Terms containing breaks

Subject	English	Ukrainian
gen.	break a bank	держати зірвати банк
law	break a blockade	порушувати блокаду
gen.	break a blockade	прорвати блокаду
mil.	break a blow	відбивати напад
mil.	break a blow	зривати атаку
mil.	break a blow	відбивати атаку
gen.	break a butterfly on the wheel	попасти пальцем у небо
gen.	break a butterfly on wheel	стріляти по горобцях з гармат
dipl.	break a code	розшифрувати код
econ.	break a contract	порушувати умови договору
law	break a contract	порушити договір
econ.	break a contract	порушити умови договору
dipl.	break a contract	порушити угоду
law	break a contract	порушувати контракт
dipl.	break a deadlock	знайти вихід із глухого кута
gen.	break a fly upon the wheel	стріляти з гармати по горобцях
law	break a law	порушити закон
law	break a law	порушувати законність
law	break a law	порушувати закон
law	break a law deliberately	навмисно порушувати закон
law	break a marriage	розірвати шлюб
law	break a marriage	розривати шлюб
avia.	break a minimum ceiling	пробивати хмарність
avia.	break a minimum ceiling	виходити із хмарності
econ.	break a promise	порушувати обіцянку
gen.	break a record	побити рекорд
gen.	break a record	перекрити рекорд
law	break a right of asylum	порушувати право притулку
gen.	break a rule	порушувати правило
law	break a safe	зламувати сейф
law	break a sanctuary	порушувати право притулку
econ.	break a seal	розпечатати
law	break a secret code	зламувати секретний код
econ.	break a strike	розігнати страйк
law	break a strike	зривати страйк
gen.	break a sweat	попітніти (докласти зусиль bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	break a taboo	порушити табу
econ.	break a treaty	порушувати договір
law	break a treaty	порушити договір
law	break a truce	порушити перемир'я
nautic.	break adrift	зриватися з якоря
law	break agreement	порушувати домовленість
law	break an agreement	порушувати угоду
econ.	break an agreement	порушувати договір
dipl.	break an agreement	порушити угоду
econ.	break an agreement	порушити договір
law	break an agreement	порушувати домовленість
gen.	break an appointment	приходити не приходити на побачення (date)
law	break an armistice	порушити перемир'я
O&G	break an emulsion	руйнувати емульсію
dipl.	break an engagement	порушувати зобов'язання
econ.	break an engagement	порушити зобов'язання
law	break an oath	порушувати клятву
law	break an oath	порушити клятву (присягу)
law	break an oath	порушувати присягу
gen.	break an oath	порушити присягу
gen.	break an oath of secrecy	порушити клятву мовчання
mil.	break an order	порушувати наказ
gen.	break away	розривати
gen.	break away	утікати
gen.	break away	зірватися
gen.	break away	відколотися
gen.	break away	вирватися (з)
gen.	break away	відходити
gen.	break away	відривати
rec.mngmt	break away from	відокремитися від (компанії, установи)
gen.	break one's back	гнути спину (He’s been breaking his back getting the house ready for their visit. lexico.com • Ain't it good enough that I'm out here breaking my back for them? andriy f)
gen.	break one's back	збанкрутувати
gen.	break bread with	користуватися чиєюсь гостинністю (smb.)
