Terms containing broken

Subject	English	Ukrainian
proverb	a bad vessel is seldom broken	поганий посуд рідко б'ється
proverb	a broken friendship is never mended	дружба як дзеркало: розіб'єш – не складеш
proverb	a broken friendship is never mended	зруйновану дружбу можна поновити, але вона ніколи не буде такою, як колись
proverb	a broken friendship may be soldered but will never be sound	дружба як дзеркало: розіб'єш – не складеш
proverb	a broken friendship may be soldered but will never be sound	зруйновану дружбу можна поновити, але вона ніколи не буде такою, як колись
proverb	a broken reputation is never mended	поранену репутацію рідко виліковують
gen.	a broken-winded horse	кінь із запалом
gen.	a broken-winded horse	кінь з запалом
proverb	a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones	лихо сушить, а щастя пушить
proverb	a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones	лихо не вморить, то спотворить
proverb	a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones	журба гірше хвороби
proverb	a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones	веселе серце – гарні ліки, а пригнічений настрій висушує кості
proverb	a child's spirit is easily broken and difficult to heal	душу дитини легко зламати, але важко вилікувати
fig.	be broken	побитися (про посуд)
fig.	be broken	ламатися
fig.	be broken	проламуватися
fig.	be broken	проламатися
fig.	be broken	порушуватися (violated, transgressed)
fig.	be broken	порушитися (violated, transgressed)
fig.	be broken	рватися (про зв'язки)
fig.	be broken	проломлюватися (руйнуватися)
fig.	be broken	проломитися
fig.	be broken	битися
gen.	be broken off	відбитися
gen.	be broken off	відбиватися
proverb	better bent than broken	краще зігнути шию, ніж розбити лоба
gen.	break a bank	держати зірвати банк
law	break a blockade	порушувати блокаду
gen.	break a blockade	прорвати блокаду
mil.	break a blow	відбивати напад
mil.	break a blow	зривати атаку
mil.	break a blow	відбивати атаку
gen.	break a butterfly on the wheel	попасти пальцем у небо
gen.	break a butterfly on wheel	стріляти по горобцях з гармат
law	break a contract	порушити договір
law	break a contract	порушувати контракт
gen.	break a fly upon the wheel	стріляти з гармати по горобцях
law	break a law	порушувати законність
law	break a law	порушити закон
law	break a law	порушувати закон
law	break a law deliberately	навмисно порушувати закон
law	break a marriage	розірвати шлюб
law	break a marriage	розривати шлюб
avia.	break a minimum ceiling	пробивати хмарність
avia.	break a minimum ceiling	виходити із хмарності
gen.	break a record	побити рекорд
gen.	break a record	перекрити рекорд
law	break a right of asylum	порушувати право притулку
gen.	break a rule	порушувати правило
law	break a safe	зламувати сейф
law	break a sanctuary	порушувати право притулку
law	break a secret code	зламувати секретний код
law	break a strike	зривати страйк
gen.	break a sweat	попітніти (докласти зусиль bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	break a taboo	порушити табу
law	break a treaty	порушити договір
law	break a truce	порушити перемир'я
nautic.	break adrift	зриватися з якоря
law	break agreement	порушувати домовленість
law	break an agreement	порушувати угоду
law	break an agreement	порушувати домовленість
gen.	break an appointment	приходити не приходити на побачення (date)
law	break an armistice	порушити перемир'я
law	break an oath	порушувати присягу
law	break an oath	порушити клятву (присягу)
law	break an oath	порушувати клятву
gen.	break an oath	порушити присягу
gen.	break an oath of secrecy	порушити клятву мовчання
mil.	break an order	порушувати наказ
gen.	break away	вирватися (з)
gen.	break away	відходити
gen.	break away	утікати
gen.	break away	розривати
gen.	break away	зірватися
gen.	break away	відколотися
gen.	break away	відривати
gen.	break one's back	гнути спину (He’s been breaking his back getting the house ready for their visit. lexico.com • Ain't it good enough that I'm out here breaking my back for them? andriy f)
gen.	break one's back	збанкрутувати
gen.	break bread with	користуватися чиєюсь гостинністю (smb.)
