувати
gen.	cast a vote	проголосувати
law	cast a vote	віддавати голос
dipl.	cast a vote	віддати свій голос
law	cast a vote	проголосувати (for)
law	cast a vote	подавати голос за (на виборах, for)
law	cast a vote	брати участь у голосуванні (голосувати)
gen.	cast a vote	подавати голос (на виборах)
gen.	cast about	обмірковувати
dipl.	cast an affirmative vote	проголосувати за
gen.	cast an anchor to windward	вживати належних запобіжних заходів
gen.	cast an angry look	кидати злісний погляд
gen.	cast an eye	зиркнути
gen.	cast an eye	кинути оком
transp.	cast anchor	віддавати кидати якір
gen.	cast anchor	кинути якір
transp.	cast anchor	віддавати якір
gen.	cast anchor	стати на якір
mil., arm.veh.	cast armor steel turret	башта з броньової сталі
gen.	cast aside	відкидати
gen.	cast aspersion	наклепувати (upon)
gen.	cast aspersion	наклепати (upon)
gen.	cast aspersion on	зводити наклеп на (smb., когось)
gen.	cast aspersions on	обмовляти когось (smb.)
gen.	cast aspersions on	зводити наклеп на когось (smb.)
gen.	cast away	викидати
gen.	cast away	відкидати
gen.	cast back	спростувати (обвинувачення)
gen.	cast back	відкинути назад
account.	cast balance	виводити сальдо
law	cast one's ballots for a party	голосувати за партію
gen.	cast behind	випередити
gen.	cast beyond the moon	фантазувати
tech.	cast bogie	литий візок
mil.	cast bullet	лита куля
gen.	cast casting resin	заливальна смола
gen.	cast casting resin	герметизувальна смола
tech.	cast ceramics	лита кераміка
construct.	cast charge	литий заряд
econ.	cast commercial	програмно-виконавський ролик
construct.	cast concrete	литий бетон
tech.	cast concrete structure	монолітна бетонна конструкція
dipl.	cast doubt on	піддати щось сумніву (smth.)
gen.	cast doubt on	брати під сумнів (smth.)
gen.	cast down	скидати
gen.	cast down	пригнічувати
gen.	cast down	опускати (очі)
gen.	cast down	зруйнувати
gen.	cast down	опустити очі
gen.	cast down	руйнувати (лад)
gen.	cast down one's eyes	опускати очі
gen.	cast down one's eyes	нахнюпитися
mil.	cast explosive	лита вибухова речовина
gen.	cast feathers	злиняти
O&G	cast furnace	піч для литва
chem.	cast glass	лите скло
gen.	cast horns	міняти роги (skin, шкіру)
gen.	cast in one's lot with	зв'язати свою долю з кимсь (smb.)
met.	cast in mould	відлити
met.	cast in mould	відливати
gen.	cast in one's teeth	докоряти (комусь)
gen.	cast to throw in one's teeth	докорити
gen.	cast to throw in one's teeth	корити
gen.	cast in one's teeth	дорікнути
gen.	cast in one's teeth	доректи
gen.	cast to throw in one's teeth	докоряти
gen.	cast smth. in smb.'s teeth	кидати комусь в обличчя докір
gen.	cast in one's teeth	дорікати
gen.	cast in the eye	косоокість
construct.	cast-in-place construction	монолітна конструкція
construct.	cast-in-place pile	набивна паля
tech.	cast-in-place wall	монолітна стіна
account.	cast interest	нараховувати відсотки
gen.	cast interjectional looks	кидати виразні погляди
gen.	cast into prison	кинути у в'язницю
gen.	cast into prison	упікати у в'язницю
gen.	cast into prison	засадити в тюрму
gen.	cast into prison	кинути за грати
gen.	cast-iron	чавунний
gen.	cast-iron	зроблений з чавуну
gen.	cast-iron	непохитний
gen.	cast iron	чавун
gen.	cast-iron	незламний
gen.	cast-iron	твердий
gen.	cast-iron	чавун
law	cast-iron alibi	неспростовне алібі
O&G	cast iron casting	чавунне литво