logist.	break bulk	розвантажувати
logist.	break bulk	розбивати велику партію вантажу на малі партії
logist.	break bulk	розпаковувати
gen.	break bulk	відкривати люки перед розвантаженням
gen.	break bulk	починати розвантаження
gen.	break camp	вирушати з табору
mil.	break camp	згортати табір
gen.	break camp	вирушати із стоянки
gen.	break china	влаштувати переполох
gen.	break china	схвилювати
gen.	break china	викликати переполох
O&G	break circulation	відновити циркуляцію бурового розчину (після зупинки)
law	break one's commitment	порушити зобов'язання
el.	break contact	розмикати контакт
el.	break contact	вимикати струм
mil.	break counterattack	відбивати контратаку
law	break diplomatic relations	розривати дипломатичні відносини
dipl.	break diplomatic relations with a country	розірвати дипломатичні відносини з якоюсь країною
law	break discontinue negotiations	переривати переговори
law	break discontinue talks	переривати переговори
gen.	break down	зруйнувати
gen.	break down	вийти з ладу
gen.	break down	збити
econ.	break down	вийти з ладу (про машину)
econ.	break down	зламатися (про машину)
gen.	break down	виходити з ладу
gen.	break down	втратити самоконтроль (If someone breaks down, they lose control of themselves and start crying collinsdictionary.com bojana)
law	break down	розпадатися
law	break down	дезорганізовувати
gen.	break down	розплакатись (втратити самоконтроль • She broke down in front of me – Вона розплакалася в мене на очах bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	break down	знесилитися
gen.	break down	занедужати
gen.	break down	погіршуватися (про здоров'я)
O&G	break down	ламатися
O&G	break down	обриватися
O&G	break down	розриватися
O&G	break down	зламатися
dipl.	break down	зазнавати невдачі (про плани тощо)
gen.	break down	зламати
econ.	break down a price	розбивати ціну
law	break down resistance	зламати опір (особи тортурами тощо)
dipl.	break down resistance	зламати опір
mil.	break down resistance	подолати опір
gen.	break down the resistance	зламати опір (of)
gen.	break down the resistance of the enemy	зламати опір противника
procur.	break down total contract cost into components	здійснювати розрахунок повної вартості контракту за складниками
gen.	break even	залишатися у грі
econ.	break even	уникнути збитку
econ.	break even	закінчити без прибутку й збитку
gen.	break even	залишатися при своїх
econ.	break-even costs	витрати у точці беззбитковості
econ.	break-even costs	витрати за критичним обсягом виробництва
law	break faith	зраджувати
busin.	break faith	порушити вірність
gen.	break one's fast	розговітися
gen.	break for a smoko	зробити перекур
rec.mngmt	break for coffee	зробити перерву, щоб випити кави
rec.mngmt	break for tea	зробити перерву, щоб випити чаю
mil.	break formation	порушувати стрій
gen.	break fresh ground	розорювати цілину
fig.	break fresh ground	прокладати нові шляхи
gen.	break fresh ground	піднімати цілину
avia.	break glide	виходити з етапу планерування
avia.	break glide	виходити з глісади (під час заходження на посадку)
h.rghts.act.	break good	ставати на шлях виправлення
gen.	break smb.'s heart	розбити чиєсь серце
gen.	break in	вторгнутися
gen.	break in	вводити в курс справи
gen.	break in	приборкувати
gen.	break in	встрявати
law	break in	ввірватися в приміщення (зі зломом)
gen.	break in	виламувати
gen.	break in	втручатися
gen.	break in	зламувати
IT	break in	незаконно втручатися
O&G	break in	припрацьовуватися (напр., при роботі каната по ролику)
IT	break in	обкатувати
IT	break in	зломити
gen.	break in	вдиратися
law	break in a door	зламувати двері
gen.	break in flitters	розлетітися на дрізки
gen.	break in flitters	розбитися на дрізки
gen.	break in production	прорив на виробництві
gen.	break in shards	розбити на дрібні кусочки
gen.	break in shivers	розбити на дрізки
law	break in upon personal privacy	втрутитися в особисте життя
law	break in upon one's privacy	втручатися в приватне життя (особи)
law	break international peace	порушувати міжнародний мир