gen.	break bulk	відкривати люки перед розвантаженням
gen.	break bulk	починати розвантаження
mil.	break camp	згортати табір
gen.	break camp	вирушати з табору
gen.	break camp	вирушати із стоянки
gen.	break china	схвилювати
gen.	break china	влаштувати переполох
gen.	break china	викликати переполох
law	break one's commitment	порушити зобов'язання
mil.	break counterattack	відбивати контратаку
law	break diplomatic relations	розривати дипломатичні відносини
law	break discontinue negotiations	переривати переговори
law	break discontinue talks	переривати переговори
gen.	break down	зруйнувати
gen.	break down	виходити з ладу
gen.	break down	знесилитися
gen.	break down	занедужати
gen.	break down	погіршуватися (про здоров'я)
gen.	break down	вийти з ладу
law	break down	розпадатися
law	break down	дезорганізовувати
gen.	break down	збити
gen.	break down	втратити самоконтроль (If someone breaks down, they lose control of themselves and start crying collinsdictionary.com bojana)
gen.	break down	розплакатись (втратити самоконтроль • She broke down in front of me – Вона розплакалася в мене на очах bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	break down	зламати
law	break down resistance	зламати опір (особи тортурами тощо)
mil.	break down resistance	подолати опір
gen.	break down the resistance	зламати опір (of)
gen.	break down the resistance of the enemy	зламати опір противника
gen.	break even	залишатися у грі
gen.	break even	залишатися при своїх
law	break faith	зраджувати
busin.	break faith	порушити вірність
gen.	break one's fast	розговітися
gen.	break for a smoko	зробити перекур
mil.	break formation	порушувати стрій
gen.	break fresh ground	розорювати цілину
fig.	break fresh ground	прокладати нові шляхи
gen.	break fresh ground	піднімати цілину
avia.	break glide	виходити з етапу планерування
avia.	break glide	виходити з глісади (під час заходження на посадку)
gen.	break smb.'s heart	розбити чиєсь серце
gen.	break in	виламувати
law	break in	ввірватися в приміщення (зі зломом)
gen.	break in	втручатися
gen.	break in	встрявати
gen.	break in	зламувати
gen.	break in	вторгнутися
gen.	break in	вводити в курс справи
gen.	break in	приборкувати
gen.	break in	вдиратися
law	break in a door	зламувати двері
gen.	break in flitters	розлетітися на дрізки
gen.	break in flitters	розбитися на дрізки
gen.	break in shards	розбити на дрібні кусочки
gen.	break in shivers	розбити на дрізки
law	break in upon personal privacy	втрутитися в особисте життя
law	break in upon one's privacy	втручатися в приватне життя (особи)
law	break international peace	порушувати міжнародний мир
law	break into	зламувати (приміщення)
gen.	break into	вриватися (andriy f)
law	break into a door	зламати двері
gen.	break go into a frenzy	визвіритися
gen.	break into a laugh	розреготатися
gen.	break into a laugh	зайтися сміхом
gen.	break into a run	побігти (почати бігти)
gen.	break into flitters	розлетітися на дрізки
gen.	break into flitters	розбитися на дрізки
gen.	break into laughter	заливатися сміхом
gen.	break into lumps	розбити на шматки
gen.	break into shatters	розбити на дрізки
gen.	break into shivers	розбити на дрізки
gen.	break into smithereens	розбивати на шматки
gen.	break into song	заспівати
gen.	break jail	утекти із в'язниці
mil.	break leave	запізнюватися з відпустки
law	break local customs	порушувати місцеві звичаї
gen.	break loose	зірватися
gen.	break loose	зірватися з цепу
law	break loose	вириватися на свободу
gen.	break loose	вирватися на волю
gen.	break one's neck	скрутити собі в'язи
law	break neutrality	порушувати нейтралітет
gen.	break one's oath	порушувати клятву (присягу)
law	break oath	порушувати клятву
gen.	break one's oath	порушити зламати клятву
law	break one's obligation	порушити зобов'язання
law	break one's obligations under a contract	порушувати зобов'язання за контрактом
gen.	break off	припиняти знайомство (with, з ким-небудь)
gen.	break off	відламати
gen.	break off	відламувати
gen.	break off a conversation	припиняти розмову
gen.	break off a habit	кинути звичку
avia.	break off action	припинити бій
mil.	break off an engagement	припинити бій
mil.	break off combat	припинити бій
mil.	break off combat	вийти з бою
law	break off diplomatic relations	розривати дипломатичні відносини
mil.	break off maneuver	припинити маневр
law	break off negotiations	завершити переговори
law	break off negotiations	припинити переговори
law	break off negotiations	переривати переговори
gen.	break off relations	рвати стосунки (with)
law	break off relations	розривати стосунки (with)
law	break off relations	розривати відносини (with)
gen.	break off relations	поривати стосунки
gen.	break off short	закінчитися несподівано
gen.	break off short	закінчити несподівано
law	break off talks	переривати переговори
law	break off talks	припинити переговори
law	break off talks	завершити переговори
mil.	break off the fight	припинити бій
mil.	break off the fight	вийти з бою
gen.	break off with	порвати з кимсь зносини (smb.)
