| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a burden becomes lightest when it is well borne | тягар стає легшим, коли його вміють нести |
| proverb | a burden which one chooses is not felt | тягар, що ми обираємо, не є тягарем |
| proverb | a chosen burden is not felt | тягар, що ми обираємо, не є тягарем |
| proverb | a voluntary burden is no burden | тягар, що ми обираємо, не є тягарем |
| econ. | absorbed burden | частина накладних витрат, віднесена на незавершене виробництво |
| econ. | actual burden rate | фактична ставка накладних витрат |
| inf. | admin burden | бюрократичний тягар (administrative burden  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | administrative burden | бюрократичний тягар (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | administrative burden | адміністративний тягар (наприклад, значний обсяг звітів gov.ua, europa.eu bojana) |
| ecol. | alleviating noise burden on communities | зниження впливу шуму на населені райони |
| econ. | all-plant burden rate | загальнофабрична ставка накладних витрат |
| law | apportionment of burdens | розподіл тягаря доведення |
| gen. | be a burden on | бути тягарем комусь (smb.) |
| gen. | be a burden to | об'їдати (жити за чужий рахунок) |
| gen. | be a burden to | бути тягарем для когось (smb.) |
| law | bear a burden | нести тягар (of) |
| law | bear the burden | мати обтяження |
| law | bear the burden | нести тягар |
| law | bear the burden of proof | нести тягар доведення |
| gen. | beast of burden | під'яремна тварина |
| gen. | beast of burden | в'ючак (в'ючна тварина) |
| gen. | beast of burden | в'ючна тварина |
| gen. | beasts of burden | тягло |
| econ. | blanket burden rate | середня ставка накладних витрат |
| econ. | blanket burden rate | єдина ставка накладних витрат |
| ecol. | body burden | доза речовини, що впливає на організм |
| law | burden charges | накладні витрати |
| law | burden costs | накладні витрати |
| law | burden of a contract | тягар виконання договору |
| law | burden of adducing evidence | тягар представлення доказів |
| law | burden of adducing evidence | тягар доведення |
| gen. | burden of armaments | тягар озброєнь |
| dipl. | burden of arms race | тягар видатків на гонку озброєнь |
| fin. | burden of contract | тягар виконання договору |
| fin. | burden of contract | повинність виконання договору |
| law | burden of debt | тягар боргу |
| bus.styl. | burden of dependency | тягар залежності |
| law | burden of establishing | тягар встановлення |
| law | burden of evidence | тягар доведення |
| law | burden of external debt | тягар зовнішньої заборгованості |
| law | burden of foreign debt | тягар зовнішньої заборгованості |
| gen. | burden of going forward with evidence | тягар початкового наведення доказів (ROGER YOUNG) |
| law | burden of interest | тягар процентів |
| law | burden of liability | тягар відповідальності |
| law | burden of loss | тягар збитків |
| law | burden of maintaining property | тягар утримання майна |
| dipl. | burden of military expenditure | тягар військових видатків |
| law | burden of military expenditures | тягар військових витрат |
| law | burden of military expenditures | тягар воєнних витрат |
| law | burden of producing evidence | тягар доведення |
| law | burden of proof | тягар доказування (Dniprovia) |
| fin. | burden of proof | тягар доказу |
| law | burden of proof | тягар доведення |
| dipl. | burden of rearmament | тягар видатків на переозброєння |
| law | burden of responsibility | тягар відповідальності |
| gen. | burden of taxation | податковий тягар |
| bus.styl. | burden of taxation | тягар податків |
| law | burden of war expenditures | тягар військових витрат |
| law | burden of war expenditures | тягар воєнних витрат |
| econ. | burden rate | норма розподілу накладних витрат |
| econ. | burden rate | відношення накладних витрат до витрат на оплату праці |
| econ. | burden rate | відношення накладних витрат до витрат з оплати праці |
| fin. | burden sharing | спільна відповідальність |
| fin. | burden sharing | розподіл відповідальності |