law	break into	зламувати (приміщення)
gen.	break into	вриватися (andriy f)
law	break into a door	зламати двері
gen.	break go into a frenzy	визвіритися
gen.	break into a laugh	розреготатися
gen.	break into a laugh	зайтися сміхом
gen.	break into a run	побігти (почати бігти)
gen.	break into flitters	розлетітися на дрізки
gen.	break into flitters	розбитися на дрізки
gen.	break into laughter	заливатися сміхом
gen.	break into lumps	розбити на шматки
gen.	break into shatters	розбити на дрізки
gen.	break into shivers	розбити на дрізки
gen.	break into smithereens	розбивати на шматки
gen.	break into song	заспівати
econ.	break into the market	проникнути на ринок
econ.	break into the market	проникати на ринок
gen.	break jail	утекти із в'язниці
mil.	break leave	запізнюватися з відпустки
law	break local customs	порушувати місцеві звичаї
gen.	break loose	зірватися
law	break loose	вириватися на свободу
gen.	break loose	зірватися з цепу
gen.	break loose	вирватися на волю
gen.	break one's neck	скрутити собі в'язи
law	break neutrality	порушувати нейтралітет
dipl.	break one's oath	порушити клятву
law	break oath	порушувати клятву
gen.	break one's oath	порушувати клятву (присягу)
gen.	break one's oath	порушити зламати клятву
h.rghts.act.	break one's obligation	порушувати зобов'язання
law	break one's obligation	порушити зобов'язання
law	break one's obligations under a contract	порушувати зобов'язання за контрактом
gen.	break off	припиняти знайомство (with, з ким-небудь)
gen.	break off	відламати
IT	break off	припиняти
econ.	break off	розірвати
gen.	break off	відламувати
gen.	break off a conversation	припиняти розмову
gen.	break off a habit	кинути звичку
avia.	break off action	припинити бій
mil.	break off an engagement	припинити бій
mil.	break off combat	припинити бій
mil.	break off combat	вийти з бою
dipl.	break off consular relations	розірвати консульські відносини
dipl.	break off diplomatic relations	розірвати дипломатичні відносини
law	break off diplomatic relations	розривати дипломатичні відносини
mil.	break off maneuver	припинити маневр
law	break off negotiations	припинити переговори
econ.	break off negotiations	припиняти переговори
dipl.	break off negotiations	перервати переговори
law	break off negotiations	завершити переговори
law	break off negotiations	переривати переговори
int.rel., econ.	break off relation	розривати зв'язок
law	break off relations	розривати стосунки (with)
law	break off relations	розривати відносини (with)
gen.	break off relations	рвати стосунки (with)
gen.	break off relations	поривати стосунки
gen.	break off short	закінчитися несподівано
gen.	break off short	закінчити несподівано
law	break off talks	припинити переговори
law	break off talks	переривати переговори
law	break off talks	завершити переговори
dipl.	break off the discussions	перервати переговори
mil.	break off the fight	припинити бій
mil.	break off the fight	вийти з бою
gen.	break off with	порвати з кимсь зносини (smb.)
gen.	break off work	припинити працю
hist.	break on the wheel	колесувати
gen.	break oneself out of the habit	відвикнути
law	break open	зламувати
law	break open	здійснювати злам
dipl.	break opposition	зламати опозицію
gen.	break order	порушувати порядок
O&G	break out	відкріплювати
O&G	break out	піднімати буровий снаряд
O&G	break out	розгвинчувати (труби, інструмент)
IT	break out	переривати роботу (програми)
mil.	break out	вирватися (з оточення)
mil.	break out	спалахнути (про війну, пожежу, епідемію)
gen.	break out	спалахнути (раптово виникнути – про пожежу, епедемію, повстання тощо • Forest fires have broken out across Indonesia. theguardian.com • War broke out in 1914. • Fighting broke out between demonstrators and the police. • An epidemic of cholera broke out in northeast Nigeria's remote Borno state in late September, 2014. • A rare riot broke out in Singapore on Sunday night, apparently after a Bangladeshi worker in the Little India district was hit and killed by a bus, a local television channel reported.)