law	cast-iron discipline	залізна дисципліна
mil.	cast-iron discipline	сувора дисципліна
gen.	cast-iron policy	негнучка політика
construct.	cast-iron pot	чавун (посуд, kettle)
gen.	cast light	вносити ясність
gen.	cast light	проливати світло (на)
dipl., fig.	cast light on	проливати світло на (smth., щось)
gen.	cast looks	позирати (on)
gen.	cast looks	позирнути (on)
gen.	cast looks	поглянути (on)
gen.	cast looks	поглядати (на, on)
IT	cast lots	кинути жеребок
gen.	cast lots	кидати жеребки
IT	cast lots	кидати жеребок
law	cast lots	тягти жереб
gen.	cast lots	кидати жереб
O&G	cast metal	литий метал
microel.	cast molding	заливання (напр. рідким компаундом)
proverb	cast no dirt in the well that gives you water	не плюй в колодязь, пригодиться води напитися
proverb	cast no dirt into the well that gives you water	не плюй у криницю: пригодиться води напитися
proverb	cast no greedy eye at another man's pie	на чужий коровай очей не поривай
proverb	cast not out the foul water till you bring in the clean	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш
O&G	cast of an oil	флюоресценція нафти
fig.	cast of mind	склад ума
gen.	cast turn of mind	склад ума
gen.	cast off	відчалювати
gen.	cast off	спускати (собак)
gen.	cast off	відчалити
gen.	cast off!	віддати кінці
gen.	cast-off	вигнанець
gen.	cast-off	відщепенець
gen.	cast-off	занехаяний
gen.	cast-off	непридатний
gen.	cast-off	поношений
gen.	cast-off	непотрібний
gen.	cast-off	покинутий
gen.	cast-off	парія
gen.	cast-off	знедолений
nautic.	cast off	віддавати
gen.	cast off	відмовлятися
gen.	cast-off	покинута людина
gen.	cast-off	викинута непотрібна річ
gen.	cast off	скидати
gen.	cast off	покидати
gen.	cast-off clothing	старий мотлох
gen.	cast-off clothing	лахміття
h.rghts.act.	cast off the yoke	звільнятися від ярма
law	cast off the yoke of colonialism	скидати колоніальне ярмо
aerodyn.	cast-off vortex	початковий вихор вихор
aerodyn.	cast-off vortex	початковий розгонний вихор
gen.	cast-offs	об'їдки
gen.	cast-offs	лахміття
gen.	cast-offs	недоїдки
gen.	cast-offs	недоноски
gen.	cast on	намітати
gen.	cast on	намести
law	cast one's ballots for a party	голосувати за партію
comp.	cast operator	приведення типів (оператор перетворення одного типу на інший)
gen.	cast out	бракувати
gen.	cast out	вигнати
IT	cast out	викидати
gen.	cast out	примусити піти
gen.	cast out	вивалювати
gen.	cast out	викинути
gen.	cast parts to actors	розподіляти ролі акторам
gen.	cast roles	розподіляти ролі (parts)
met.	cast section	лита заготівка
gen.	cast sheep's eyes	пускати бісики (at)
gen.	cast sheep's eyes at	закохано позирати на когось (smb.)
gen.	cast slurs	очорняти (upon)
gen.	cast slurs	чорнити (upon)
gen.	cast slurs	очорнити (upon)
proverb	to cast somebody aside like an old glove	викинути кого-небудь як стару рукавичку
proverb	to cast somebody aside like an old shoe	викинути кого-небудь як стару рукавичку
proverb	to cast somebody off like an old glove	викинути кого-небудь як стару рукавичку
proverb	to cast somebody off like an old shoe	викинути кого-небудь як стару рукавичку
met.	cast steel	лита сталь
met.	cast steel	сталеве литво
gen.	cast-steel	сталь (лита)
mil.	cast steel turret	лита башта
tech.	cast steel wheel	лите сталеве колесо
construct.	cast stones	закидати камінням (at)
gen.	cast suspicion on	кидати тінь на когось (smb.)
