| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | ammunition bulk-to-weight ratio | співвідношення габаритів і маси боєприпасів |
| mil. | ammunition in bulk | несортовані боєприпаси |
| mil. | ammunition in bulk | боєприпаси в нерозсортированому вигляді |
| O&G | barrel-bulk | об'ємний барель (0,142 м[sup]3[/sup]) |
| gen. | barrel-bulk | об'ємний барель (приблизно 142 л) |
| econ. | bond from bulk issue | облігація масового випуску |
| fin. | break bulk | штучні вантажі |
| gen. | break bulk | відкривати люки перед розвантаженням |
| logist. | break bulk | розбивати велику партію вантажу на малі партії |
| logist. | break bulk | розпаковувати |
| logist. | break bulk | розвантажувати |
| gen. | break bulk | починати розвантаження |
| econ. | breaking bulk | поділ вантажних партій на більш дрібні партії |
| microel. | bulk acoustic-wave device | прилад на об'ємних акустичних хвилях |
| comp., MS | bulk add | групове додавання (A procedure by which an administrator can add a group of users (or properties for users) to an account) |
| O&G | bulk additive | наповнювач |
| O&G | bulk additive | суха домішка (напр., до цементу) |
| O&G | bulk additives | наповнювачі |
| O&G | bulk additives | сухі домішки (напр., до цементу) |
| O&G | bulk analysis | перевірковий аналіз |
| O&G | bulk analysis | загальний аналіз |
| chem. | bulk analysis | валовий аналіз |
| microel. | bulk annealing | об'ємний відпал |
| O&G | bulk barge | нафтоналивна баржа |
| O&G | bulk boat | нафтоналивна баржа |
| construct. | bulk body | кузов для насипних вантажів |
| econ. | bulk-break cargo | сипучий вантаж |
| commer. | bulk buyer | оптовий покупець |
| econ. | bulk buyer | покупець великої кількості товару |
| econ. | bulk buying | оптові закупівлі |
| interntl.trade. | bulk-buying | гуртова закупівля |
| fin. | bulk buying | масові закупівлі |
| avia. | bulk buying | гуртова масова закупівля (авіаперевезень, наземного обслуговування тощо) |
| bus.styl. | bulk buying | закупівля у великих розмірах |
| gen. | bulk buying | оптові закупки |
| avia. | bulk cargo | вантаж без тари |
| airports | bulk cargo | накидний вантаж |
| airports | bulk cargo | безтарний вантаж |
| avia., transp. | bulk cargo | поштучний вантаж |
| nautic. | bulk cargo | наливний вантаж |
| nautic. | bulk cargo | насипний вантаж |
| avia., transp. | bulk cargo | безтарний (насипний або наливний) |
| econ. | bulk cargo | вантаж навалом |
| transp. | bulk cargo | централізована закупівля |
| econ. | bulk cargo | вантаж без упакування |
| transp. | bulk cargo | навалочний вантаж |
| transp. | bulk cargo | сипкий вантаж |
| bus.styl. | bulk cargo | насипний чи наливний вантаж |
| transp. | bulk cargo | партія наливного вантажу |
| avia. | bulk cargo | вантаж насипом |
| avia. | bulk cargo compartment door | люк для безконтейнерного завантаження |
| avia. | bulk cargo door | люк для безконтейнерного завантаження |
| avia., transp. | bulk cargo loader | автонавантажувач |
| airports | bulk cargo loading | навантажування навалом |
| econ. | bulk cargo rate | тариф на вантаж навалом |
| econ. | bulk cargo trade | перевезення масових вантажів |
| econ. | bulk carriage | насипне судно |
| mil. | bulk carrier | суховантаж |
| transp. | bulk carrier | балкер |
| gen. | bulk-carrier | судно для безтарного перевезення вантажів |
| O&G | bulk cement | нефасований цемент (без упаковки) |
| O&G | bulk cement | розсипний цемент (без упаковки) |
| el. | bulk channel | об'ємний канал |
| microel. | bulk-channel carrier-transfer device | ППЗ з об'ємним каналом |