| gen. | burden smth. with | звалювати на плечі (smb., що-небудь кому-небудь) |
| dipl. | burden smb. with an imposition | обтяжувати когось дорученням |
| busin. | burden with taxation | обтяжувати податками |
| law | carry a burden | нести тягар (of) |
| IT | computational burden | затрати обчислювальних ресурсів |
| econ. | cost burden | тягар витрат |
| econ. | cost centre burden rate | ставка накладних витрат для даного центру обліку |
| dipl. | crippling burden | важкий тягар |
| fin. | debt burden | тягар заборгованості |
| dipl. | debt burden | борговий тягар |
| fin. | debt burden | зовнішній борг |
| econ. | debt burden | боргове навантаження (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | debt burden | податковий борг |
| mil. | defense burden | тягар витрат на оборону |
| law | discharged burden | звільнення від обтяження |
| econ. | distribution of the tax burden | розподіл податкового навантаження (gov.ua bojana) |
| ecol. | dust burden | пилове навантаження на організм |
| law | evidential burden | тягар доведення |
| law | financial burden | фінансовий тягар |
| econ. | full reach and burden | повна вантажомісткість і вантажопідйомність |
| med. | genetic burden | генетичне навантаження |
| proverb | God makes the back to the burden | сліпого Бог веде |
| proverb | God makes the back to the burden | Бог по силі хрест накладає |
| proverb | gratitude is a heavy burden | вдячність – важкий тягар |
| law | have the burden of proof | нести тягар доведення |
| gen. | he sinks beneath his burden | він згинається під тягарем |
| proverb | heavy burdens kill little people, but they make great ones | важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих |
| law | impose a burden | накладати тягар (на, on) |
| dipl. | impose a burden on | доручити комусь складне завдання (smb.) |
| dipl. | intolerable burden | непосильний тягар |
| law | legal burden | тягар доведення |
| law | legal burden | юридичний тягар |
| law | legal burden | обтяження |
| law | loss burden | тягар збитків |
| law | loss burden | загальна сума збитків |
| econ. | machine-hour burden rate | ставка накладних витрат на машино-час |
| dipl. | maintain the burden of military expenditure | зберегти важкий тягар військових видатків |
| dipl. | maintain the burden of military expenditures | нести тягар військових витрат |
| gen. | make life a burden | поїдом їсти (to) |
| fin. | man-made burden | антропогенне навантаження |
| econ. | material cost burden rate | ставка накладних витрат, що відносяться на матеріали |
| avia. | orbit burden factor | сумарна маса корисного навантаження, що виводиться на орбіту |
| proverb | other people's burdens killed the ass | чужі тягарі вбили віслюка |
| tech. | permissible body burden | припустимий зміст радіоізотопу в організмі |
| econ. | prime cost burden rate | ставка витрат, які належать до прямих виробничих витрат |
| law | real burden | обтяження земельної ділянки |
| law | real burden | складність наведення доказів |
| law | real burden | майнове обтяження |
| dipl. | reduce the burden of arms spending | скоротити тягар військових видатків |
| law | reduce the tax burden | зменшувати податковий тягар |
| law | remove a burden | знімати тягар (з, from) |
| gen. | she made life a burden to him | вона їдцем його їла |
| gen. | she made life a burden to him | вона їдом його їла |
| gen. | she made life a burden to him | вона їла його поїдом |
| gen. | shed one's burden | скидати тягар |
| law | shift the burden of proof | перекладати тягар доведення |
| law | shifting the burden of proof | перенесення тягара доведення (з однієї сторони на іншу) |
| tech. | single-component burden | моношихта |
| fin. | tax burden | податковий тягар |
| law | tax burden | тягар обкладання податками |
| gen. | the burden of these remarks | суть цих зауважень |
| proverb | the greater the burdens, the brighter the crown | чим важкіша битва, тим солодша перемога |
| inf. | to make life a burden | поїдом їсти (to) |
| gen. | to shed one's burden | скидати тягар |
| gen. | ton burden | тонна місткості |
| gen. | ton burden | тонна вантажопідйомності |