nautic.	cast the anchor	віддавати якір
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	насміялася верша з болота
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	горнець котла докоряє, а обидва чорні
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	дорікав горщик чавунові, що чорний
proverb	cast the beam out of your own eye before you try to cast the mote from the eye of your neighbor	не смійся, горох, не краще бобів
gen.	cast the blame for smth. upon	скласти провину за щось на когось (smb.)
gen.	cast the coat	злиняти
gen.	cast the coat	вилиняти
gen.	cast the coat	линяти (про тварин)
mil.	cast the lead	виміряти глибину
gen.	cast the lead	вимірювати глибину лотом
gen.	cast the skin	линяти
gen.	cast the skin	скидати шкіру (про змію)
gen.	cast the skin	міняти шкіру
account.	cast the total	підсумовувати
mil.	cast TNT	литий тротил
gen.	cast up	підраховувати
gen.	cast up	підрахувати
gen.	cast up	підводити (очі, голову)
account.	cast up	підсумовувати
gen.	cast up	викидати
gen.	cast one's vote	подавати голос (for, за)
dipl.	cast votes upon a draft resolution	провести голосування стосовно проекту резолюції
proverb	cast your bread upon the water, it will return to you a hundredfold	кинь хліб назад себе, а він стане наперед себе
proverb	cast your bread upon the water, it will return to you a hundredfold	відпускай свій хліб по водам, і він окупиться стократно
archive.	catalog of casts	виконавський каталог
archive.	catalogue of casts	виконавський каталог
comp., MS	color cast	відтінок (A predominance of a color in a picture that causes the rest of the colors to look inaccurate)
proverb	coming events cast their shadows before them	майбутні події відчуваються заздалегідь
met.	continuous cast blank	неперервнолита заготівка
astronaut.	cure and test facility cast	шахта для споряджання і випробувань РДТТ
mil.	die-cast	лиття під тиском
proverb	don't rip up old sores and cast up old scores	не треба роз'ятрювати старих ран
O&G	down-cast fault	скид нормальний
law	electoral votes cast	подані голоси виборників
met.	ferritic cast iron	феритний чавун
construct.	foundry cast iron	ливарний чавун
met.	friction cast iron	фрикційний чавун
dentist.	full-cast crown	суцільнолита коронка (Anuvadak)
met.	grey cast iron	сірий чавун
gen.	half-cast	людина мішаної раси
gen.	he cast an angry look at me	він сердито поглянув на мене
met.	high alloy cast iron	високолегований чавун
O&G	high silicon cast iron	висококрем'яний чавун
construct.	high-test cast iron	високоміцний чавун
gen.	in a plaster cast	у гіпсі
construct.	integrally cast	суцільнолитий
gen.	it cast a shadow on her happiness	це затьмарило її щастя
proverb	let him that is without sin cast the first stone	нехай той, хто сам без гріха, перший кине камінь
med.	light-weight plaster-of-Paris cast	полегшена гіпсова пов'язка
construct.	lime cast	вапняно-цементна штукатурка
law	lose cast	втрачати привілейоване становище
law	lose cast	втрачати повагу
law	making casts of footprints	зняття відбитків ніг (на місці злочину)
met.	malleable cast iron	ковкий чавун
met.	mottled cast iron	третний чавун
telecom.	Multi-cast	групова багатоадресна передача
met.	nodular cast iron	високоміцний чавун
mil.	non-melt cast explosives	неплавкі вибухові матеріали
proverb	old sins cast long shadows	старі гріхи відкидають довгі тіні
mil., arm.veh.	one piece cast armor steel turret	цільнолита броньова башта
mil., arm.veh.	one piece cast steel armored body	цільнолитий броньовий корпус
mining.	open-cast	кар'єр
mining.	open-cast	відкриті гірничі роботи
mining.	open-cast	видобутий відкритим способом
mining.	open-cast	розріз
ecol.	open-cast mining	відкрита розробка