gen.	break off work	припинити працю
hist.	break on the wheel	колесувати
gen.	break oneself out of the habit	відвикнути
law	break open	зламувати
law	break open	здійснювати злам
gen.	break order	порушувати порядок
gen.	break out	зав'язатися (про бій, перестрілку и т. п. • A skirmish broke out after troops ran across a boat belonging to the rebels. 4uzhoj)
gen.	break out	виступити (про висип • a rash broke out on his body)
gen.	break out	вирватися
mil.	break out	вирватися з оточення
mil.	break out	вирватися (з оточення)
mil.	break out	спалахнути (про війну, пожежу, епідемію)
mil.	break out	вибухнути
mil.	break out	втекти (із в'язниці)
inf.	break out	втікати (із в'язниці)
inf.	break out	утекти (з в'язниці)
gen.	break out	спалахнути (раптово виникнути – про пожежу, епедемію, повстання тощо • Forest fires have broken out across Indonesia. theguardian.com • War broke out in 1914. • Fighting broke out between demonstrators and the police. • An epidemic of cholera broke out in northeast Nigeria's remote Borno state in late September, 2014. • A rare riot broke out in Singapore on Sunday night, apparently after a Bangladeshi worker in the Little India district was hit and killed by a bus, a local television channel reported.)
gen.	break out	висипати (про висип • a rash broke out on his body)
gen.	break out	початися (особливо про війну • I was 12 when the war broke out. • When the war broke out, the New York Stock Exchange was closed to prevent panic selling. • More protests broke out in New York, also peacefully at first, in lower Manhattan area. • In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks. 4uzhoj)
gen.	break out	спалахувати (раптово виникати – про пожежу, епедемію, повстання тощо)
gen.	break out	виділяти окремою позицією ((...that government index does not break out prices for organic food)
gen.	break out	виламувати
gen.	break out in	вкриватися (потом, висипом тощо 4uzhoj)
gen.	break out in	вкритися (потом, висипом тощо • When I heard the noise I broke out in a cold sweat. • I broke out in a rash after our camping trip. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	вкриватися холодним потом (4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	кидати в холодний піт (варіант вимагає заміни безособової конструкції на особисту • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	вкритися холодним потом (4uzhoj)
gen.	break out in a rash	вкриватися висипом
inf.	break out in a rash	обсипати (когось – вкрити висипом; варіант потребує заміни особої конструкції безособовою • I broke out in a rash after our camping trip. 4uzhoj)
gen.	break out in a rash	вкритися висипом
gen.	break out in revolt	повстати
gen.	break out in sweat	вкритися потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj)
law	break out of prison	втікати з в'язниці
law	break out of prison	втекти з тюрми
gen.	break out with laughter	розреготатися (4uzhoj)
gen.	break out with laughter	розсміятися (4uzhoj)
gen.	break out with tears	розплакатися (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
gen.	break out with tears	розридатися (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
gen.	break Priscian's head	порушувати правила граматики
law	break promise	не виконувати обіцянку
law	break one's promise	порушувати обіцянку
mil.	break ranks	порушити стрій
mil.	break ranks	вийти із строю
mil.	break resistance	зламати опір
mil.	break resistance	подолати опір
mil.	break down resistance	зламувати опір
gen.	break one's rule	відступати від своїх правил
law	break sanctuary	порушувати недоторканність притулку
gen.	break sanctuary	порушити право притулку
gen.	break silence	порушувати мовчання
gen.	break slopes	дробити щебінь
gen.	break square	порушувати установлений порядок
gen.	break stones	заробляти на життя тяжкою працею
gen.	break stones	розбивати каміння на щебінь
fig.	break stones	заробляти важкою працею
gen.	break stones	виконувати важку роботу
law	break suspend negotiations	переривати переговори
law	break suspend talks	переривати переговори
gen.	break the back of	здолати щось дуже важке (smth.)