gen.	break out	висипати (про висип • a rash broke out on his body)
gen.	break out	виступити (про висип • a rash broke out on his body)
gen.	break out	початися (особливо про війну • I was 12 when the war broke out. • When the war broke out, the New York Stock Exchange was closed to prevent panic selling. • More protests broke out in New York, also peacefully at first, in lower Manhattan area. • In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks. 4uzhoj)
gen.	break out	спалахувати (раптово виникати – про пожежу, епедемію, повстання тощо)
mil.	break out	вирватися з оточення
mil.	break out	вибухнути
mil.	break out	втекти (із в'язниці)
inf.	break out	утекти (з в'язниці)
inf.	break out	втікати (із в'язниці)
gen.	break out	виділяти окремою позицією ((...that government index does not break out prices for organic food)
gen.	break out	зав'язатися (про бій, перестрілку и т. п. • A skirmish broke out after troops ran across a boat belonging to the rebels. 4uzhoj)
gen.	break out	вирватися
gen.	break out	виламувати
gen.	break out in	вкриватися (потом, висипом тощо 4uzhoj)
gen.	break out in	вкритися (потом, висипом тощо • When I heard the noise I broke out in a cold sweat. • I broke out in a rash after our camping trip. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	вкриватися холодним потом (4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	кидати в холодний піт (варіант вимагає заміни безособової конструкції на особисту • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	вкритися холодним потом (4uzhoj)
gen.	break out in a rash	вкриватися висипом
inf.	break out in a rash	обсипати (когось – вкрити висипом; варіант потребує заміни особої конструкції безособовою • I broke out in a rash after our camping trip. 4uzhoj)
gen.	break out in a rash	вкритися висипом
gen.	break out in revolt	повстати
gen.	break out in sweat	вкритися потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj)
law	break out of prison	втікати з в'язниці
law	break out of prison	втекти з тюрми
gen.	break out with laughter	розреготатися (4uzhoj)
gen.	break out with laughter	розсміятися (4uzhoj)
gen.	break out with tears	розплакатися (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
gen.	break out with tears	розридатися (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
dipl.	break peace	порушити мир
gen.	break Priscian's head	порушувати правила граматики
law	break promise	не виконувати обіцянку
law	break one's promise	порушувати обіцянку
mil.	break ranks	порушити стрій
mil.	break ranks	вийти із строю
mil.	break resistance	зламати опір
mil.	break resistance	подолати опір
mil.	break down resistance	зламувати опір
gen.	break one's rule	відступати від своїх правил
law	break sanctuary	порушувати недоторканність притулку
gen.	break sanctuary	порушити право притулку
econ.	break schedule	порушувати графік
gen.	break silence	порушувати мовчання
gen.	break slopes	дробити щебінь
dipl.	break smb.'s spirit	зламати чийсь дух
gen.	break square	порушувати установлений порядок
fig.	break stones	заробляти важкою працею
gen.	break stones	розбивати каміння на щебінь
gen.	break stones	заробляти на життя тяжкою працею
gen.	break stones	виконувати важку роботу
law	break suspend negotiations	переривати переговори
law	break suspend talks	переривати переговори
gen.	break the back of	розтрощити (smth.)
gen.	break the back of	здолати щось дуже важке (smth.)
gen.	break the back of	зламати опір чогось (smth.)
gen.	break the back of smth.	закінчити найважчу частину роботи (Brücke)
mil.	break the back of the offensive	зривати наступ
dipl.	break the ban	порушити заборону
cards	break the bank	зірвати банк
dipl.	break the deadlock	вийти з безвиході становища
dipl.	break the deadlock	вийти із скрутного становища
gen.	break the dead-lock	вийти з тупика
gen.	break the enemy front	проривати фронт
mil.	break the front	проривати оборону
mil.	break the front	проривати фронт
O&G	break the gel	руйнувати структуру (бурового розчину)
gen.	break the ground	робити перші кроки (в чомусь)
gen.	break the ground	прокладати нові шляхи
dipl.	break the ice	зробити перший крок
dipl.	break the ice	порушити мовчанку
gen.	break the ice	покласти початок (у стосунках, переговорах)
avia.	break the journey	переривати політ
gen.	break the law	чинити беззаконня
dipl.	break the law	порушити закон
econ.	break the law	порушувати закон
gen.	break the law	переступати закон
gen.	break the neck of	здолати щось дуже важке (smth.)
gen.	break the neck of	розтрощити (smth.)
