Terms containing bug

Subject	English	Ukrainian
comp.	aliasing bug	псевдонімна помилка
humor.	B bug	клоп
gen.	bed-bug	блощиця
gen.	bed-bug	клоп
gen.	big bug	велике цабе
gen.	big bug	зубр
gen.	big bug	«шишка»
humor.	big bug	дуже важна персона
gen.	big bug	туз
gen.	big bug	важна персона
inf.	big bug	дуже поважна персона
gen.	big bug	велика цяця
entomol.	buffalo-bug	килимова міль
gen.	buffalo bug	килимова міль
mil.	bug alert	сигналізатор виявлення прихованих радіоелектронних засобів підслуховування
amer., inf.	bug-eyed	банькатий
amer., inf.	bug-eyed	витрішкуватий
comp.	bug-fix	корекція помилок
O&G	bug hole	пустота в породі
inf., humor.	bug-hunter	збирач жучків
gen.	bug-hunter	ентомолог
amer., mil., inf.	bug-out	відступ
amer., mil., inf.	bug-out	відступати
mil.	bug-out bag	тривожний рюкзак
mil.	bug-out bag	"тривожна валіза" (ключові категорії речей - одяг, засоби очищення води, запас їжі, спальні речі, засоби невідкладної допомоги)
comp.	bug patch	"латка" (виправлення, внесене в об'єктну програму у вигляді набору машинних команд)
gen.	bug-ridden	вичищений від помилок
tech.	bug spurious effect	паразит
amer.	chinch bug	пшеничний клоп-черепашка
entomol.	corn-bug	клоп-черепашка
amer., entomol.	croton-bug	тарган-прусак
IT	data bug	помилка під час роботи з даними
gen.	de-bug	доводити нову конструкцію
microel.	dead bug	корпус напр. DIP-корпус, змонтований виводами вгору
hist.	doodle-bug	літак-снаряд (застосовувалися німецькими військами під час Другої світової війни)
hist.	doodle-bug	безпілотний літак
entomol.	false chinch bug	черепашка (жук)
entomol.	fire-bug	світлячок
entomol.	fire-bug	світляк
amer., inf.	fire-bug	палій
IT	fix a bug	виправляти помилку
mil.	fly before bug acceptance	придбання авіаційного устаткування після ретельної перевірки
amer., inf.	gold-bug	прихильник ідей єдиного золотого стандарту
amer.	gold-bug	плутократ
amer., entomol.	gold-bug	жук-листоїд
mil.	gun bug	зброяр
mil.	gun bug	конструктор артилерійського озброєння
gen.	he is snug as a bug in a rug	він добре влаштувався
gen.	he is snug as a bug in a rug	він зручно влаштувався
avia.	heading bug	схема курсів (підходу до зони аеродрому)
avia.	install a bug	установлювати підслуховувальний пристрій
amer., entomol.	lady-bug	сонечко
entomol.	lightning-bug	світляк
gen.	lightning-bug	жук-світляк
mil.	lunar bug	апарат для пересування з місяця
nat.res.	May bug	жук
gen.	May-bug	хрущ
entomol.	mealy bug	червець борошняний
IT	overload bug	помилка через перевантаження
gen.	potato bug	колорадський жук
data.prot.	program bug	програмна закладка
entomol.	red bug	бавовняний червоноклоп
avia.	remove a bug	забрати підслуховувальний пристрій
proverb	as snug as a bug in a rug	як у батька за пазухою
proverb	as snug as a bug in a rug	зручно
proverb	as snug as a bug in a rug	затишно
proverb	as snug as a bug in a rug	як в раю
proverb	as snug as a bug in a rug	як риба в воді
proverb	as snug as a bug in a rug	вигідно (влаштувавшись)
avia.	software bug	помилка у програмі
entomol.	sow bug	мокриця
zool.	sow-bug	стонога
inf.	squander-bug	марнотрат
inf.	squander-bug	нехлюй
inf.	squander-bug	розтратник
comp.	subroutine bug	помилка у підпрограмі
avia.	tear out a bug	забрати підслуховувальний пристрій
mil.	The waterway is currently inactive because the section of the Western Bug River from Warsaw to Brest is not navigable	Наразі цей річковий шлях не діє, оскільки ділянка Західного Бугу від Варшави до Бреста не судноплавна
avia.	to install a bug	установлювати підслуховувальний пристрій
avia.	to remove a bug	забрати підслуховувальний пристрій
avia.	to tear out a bug	забрати підслуховувальний пристрій
entomol.	water-bug	водяний клоп