| microel. | bulk-channel CCD | ПЗЗ з об'ємним каналом |
| microel. | bulk charge | об'ємний заряд |
| mil. | bulk chemical products | безтарні хімічні речовини |
| mil. | bulk chemical products | навальні наливні, насипні хімічні продукти |
| microel. | bulk CMOS | МОН-структура на суцільній напівпровідниковій підкладці (без епітаксіального шару) |
| microel. | bulk CMOS array | матрична КМОН ІС з суцільною напівпровідниковою підкладкою |
| microel. | bulk CMOS array | КМОН-базовий матричний кристал з суцільною напівпровідниковою підкладкою |
| microel. | bulk CMOS process | технологія KMOH ІС на напівпровідниковій підкладці (без епітаксійного шару) |
| econ. | bulk commodities | безтарний вантаж |
| econ. | bulk commodities | насипний вантаж |
| market. | bulk commodities | вантаж насипом |
| market. | bulk commodities | накидний вантаж |
| econ. | bulk commodities | масові товари |
| econ. | bulk commodities | наливний вантаж |
| econ. | bulk commodities | оптові товари |
| tech. | bulk-commodity service | перевезення безтарних вантажів |
| microel. | bulk complementary MOS | об'ємна КМОН-структура |
| chem. | bulk concentration | об'ємна концентрація |
| construct. | bulk concrete | неармований бетон |
| construct. | bulk concrete | монолітний бетон |
| microel. | bulk conduction | об'ємна електропровідність |
| chem. | bulk conductivity | об'ємна провідність |
| market. | bulk consignment | велика партія |
| comp., MS | bulk copy | копіювання блока даних (An action of copying a large set of data) |
| O&G | bulk cross-section | повний переріз |
| microel. | bulk data interface module | блок інтерфейсу для систем, оброблювальних великі масиви даних (в САПР ВІС) |
| comp., MS | Bulk Deletion | групове видалення (A system job that deletes selected records from one entity) |
| law | bulk deliveries | масові поставки |
| avia. | bulk delivery | постачання великими партіями |
| avia. | bulk delivery | гуртове постачання |
| coal. | bulk density | розрахункова густина |
| O&G | bulk density | об'ємна вага породи та флюїдів у її порах |
| O&G | bulk density | об'ємна густина породи та флюїдів у її порах |
| O&G | bulk density | насипна маса |
| O&G | bulk density | об'ємна маса (сипкого тіла) |
| O&G | bulk density | об'ємна густина |
| tech. | bulk density | насипна щільність (Yuriy Sokha) |
| environ. | bulk diffusion | об'ємна дифузія |
| adv. | bulk discount | оптова знижка |
| econ. | bulk display | показ великої кількості товарів |
| econ. | bulk display | викладка товару навалом |
| logist. | bulk distribution line | магістральний трубопровід |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | груповий пошук повторів (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| comp., MS | bulk edit | групове редагування (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| microel. | bulk effect | об'ємний ефект |
| microel. | bulk-effect amplifier | підсилювач на об'ємних хвилях |
| microel. | bulk-effect device | прилад на об'ємному ефекті |
| microel. | bulk-effect integrated circuit | ІС на приладах з об'ємним ефектом |
| gen. | bulk electricity bulk power system | потужна електрична система |
| comp., MS | Bulk E-mail | групова розсилка (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| comp., MS | bulk encryption | групове шифрування (A process in which large amounts of data, such as files, e-mail messages, or online communications sessions, are encrypted for confidentiality. It is usually done with a symmetric key algorithm) |
| avia. | bulk erase | повне стирання |
| mil. | bulk explosive | безоболонкова вибухова речовина |