gen.	break the neck of	зламати опір чогось (smth.)
gen.	break the neck of a job	виконати найважчу частину роботи
gen.	break the paint	розмішувати фарбу
mil.	break the peace	порушувати суспільний порядок
gen.	break the peace	порушувати громадський порядок
gen.	break the public order	порушувати громадський порядок
law	break the public peace	порушувати громадський порядок
gen.	break the ranks	виходити із строю
gen.	break the record	побити рекорд
mil.	break the regulations	порушувати інструкції
gen.	break the rules of a game	порушувати правила гри
law	break the sanctuary	порушувати недоторканість притулку
gen.	break the silence	порушувати тишу
dipl.	break the strike	придушити страйк
rec.mngmt	break the time-limit	порушувати регламент
agric.	break the wind of a horse	заганяти коня
gen.	break one's thigh	поламати стегно
gen.	break through	йти напролом
mil.	break through	прориватися (через лінію оборони)
gen.	break through	пробитися
gen.	break through	прорватися
law	break through a blockade	прорвати блокаду
avia.	break through clouds	пробивати хмарність
dipl.	break through the impasse	вийти з глухого кута
gen.	break to atoms	розбити вщент
mater.sc.	break to pieces	розлітатися на шматки
mater.sc.	break to pieces	розбити на шматки
gen.	break to shatters	розбити на дрізки
gen.	break to smash	зруйнувати дощенту
gen.	break to smash	розбити вщент
gen.	break up	розпускати
mil.	break up	розчленовувати
mil.	break up	розчленовуватися
dipl.	break up	прийти до завершення
mil.	break up	розчленуватися
chem.	break-up	диспергувати
law	break up	порушувати (шлюб тощо)
IT	break up	ламати
IT	break up	ламатися
IT	break up	розбиватися
IT	break up	розбити
tel.	break up	перериватися (you cannot hear the other person's voice clearly • I can’t hear you, you’re breaking up. andriy f)
IT	break up	розбитися
phys.	break up	розщепити
law	break up	розбивати
law	break up	розганяти (натовп тощо)
law	break up	розформовувати
chem.	break up	розщеплювати
gen.	break up	закриватися (на канікули)
gen.	break up	скресати (про лід)
gen.	break up	слабнути
gen.	break up	розпускати на канікули
gen.	break up	розстроїтися
gen.	break up	засмучувати
gen.	break up	мінятися (про погоду)
gen.	break up	скопувати
gen.	break up	розходитися (про збори)
gen.	break up	розформувати
gen.	break up	розбивати (на куски)
law	break up a bloc	розпустити блок
dipl.	break up a crowd	розігнати юрбу
gen.	break up a crowd	розсіювати натовп
dipl.	break up a demonstration	розігнати демонстрацію
law	break up a demonstration	розганяти демонстрацію
law	break up a marriage	порушувати шлюб
gen.	break up a meeting	закривати збори
law	break up a message	розшифровувати депешу
gen.	break up a rally	розганяти мітинг
dipl.	break up an alliance	розірвати союз
law	break up an alliance	розірвати альянс
mil.	break up an attack	відбивати напад
mil.	break up an attack	відбивати атаку
mil.	break up assault	зривати атаку
mil.	break up assault	відбивати напад
mil.	break up assault	відбивати атаку
gen.	break up camp	зніматися з табору
gen.	break up paste	розводити густотерту фарбу
dipl.	break up the slate	зняти свою кандидатуру на виборах (США)
gen.	break up yeast	розводити дріжджі
gen.	break upon	спадати на думку
gen.	break upon	постати (перед)
gen.	break with	порвати стосунки (з кимсь)
gen.	break with one's teeth	розгризти
dipl.	break with the coalition	порвати із коаліцією
dipl.	break with the coalition	вийти із коаліції
gen.	break one's word	порушувати слово
law	break one's word	порушувати обіцянку
econ.	break one's word	порушити обіцянку
gen.	break one's word	дати порушити обіцянку (faith, promise)
gen.	break one's words	брати назад свої слова