Terms containing by and by

Subject	English	Ukrainian
proverb	a vice lives and thrives by concealment	правда не боїться нічого, окрім приховування
proverb	a vice lives and thrives by concealment	порок живе та процвітає завдяки приховуванню
proverb	advice is often judged by results and not by intentions	про пораду часто судять за наслідками, а не за намірами
mil.	attack an enemy by using gunfire, missiles and torpedoes	уражати противника гарматним вогнем, ракетами і торпедами
law	attested and certified by a notary	нотаріально засвідчений (public)
h.rghts.act.	attested and certified by a notary	засвідчений нотаріально
law	attested and certified by a notary	нотаріально оформлений (public)
law	attested and certified by a notary	нотаріально завірений (public)
gen.	board and board by board	рядом
gen.	board and board by board	поруч
mil.	bombardment by aircraft and missiles	завдавання ракетно-бомбових ударів
dipl.	Britain and Spain were represented by their respective ambassadors	Велика Британія та Іспанія були представлені своїми послами
IT	by and by	поступово
IT	by and by	крок за кроком
gen.	by and by	відразу
gen.	by and by	негайно
gen.	by and by	незабаром
gen.	by and by	там
IT	by and large	взагалі кажучи
amer.	by and large	загалом кажучи
gen.	by and large	загалом
gen.	by and large	у цілому
amer.	by and large	в цілому
gen.	by fire and sword	вогнем і мечем
gen.	by fits and stars	нерегулярно
gen.	by fits and stars	уривками
gen.	by fits and stars	нерівномірно
gen.	by fits and starts	нерівномірно
gen.	by fits and starts	уривками
gen.	by fits and starts	прихапцем
gen.	by force and arms	силою зброї
gen.	by land and by sea	на суші й на морі
econ.	by leap and bounds	стрімко
econ.	by leap and bounds	стрибкоподібно
gen.	by leaps and bounds	стрімко
gen.	by leaps and bounds	стрімголов
gen.	by leaps and bounds	стрибкоподібно
gen.	by leaps and bounds	скоком
gen.	by little and little	потроху
gen.	by little and little	помалу
gen.	by little and little	поступово
gen.	by little and little	мало-помалу
econ.	by order and for account of	за наказом і на рахунок
gen.	by small and small	поступово
gen.	by the head and ears	силоміць
gen.	by the hit-and-miss method	методом тика
fin.	By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development	правила внутрішнього розпорядку Європейського банку реконструкції та розвитку
mil.	by-product of burning ammunition and pyrotechnics	побічний продукт спалювання боєприпасів і піротехнічних засобів
econ.	company limited by shares and guarantee	компанія з обмеженою відповідальністю і запорукою
mil.	control by the State and society	контроль з боку держави і суспільства
law	defend oneself according to the means and methods established by law	захиститися встановленими законом засобами і способами
law	direct, equal and universal suffrage by secret ballot	прямі, рівні і загальні вибори при таємному голосуванні
proverb	do good by stealth and blush find it fame	робіть добро крадькома, червоніючи, коли це стає відомим
mil.	energetic concealment by reducing side and background radiation	заходи маскування радіоелектронних засобів шляхом зменшення рівня бокового та фонового випромінювання
dipl.	exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port	віза на виїзд з країни по зазначеній дорозі через порт Л.
dipl.	exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port	віза на виїзд з країни по вказаній дорозі через порт Л.