| mil. | bulk explosive | підривний заряд без оболонки |
| mil. | bulk explosive | вибухова речовина без оболонки |
| mil. | bulk explosives | безоболонкова ВР |
| gen. | bulk food | об'ємистий корм |
| microel. | bulk form | об'ємний вид (напр. напівпровідникової підкладки на відміну від епітаксіальної) |
| airports | bulk freight | накидний наливний, насипний вантаж |
| law | bulk freight | наливний вантаж |
| law | bulk freight | насипний вантаж |
| O&G | bulk freight | вантаж насипом (без тари) |
| mil., logist. | bulk fuel | нерозфасоване пальне |
| mil. | bulk fuel | безтарне паливо |
| mil. | bulk fuel | наливне паливо |
| nautic. | bulk fuel | наливне пальне |
| mil. | bulk fuel carrying vehicle | автопаливомастилозаправник (АПМЗ) |
| mil. | bulk fuel carrying vehicle | автопаливомаслозаправник |
| mil. | bulk fuel delivery system | система доставки постачання безтарного палива |
| mil. | bulk fuel delivery system | система постачання подачі безтарного палива |
| mil. | bulk fuel installations | паливозаправний комплекс |
| mil. | bulk fuel transportation | перевезення пального наливним транспортом |
| microel. | bulk getter | об'ємний гетер |
| econ. | bulk goods | гуртовий товар |
| econ. | bulk goods | оптові товари |
| tech. | bulk graphite | кусковий графіт |
| O&G | bulk handling | безтарне перевезення (штучного матеріалу) |
| met. | bulk heat treatment | об'ємна термічна обробка |
| comp., MS | bulk import | імпортувати групою (To load a large amount of data, usually in batches, from a data file or repository to another data repository) |
| microel. | bulk impurity concentration | об'ємна концентрація домішки |
| airports | bulk inclusive tour | масове перевезення типу "інклюзив-тур" |
| avia. | bulk inclusive tour | масове перевезення типу "інклюзив-тур" |
| avia. | bulk inclusive tour | авіаперевезення з попередньою оплатою усіх послуг |
| airports | bulk inclusive tour fare | тариф масового перевезення типу "інклюзив-тур" |
| avia. | bulk inclusive tour fare | тариф масового перевезення "інклюзив-тур" |
| microel. | bulk lifetime | об'ємний час життя |
| mil. | bulk liquid propellants | рідке ракетне паливо (у резервуарах) |
| econ. | bulk mass | загальна маса |
| tech. | bulk material | сипкий матеріал |
| IT | bulk memory | пам'ятовий пристрій великої місткості |
| IT | bulk memory | пам'ятовий пристрій великої ємності |
| IT | bulk memory | пам'ять великого обсягу |
| chem. | bulk mesophase | об'ємна мезофаза |
| microel. | bulk microdefect | об'ємний мікродефект |
| microel. | bulk micromachining | об'ємна мікрообробка (Формування мікроструктури травником безпосередньо в підкладці.) |
| mining. | bulk mining | масова розробка надр |
| O&G | bulk mixing equipment | обладнання для приготування сухих сумішей |
| microel. | bulk mobility | об'ємна рухливість |
| O&G | bulk modulus | коефіцієнт об'ємного стискання |
| phys. | bulk modulus | об'ємний модуль |
| O&G | bulk modulus | опір всебічному стиску |
| O&G | bulk modulus | модуль об'ємної деформації |
| O&G | bulk modulus | опір стисканню |
| O&G | bulk modulus | об'ємна пружність |
| phys. | bulk modulus | модуль всебічного стискання |
| microel. | bulk-molding compound | компаунд для об'ємного пресування |
| econ. | bulk mortgage | заставна всього інвентаря |
| O&G | bulk mud | розсипний глинопорошок |
| O&G | bulk mud | глинопорошок насипом (без упаковки) |
| microel. | bulk nitridation | об'ємна нітридизація |
| mil. | bulk of defending forces | головні сили, що обороняються |
| mil. | bulk of defending forces | головні сили (що обороняються) |