gen.	break the back of	зламати опір чогось (smth.)
gen.	break the back of	розтрощити (smth.)
gen.	break the back of smth.	закінчити найважчу частину роботи (Brücke)
mil.	break the back of the offensive	зривати наступ
cards	break the bank	зірвати банк
gen.	break the dead-lock	вийти з тупика
gen.	break the enemy front	проривати фронт
mil.	break the front	проривати оборону
mil.	break the front	проривати фронт
gen.	break the ground	робити перші кроки (в чомусь)
gen.	break the ground	прокладати нові шляхи
gen.	break the ice	покласти початок (у стосунках, переговорах)
avia.	break the journey	переривати політ
gen.	break the law	чинити беззаконня
gen.	break the law	переступати закон
gen.	break the neck of	здолати щось дуже важке (smth.)
gen.	break the neck of	розтрощити (smth.)
gen.	break the neck of	зламати опір чогось (smth.)
gen.	break the neck of a job	виконати найважчу частину роботи
gen.	break the paint	розмішувати фарбу
mil.	break the peace	порушувати суспільний порядок
gen.	break the peace	порушувати громадський порядок
gen.	break the public order	порушувати громадський порядок
law	break the public peace	порушувати громадський порядок
gen.	break the ranks	виходити із строю
gen.	break the record	побити рекорд
mil.	break the regulations	порушувати інструкції
gen.	break the rules of a game	порушувати правила гри
law	break the sanctuary	порушувати недоторканість притулку
gen.	break the silence	порушувати тишу
agric.	break the wind of a horse	заганяти коня
gen.	break one's thigh	поламати стегно
gen.	break through	йти напролом
mil.	break through	прориватися (через лінію оборони)
gen.	break through	пробитися
gen.	break through	прорватися
law	break through a blockade	прорвати блокаду
avia.	break through clouds	пробивати хмарність
gen.	break to atoms	розбити вщент
mater.sc.	break to pieces	розлітатися на шматки
mater.sc.	break to pieces	розбити на шматки
gen.	break to shatters	розбити на дрізки
gen.	break to smash	зруйнувати дощенту
gen.	break to smash	розбити вщент
gen.	break up	розходитися (про збори)
gen.	break up	розпускати
gen.	break up	розформувати
gen.	break up	скресати (про лід)
gen.	break up	розпускати на канікули
gen.	break up	розстроїтися
mil.	break up	розчленовуватися
mil.	break up	розчленуватися
law	break up	розбивати
law	break up	розформовувати
law	break up	розганяти (натовп тощо)
law	break up	порушувати (шлюб тощо)
chem.	break-up	диспергувати
chem.	break up	розщеплювати
mil.	break up	розчленовувати
gen.	break up	засмучувати
gen.	break up	слабнути
gen.	break up	мінятися (про погоду)
gen.	break up	скопувати
gen.	break up	закриватися (на канікули)
gen.	break up	розбивати (на куски)
law	break up a bloc	розпустити блок
gen.	break up a crowd	розсіювати натовп
law	break up a demonstration	розганяти демонстрацію
law	break up a marriage	порушувати шлюб
gen.	break up a meeting	закривати збори
law	break up a message	розшифровувати депешу
gen.	break up a rally	розганяти мітинг
law	break up an alliance	розірвати альянс
mil.	break up an attack	відбивати напад
mil.	break up an attack	відбивати атаку
mil.	break up assault	зривати атаку
mil.	break up assault	відбивати напад
mil.	break up assault	відбивати атаку
gen.	break up camp	зніматися з табору
gen.	break up paste	розводити густотерту фарбу
gen.	break up yeast	розводити дріжджі
gen.	break upon	спадати на думку
gen.	break upon	постати (перед)
gen.	break with	порвати стосунки (з кимсь)
gen.	break with one's teeth	розгризти
law	break one's word	порушувати обіцянку
gen.	break one's word	порушувати слово
gen.	break one's word	дати порушити обіцянку (faith, promise)
gen.	break one's words	брати назад свої слова
gen.	broken a little	надломлений (partly)
IT	broken archive	зіпсований архів