IT	far and by	загалом
proverb	friends are lost by calling often and calling seldom	тривала відсутність змінює друзів
nautic.	full and by	круто до вітру
proverb	gold, women and linen should be chosen by daylight	ніколи не вибирай жінку та білизну при світлі свічок
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	гріш копи береже
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	з хати по нитці – сироті свитина
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	громада по нитці та й бідному сорочка
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	зеренце до зеренця, то буде мірка
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	курка по зерну клює та сита буває
proverb	grain by grain, and the hen fills her belly	із копійки рублі робляться
proverb	hanging and wiving goes by destiny	шибениця і дружина посилаються долею
proverb	hanging and wiving goes by destiny	кохання не запобіжиш зарання
proverb	hanging and wiving goes by destiny	від кохання та долі не захистишся
gen.	he is beloved and esteemed by everybody	він користується загальною пошаною і любов'ю
gen.	he is beloved and honoured by everybody	він користується загальною пошаною і любов'ю
law	in accordance the means and methods established by law	захиститися встановленими законом засобами і способами
law	in compliance the means and methods established by law	захиститися встановленими законом засобами і способами
law	in conformity with the means and methods established by law	захиститися встановленими законом засобами і способами
law	law of international transport by air and sea	право міжнародних повітряних і морських перевезень
proverb	little minds are tamed and subdued by misfortune, but great minds rise above it	лихо може приборкати та підкорити малий розум, великий розум піднімається над негодами
mil.	main and by pass exhaust mixing	поєднання прямого та обхідного вихідних потоків
gen.	make wider and easier by wear	розношувати
gen.	make wider and easier by wear	розносити
law	marriage by habit and repute	цивільний шлюб
proverb	mischief comes by the pound and goes away by the ounce	біда біду кличе
proverb	mischief comes by the pound and goes away by the ounce	горе та ще й за горе зачепилось
proverb	mischief comes by the pound and goes away by the ounce	лихо приходить пудами, а сходить золотниками
proverb	mischief comes by the pound and goes away by the ounce	йде біда – відчиняй ворота
proverb	mischief comes by the pound and goes away by the ounce	біда біду перебуде – одна згине, десять буде
proverb	mischief comes by the pound and goes away by the ounce	біда біду гонить
proverb	mischief comes by the pound and goes away by the ounce	біда біду знайде, хоч і сонце зайде
proverb	mischief comes by the pound and goes away by the ounce	біда бідою їде й бідою поганяє
law	on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot	на основі загального, рівного і прямого виборчого права при таємному голосуванні
fin.	Procurement Policies and Rules for projects financed by the EBRD	принципи і правила закупівель товарів і послуг за проектами, що фінансуються ЄБРР (принципи і правила закупівель товарів і послуг ЄБРР, Procurement Policies and Rules of the EBRD)
mil., logist.	projection and resupplies support by air	перекидання та забезпечення постачання повітряним шляхом
mil., logist.	projection and resupply support by sea	перекидання та забезпечення постачання морським річковим шляхом (or river)
law	protection by the society and the state	захист з боку суспільства і держави
econ.	purchase and sale by instalment	купівля-продаж з оплатою частинами
econ.	purchase and sale by instalment	купівля-продаж на виплат
law	right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal	право на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості
EU.	right to effective protection by the courts and fair procedure	право на ефективний судовий захист та справедливий процес
law	right to protection by society and	право на захист з боку суспільства і держави
gen.	rise by fawning and flattery	вислуговуватися
fin.	safety problems posed by the design and operation of a reactor	проблеми безпеки, що виникають у зв'язку з конструкцією й експлуатацією реактора (NSA)
gen.	sell by wholesale and retail	продавати гуртом і вроздріб
proverb	the mouth is not sweetened by saying "honey", "sugar", and "sugar-plum"	скільки не кажи "мед", солодше в роті не стане
proverb	the mouth is not sweetened by saying "honey", "sugar", and "sugar-plum"	від солодких слів кислиці не солодшають
gen.	to sell by wholesale and retail	продавати гуртом і вроздріб
proverb	towers are measured by their shadows and great men by their slanderers	вежі вимірюються їх тінями, а великі люди їх наклепниками
gen.	two and by twos	попарно
gen.	two and by twos	по двоє
law	universal, equal and direct suffrage by secret ballot	загальне, рівне і пряме виборче право при таємному голосуванні
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	ім'я користувача
law	vote by sitting and standing	голосування вставанням
law	vote by sitting and standing	голосувати вставанням
amer.	vote by sitting and standing	проголосувати вставанням
dipl.	vote by "yes" and "no"	голосування відповідями "так" або "ні"
dipl.	vote by "yes" and "no"	голосувати відповідями "так" або "ні"
law	will attested and certified by a notary public	нотаріально оформлений заповіт
law	will attested and certified by a notary public	нотаріально засвідчений заповіт
law	will attested and certified by a notary public	нотаріально завірений заповіт
law	with powers beyond the year and day limited by law	що має повноваження законну силу після обмеженого законом терміну (строку)