| law | bulk of goods | основна маса товарів |
| O&G | bulk of reservoir rock | товщина пласта |
| O&G | bulk of reservoir rock | потужність пласта |
| mil. | bulk of the forces | основні сили |
| O&G | bulk oil storage | зберігання нафтопродуктів в резервуарах |
| comp., MS | bulk order | оптове замовлення (An order for a large quantity of products or services. The minimum quantity that qualifies as a bulk order is set by individual companies) |
| IT | bulk output | суцільне виводіння (даних) |
| microel. | bulk packaging | упакування компонентів розсипом (напр. в пакетах) |
| mil. | bulk petrol company | рота підвезення наливного пального |
| mil. | bulk petrol storage section | складське відокремлення зберігання пального |
| mil. | bulk petroleum product | наливне пальне |
| mil. | bulk petroleum product | наливне паливо |
| mil., logist. | bulk petroleum product | нерозфасовані нафтопродукти |
| tech. | bulk photoconductive detector | інфрачервоний приймач з об'ємним фотоопором |
| tech. | bulk photoconductive detector | приймач з об'ємним фотоопором |
| amer. | bulk-pile | штабелювати без прокладок |
| avia. | bulk plant | нафтобаза |
| O&G | bulk plant | пункт розподілу нафтопродуктів |
| O&G | bulk plant | базовий склад нафти |
| avia. | bulk plant | великий стаціонарний нафтосховище |
| avia. | bulk plant | базисне сховище |
| chem. | bulk polymerization | полімеризація в масі |
| chem. | bulk polymerization | блокова полімеризація |
| bus.styl. | bulk posting | масові поштові відправлення |
| gen. | bulk powder | нерозфасований порошок |
| stat. | bulk power supply | магістральна система електропостачання |
| econ. | bulk pre-packaging | попереднє пакування вантажів (gov.ua bojana) |
| econ. | bulk product | неупакований товар (gov.ua bojana) |
| O&G | bulk products weighting system | система вимірювання маси порошкоподібних матеріалів |
| mil. | bulk propellants | нерозсортовані метальні заряди |
| chem. | bulk properties | об'ємні властивості |
| econ. | bulk purchase | централізовані закупівлі |
| fin. | bulk purchase | масові закупівлі |
| bus.styl. | bulk purchase | оптова закупівля |
| econ. | bulk purchase | закупівля всього виробництва |
| econ. | bulk purchase | масова купівля |
| econ. | bulk purchase | купівля оптом |
| econ. | bulk purchase | закупівля всього товарного запасу |
| econ. | bulk purchase | державні закупівлі |
| econ. | bulk purchase | закупівля великої кількості |
| econ. | bulk purchase | масова закупівля |
| econ. | bulk purchaser | великий споживач |
| econ. | bulk purchaser | оптовий покупець |
| econ. | bulk purchaser | покупець великої кількості товару |
| procur. | bulk purchasing | придбання великих партій товарів |
| econ. | bulk rate | тариф за розсилання великих партій |
| microel. | bulk recombination | об'ємна рекомбінація |
| archive. | bulk-reduction microfilming | мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів |
| chem. | bulk rheology | об'ємна реологія |
| econ. | bulk sale | продаж великої кількості |
| econ. | bulk sale | продаж усього товарного запасу |
| econ. | bulk sale | продаж всього товарного запасу |
| econ. | bulk sale | масовий збут |
| econ. | bulk sale | масовий продаж |
| econ. | bulk sale | продаж вантажу цілком |
| law | bulk sale | продаж оптом |
| chem. | bulk sample | валова проба |
| chem. | bulk sample | об'ємна проба |
| chem. | bulk sample | масивна проба |
| IT | bulk sampling | вибирання з купи |
| math. | bulk sampling | вибірка з купи |
| tech. | bulk scrap | несортований лом |
| law | bulk selling | продаж оптом |
