| Subject | English | Ukrainian |
| agric. | breed cattle | розводити рогату худобу |
| agric. | breed cattle | займатися скотарством |
| dipl. | breed competition | породжувати конкуренцію |
| law | breed crime | породжувати злочинність |
| gen. | breed dissensions | породжувати чвари |
| gen. | breed ill blood | сіяти чвари (Brücke) |
| gen. | breed ill blood | сварити (Brücke) |
| law | breed impediments | чинити перешкоди |
| gen. | breed in-and-in | схрещувати у межах однієї породи |
| gen. | breed like rabbits | швидко плодитися |
| dipl. | breed mistrust | сіяти недовіру |
| law | breed to the law | давати юридичну освіту |
| dipl. | breed wars | породжувати війни |
| dipl. | breed wars | виношувати плани війни |
| proverb | candor breeds hatred | говорити правду – втратити дружбу |
| proverb | candor breeds hatred | відвертість породжує ненависть |
| gen. | cross between breeds | змішування порід |
| gen. | cross-breed | помісь |
| gen. | cross-breed | схрещувати |
| gen. | cross-breed | метис |
| gen. | cross-breed | гібрид |
| proverb | familiarity breeds contempt | чужих богів шукає, а своїх дома має |
| proverb | familiarity breeds contempt | рідше бачиш, більше любиш |
| proverb | familiarity breeds contempt | нема пророка у своїй вітчизні |
| proverb | familiarity breeds contempt | близьке знайомство породжує презирство |
| proverb | familiarity breeds contempt | перешкоди лише зміцнюють справжню дружбу |
| proverb | familiarity breeds contempt | неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника |
| proverb | fear breeds terror | страх має великі очі |
| agric. | half-breed | напівкровка |
| gen. | half-breed | метис |
| gen. | half-breed | гібрид |
| gen. | half-breed | той, хто походить від батьків різних рас |
| proverb | know the breed, know the dog | які мамка й татко, таке й дитятко |
| proverb | know the breed, know the dog | з поганої трави не буде доброго сіна |
| proverb | know the breed, know the dog | орел орла плодить, а сова сову родить |
| proverb | know the breed, know the dog | від поганого коріння не жди доброго насіння |
| proverb | know the breed, know the dog | подібне породжує собі подібне |
| proverb | know the breed, know the dog | яке волокно, таке й полотно |
| proverb | know the breed, know the dog | який дуб, така й бочка, яка мати, така й дочка |
| proverb | know the breed, know the dog | не уродить сова сокола, а кобила вола |
| proverb | leisure breeds lust | від безділля до проступку один крок |
| proverb | leisure breeds lust | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | leisure breeds lust | без діла псується сила |
| gen. | of pure breed | чистопорідний |
| gen. | of pure breed | чистопородний |
| gen. | of the same breed | тієї ж породи |
| proverb | still water breeds vermin | швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине |
| proverb | still water breeds vermin | лежачи, і камінь мохнатіє |
| proverb | still water breeds vermin | на однім місці і камінь травою обростає |
| proverb | still water breeds vermin | котючий камінь мохом не обростає |
| gen. | to breed cattle | займатися скотарством |