mining.	open cast mining	відкрите гірське вироблення
gen.	open-cast mining	відкриті гірничі роботи
met.	pearlitic cast iron	перлітний чавун
gen.	people of the same cast	люди одного гарту (stamp, kidney)
met.	phosphoric cast iron	фосфористий чавун
met.	plain cast iron	нелегований чавун
med.	plaster cast	гіпсова пов'язка
med.	plaster cast	гіпсовий зліпок
med.	plaster cast	муляж
law	result of the votes cast	результати голосування
gen.	rough-cast	накидати штукатурку
gen.	rough-cast	начорно розроблений (про план тощо)
construct.	rough cast	декоративна штукатурка
gen.	rough-cast	галькова штукатурка
gen.	rough-cast	перший варіант (чогось)
gen.	rough-cast	грубо оштукатурений
gen.	rough-cast	груба модель
gen.	rough-cast	грубо штукатурити
gen.	rough-cast	начорно накреслити (план тощо)
gen.	rough-cast	потинькований
industr.	rough cast glass	сире скло
construct.	slip-cast block	литий блок
tech.	slip-cast material	литий керамічний матеріал
tech.	slip-cast molding	шлікерне лиття
met.	spheroidal graphite cast iron	чавун з кулястим графітом
gen.	stone-cast	відстань, на яку можна кинути камінь
gen.	stone-cast	невелика відстань
gen.	stone's cast	невелика відстань
gen.	stone's cast	відстань, на яку можна кинути камінь
gen.	supporting cast	виконавці другорядних ролей
arts.	the cast	склад виконавців
gen.	the die is cast	вибір зроблено
gen.	the die is cast	жереб кинуто
gen.	the last cast	останній шанс
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
gen.	throw the great cast	поставити на карту все
inf.	to be at the last cast	бути в скрутному становищі
gen.	to cast a glance	кинути погляд (на, at)
gen.	to cast a glance	скинути оком
gen.	to cast a glance	кидати погляд
gen.	to cast a horoscope	скласти гороскоп
gen.	to cast a look	кинути погляд (на, at)
gen.	to cast a shadow	кидати тінь
gen.	to cast a shadow	кинути тінь
gen.	to cast a shadow	відкинути тінь
gen.	to cast a shadow	відкидати тінь
fig.	to cast a shadow on	кидати тінь на щось (smth.)
gen.	to cast an angry look	кинути злісний погляд
gen.	to cast an angry look	кидати злісний погляд
gen.	to cast anchor	віддати якір
gen.	to cast anchor	кидати якір
gen.	to cast anchor	віддавати якір
gen.	to cast ashore	викинути на берег
gen.	to cast ashore	викидати на берег
gen.	to cast aspersion on	зводити наклеп на (когось, smb.)
gen.	to cast down one's eyes	опускати очі
gen.	to cast horns	міняти роги
gen.	to cast in mould	вилити у форму
gen.	to cast in mould	виливати у форму
gen.	to cast into prison	упекти у в'язницю
gen.	to cast into prison	упікати у в'язницю
gen.	to cast into prison	засадити в тюрму
gen.	to cast one's lot with someone	зв'язувати свою долю з (кимсь)
gen.	to cast one's lot with someone	зв'язати свою долю з (кимсь)
gen.	to cast lots	кидати жеребки
gen.	to cast loving looks	кидати закохані погляди (на когось, at)
gen.	to cast parts	розподіляти ролі
gen.	to cast parts to actors	розподіляти ролі акторам
gen.	to cast parts to actors	розподілити ролі акторам
gen.	to cast roles	розподіляти ролі
inf.	to cast sheep's eyes	бісики пускати (at)
gen.	to cast skin	міняти шкіру
gen.	to cast stones	закидати камінням (at)
gen.	to cast the skin	скидати шкіру (про змію та ін.)
gen.	to cast one's vote	подавати голос (за, for)
gen.	unit-cast	суцільнолитий
O&G	unit cast	суцільнолитий
O&G	unit cast	відлитий одним цілим
med.	urinary cast	сечовий циліндр (Анастасия Беляева)
law	vote cast	подані голоси
dipl.	votes cast	кількість поданих голосів
law	votes cast	подані голоси
met.	wear-resisting cast iron	зносостійкий чавун
met.	white cast iron	білий чавун
met.	whiteheart malleable cast iron	ковкий чавун з білою серцевиною
gen.	worm-cast	земля, вирита черв'яком