| tech. | bulk semiconductor | об'ємний напівпроводник |
| microel. | bulk semiconductor | об'ємний напівпровідник |
| tech. | bulk semiconductor | масивний напівпровідник |
| econ. | bulk service | групове обслуговування |
| comp. | bulk shield | масивний екран |
| econ. | bulk shipment | перевезення вантажу насипом |
| microel. | bulk silicon | об'ємний кремній (стосовно кремнієвої підкладки без епітаксійного шару) |
| construct. | bulk specific gravity | розрахункова питома вага |
| microel. | bulk sputtering | іонне напилення суцільної тонкої плівки |
| microel. | bulk state | глибокий рівень |
| O&G | bulk station | станція розподільна базова |
| USA | bulk storage | зберігання основних запасів |
| mil. | bulk storage | сховище для безтарного палива |
| comp. | bulk storage | зовнішній запам'ятовуючий пристрій |
| mil. | bulk storage | зберігання в резервуарі |
| econ. | bulk storage | зберігання навалом |
| econ. | bulk storage | зберігання насипом |
| IT | bulk storage | зовнішній запам'ятовувальний пристрій |
| IT | bulk storage | зовнішній пам'ятувач (пам'ять) |
| IT | bulk storage | пам'ятовий пристрій великого обсягу |
| USA | bulk storage | зберігання в резервуарах (нафти) |
| USA | bulk storage | безтарне зберігання |
| mil. | bulk storage | зберігання у резервуарі |
| comp. | bulk storage | масова пам'ять |
| fin. | bulk storage | безтарне збереження |
| O&G | bulk storage | зберігання нафти та нафтопродуктів у резервуарах |
| comp. | bulk storage | зовнішня пам'ять |
| mil. | bulk strength | основні сили |
| microel. | bulk substrate | суцільна напівпровідникова підкладка |
| microel. | bulk substrate | напівпровідникова підкладка без епітаксійного шару |
| microel. | bulk superconductivity | об'ємна надпровідність |
| mil. | bulk supplies | поставка крупними партіями |
| econ. | bulk supply | предмети постачання, що поступають великими партіями |
| econ. | bulk supply | постачання безтарного матеріалу |
| econ. | bulk tariff | оптовий тариф |
| phys. | bulk temperature | об'ємна температура |
| tech. | bulk tour | масове перевезення |
| transp. | bulk traffic | перевезення безтарних вантажів |
| airports | bulk transportation | змішане перевезення (пасажирів і вантажів) |
| avia., transp. | bulk unitization rate | тариф для насипних та наливних вантажів |
| gen. | bulk up | становити велику суму |
| gen. | bulk up | збільшуватися в обсязі |
| phys. | bulk velocity | сумарна швидкість |
| O&G | bulk volume | сумарний об'єм |
| industr. | bulk volume | об'єм насипного матеріалу |
| mil. | bulk water | вода наливанням |
| mil. | bulk water | нерозфасована вода |
| mil. | bulk water | вода наливом |
| mil. | bulk water transport | магістральне транспортування води |
| microel. | bulk wave | об'ємна хвиля |
| O&G | bulk weight | середня густина сипкого тіла |
| econ. | bulk weight | насипна маса |
| econ. | bulk weight | насипна вага |
| construct. | bulk weight | об'ємна вага |
| transp. | bulked cargo | навалочний вантаж |
| transp. | bulked cargo | насипний вантаж |
| transp. | bulked cargo | наливний вантаж |
| bus.styl. | buying in bulk | закупівля оптом |
| bus.styl. | cargo in bulk | безтарний вантаж |
| law | cargo in bulk | насипний вантаж |
| law | cargo in bulk | наливний вантаж |
| bus.styl. | consignment in bulk | партія без упаковки |
| econ. | consumption in bulk | масове споживання |
| avia., transp. | contract bulk inclusive tour | тариф перевезення типу "інклюзив тур" за контрактом |
| avia. | contract bulk inclusive tour | договірне масове перевезення "інклюзив-тур" |