mil., amer., inf.	Broken Arrow incident	"Зламана стріла" (інцидент з ядерною зброєю, що не спричиняє ризику ядерної війни)
gen.	broken away	відірваний
gen.	broken-backed	з переламаним хребтом
nautic.	broken-backed	з сильним переломом (про судно)
gen.	broken-backed	горбатий
IT	broken bar	розірвана вертикальна риска
gen.	broken-bellied	що хворіє на грижу
gen.	broken bread	недоїдки
gen.	broken bread	залишки їжі
mil.	broken case	розірвана гільза
el.	broken circuit	розімкнутий ланцюг
commun.	broken circuit	розімкнене коло
avia.	broken circuit	розірване електричне коло
avia.	broken clouds	хмарність з розривом
meteorol.	broken clouds	хмарність у 5-7 октантів
avia.	broken clouds	розірвана хмарність
geogr.	broken country	пересічена місцевість
construct.	broken country	перетнута місцевість
construct.	broken country	пересічена горбиста місцевість
gen.	broken country	горбиста місцевість
construct.	broken curve	пунктирна крива
gen.	broken-down	зломлений (горем тощо)
gen.	broken-down	розорений
gen.	broken-down	надірваний (про здоров'я)
gen.	broken-down	що зазнав аварії
gen.	broken-down	що сів на задні ноги (про коня)
tech.	broken-down	що вийшов з ладу (про машину тощо)
tech.	broken-down	спрацьований
gen.	broken-down	поламаний
O&G	broken-down	зламаний
O&G	broken-down	що потрапив у аварію
O&G	broken-down	пошкоджений
gen.	broken-down	зруйнований
gen.	broken-down	розбитий (про здоров'я)
O&G	broken down formation	пласт, що зазнав гідророзриву
O&G	broken down formation	сильнотріщинуватий пласт
social.sc.	broken family	неповна родина
gen.	broken flax	м'ятий льон
O&G	broken fold	розірвана складка
tech.	broken glass	бите скло
O&G	broken ground	дуже тріщинувата порода
gen.	broken ground	зорана земля
O&G	broken ground	розбита порода
O&G	broken ground	тріщинувата порода
O&G	broken ground	сипка порода
O&G	broken ground	зруйнована порода
gen.	broken ground	пересічена місцевість
gen.	broken heart	розбите серце
gen.	broken-hearted	вбитий горем
gen.	broken-hearted	з розбитим серцем
gen.	broken-hearted	убитий горем
comp., MS	broken hyperlink	недійсне посилання (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file)
O&G	broken-in	припрацьований
O&G	broken-in	притертий
gen.	broken in	манежний (про коня)
gen.	broken in	виїжджений (про коня)
met.	broken iron	скрап
gen.	broken iron	металобрухт
gen.	broken language	ламана мова
gen.	broken language	калічена мова
gen.	broken language	калічена ламана мова
law	broken law	порушений закон
O&G	broken line	пунктирна лінія
math.	broken line	непряма лінія
math.	broken line	ламана лінія
gen.	broken lock	зіпсований замок
gen.	broken man	людина поза законом
gen.	broken man	ізгой
law	broken marriage	розірваний шлюб
gen.	broken meat	недоїдки
gen.	broken meat	залишки їжі
gen.	broken money	дрібні гроші
IT	broken number	дробове число
math.	broken numbers	дріб
law	broken oath	порушена клятва
fin.	broken period	нестандартний термін
fin.	broken period	неординарний термін
fin.	broken-period interest	відсоткові платежі за неповний період виплати відсотків
gen.	broken piece	уламок
IT	broken program	тупа програма
IT	broken program	зіпсована програма (не здатна працювати)
law	broken promise	порушена обіцянка
transp.	broken rail	лопнутий рейок
bible.term.	broken reed	надламана палиця
gen.	broken reed	ненадійна людина
gen.	broken reed	неміцна річ
law	broken rest	порушений спокій
econ.	broken seal	зірвана пломба
gen.	broken-sleep	уривчастий сон
gen.	broken spirit	пригнічений настрій
gen.	broken spirits	сум
gen.	broken spirits	смуток
transp.	broken stone	щебінка
transp.	broken stone	щебінь
O&G	broken stone	камінь
avia.	broken target	викривлена позначка цілі
avia.	broken target	рлк
gen.	broken tea	спитий чай
mil.	broken terrain	пересічена місцевість
mil.	broken terrain	перетята місцевість