| airports | contract bulk inclusive tour fare | тариф масового перевезення типу "інклюзив-тур" за контрактом |
| avia. | contract bulk inclusive tour fare | тариф договірного перевезення "інклюзив-тур" |
| O&G | daily bulk cement tank | витратний бункер для цементу |
| O&G | daily bulk mud tank | витратний бункер для глинопорошку |
| IT | data bulk | великий масив даних |
| avia. | diminish in bulk | скорочувати обсяг (про повітряні перевезення) |
| astronaut. | envelope bulk | об'єм ракетного двигуна з габаритними розмірами |
| astronaut. | envelope bulk | об'єм ракетної силової установки з габаритними розмірами |
| law | freight in bulk | насипний вантаж |
| law | freight in bulk | наливний вантаж |
| market. | goods in bulk | товар без пакування |
| econ. | goods in bulk | безтарний вантаж |
| econ. | goods loaded in bulk | завантажений скопом товар |
| law | high values, low bulk commodities | дорогі товари, що випускаються малими партіями |
| law | high values, low bulk products | дорогі товари, що випускаються малими партіями |
| econ. | in bulk | насипом |
| econ. | in bulk | нерозфасований |
| econ. | in bulk | наливом |
| IT | in bulk | у цілому |
| commer. | in bulk | гуртом (Brücke) |
| avia. | in bulk | гуртом (про закупівлю квитків на рейси) |
| O&G | in bulk | наливом (про транспортування нафтопродуктів) |
| econ. | in bulk | навалом |
| econ. | in bulk | без упаковки |
| econ. | in bulk | у масі |
| avia. | in bulk | насипом (про вантаж) |
| gen. | in bulk | оптом (khrystyna_poleva) |
| busin. | in the bulk | гуртом |
| O&G | laden in bulk | завантажений насипом |
| econ. | load in bulk | вантажити без тари |
| gen. | load in bulk | вантажити без упаковки |
| bus.styl. | loading in bulk | валове навантаження |
| O&G | loading in bulk | навантаження насипом (або навалом) |
| law | low value, high bulk commodities | масові недорогі товари |
| law | low value, high bulk goods | масові недорогі товари |
| math. | of small bulk | компактний |
| O&G | oil in bulk | нафта в резервуарі |
| O&G | oil in bulk | нафтопродукти в резервуарі |
| mil. | operating bulk storage | поточне зберігання основних запасів |
| mil. | operating bulk storage | поточне зберігання в ємностях |
| mil. | petrol bulk supply system | система постачань безтарним пальним |
| econ. | production in bulk | масове виробництво |
| econ. | purchase in bulk | закупівля оптом |
| econ. | purchase in bulk | купувати у великій кількості |
| econ. | purchase in bulk | оптова закупівля |
| econ. | purchase in bulk | купувати оптом |
| O&G | reservoir bulk volume | загальний об'єм пласта |
| busin. | sale in bulk | продаж без упаковки |
| gen. | sell in bulk | продавати оптом |
| law | sell in bulk | продати оптом |
| bus.styl. | sell in bulk | продавати без упаковки |
| gen. | sell in bulk | продавати великими партіями |
| econ. | service in bulk | групове обслуговування |
| econ. | ship in bulk | вантажити насипом |
| econ. | ship in bulk | вантажити внавалку |
| econ. | ship in bulk | вантажити наливом |
| market. | ship in bulk | вантажити без упаковки |
| econ. | ship in bulk | вантажити без упакування |
| O&G | shipment in bulk | без упаковки |
| gen. | shipment in bulk | навантаження насипом |
| gen. | shipment in bulk | навантаження без упаковки |
| mil. | small bulk | незначний обсяг |
| gen. | the bulk | основна маса (of, чогось) |
| gen. | the bulk of the population | основна маса населення |
| avia. | to diminish in bulk | скорочувати обсяг (про повітряні перевезення) |
| O&G | transport in bulk | перевезення вантажів без тари |