gen.	broken time	простій
mil.	broken tire	зламаний бандаж
O&G	broken-up	тріщинуватий
O&G	broken-up	пошкоджений тріщинами
bible.term.	broken vessel	пропаща людина
gen.	broken victuals	недоїдки
gen.	broken victuals	залишки їжі
gen.	broken water	розбурхане море
gen.	broken water	бурун
gen.	broken weather	нестала погода
gen.	broken unsettled weather	нестала погода
gen.	broken weather	нестійка погода
gen.	broken weather	мінлива погода
vet.med.	broken-wind	запал (задишка у коня)
vet.med.	broken wind	запал
gen.	broken wind	задишка
vet.med.	broken-winded	запалений (про коня)
law	child of a broken home	дитина розлучених батьків
gen.	fix a broken lock	полагодити поламаний замок
proverb	great talkers are like broken pitchers: everything runs out of them	базіки, як розбиті глеки: з них усе витікає
fig.	he has broken with her altogether	він з нею все порвав
gen.	he spoke broken English	він говорив ламаною англійською мовою
gen.	heart-broken	з розбитим серцем
gen.	heart-broken	убитий горем
proverb	keep your broken arm in your sleeve	нещастя краще за всіх зносить той, хто вміє його приховувати
construct.	layer of broken stones	щебеневий шар
proverb	nothing seems quite as good as new after being broken	упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді
proverb	nothing seems quite as good as new after being broken	річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється
proverb	nothing seems quite as good as new after being broken	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
proverb	one link broken, the whole chain is broken	де тонко – там і рветься, де благе – там і дереться
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	обіцянка дурням радість
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	по обіцянку треба швидкого коня
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	обітницям не радуйся
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	хто багато обіцяє, той рідко слова дотримує
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	хто рад обіцяти, той не має охоти дати
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	казав пан «кожух дам», та слово його тепле
gen.	she has broken the pencil	вона поламала олівець
gen.	speak broken English	говорити ламаною англійською мовою
proverb	the pitcher goes often to the well but is broken at last	і на хитру лисицю капкан знайдеться
proverb	the pitcher goes often to the well but is broken at last	завадився кухоль по воду ходити, поки йому вухо не відламали
proverb	the pitcher goes often to the well but is broken at last	сокира свого дорубається
proverb	the pitcher goes often to the well but is broken at last	повадився глечик по воду ходити – там йому і голову положити
proverb	the pitcher goes often to the well but is broken at last	пішов глечик за водою та й пропав там з головою
proverb	the pitcher goes often to the well but is broken at last	носив вовк овець – понесли вже й вовка
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	шила в мішку не сховаєш
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	олія і правда усе виходять наверх
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	правда і в морі не втоне
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки нитку не пряди, а кінець буде
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	застав дурня молитися, він і лоб розіб'є
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	правду не сховаєш
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	дай дурню товкач, він і вікна поб'є
gen.	to speak broken English	говорити ламаною англійською мовою
proverb	trust not him that has once broken faith	не довіряй тому, хто обманув тебе
mil.	use broken lines to show relief	використовувати пунктирні лінії для зображення рельєфу