Terms containing breaking

Subject	English	Ukrainian
gen.	back-breaking	непосильний
gen.	back-breaking	каторжний (про роботу)
gen.	back-breaking	виснажливий
inf.	be breaking	ломитися (бути заповненим, with)
mil.	bomb breaking layer	шар захисного покриття, що безпосередньо приймає ударну дію вибуху бомби
gen.	boundary-breaking	що руйнує межі (bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	break a bank	держати зірвати банк
law	break a blockade	порушувати блокаду
gen.	break a blockade	прорвати блокаду
mil.	break a blow	відбивати напад
mil.	break a blow	зривати атаку
mil.	break a blow	відбивати атаку
gen.	break a butterfly on the wheel	попасти пальцем у небо
gen.	break a butterfly on wheel	стріляти по горобцях з гармат
law	break a contract	порушити договір
law	break a contract	порушувати контракт
gen.	break a fly upon the wheel	стріляти з гармати по горобцях
law	break a law	порушити закон
law	break a law	порушувати законність
law	break a law	порушувати закон
law	break a law deliberately	навмисно порушувати закон
law	break a marriage	розірвати шлюб
law	break a marriage	розривати шлюб
avia.	break a minimum ceiling	пробивати хмарність
avia.	break a minimum ceiling	виходити із хмарності
gen.	break a record	побити рекорд
gen.	break a record	перекрити рекорд
law	break a right of asylum	порушувати право притулку
gen.	break a rule	порушувати правило
law	break a safe	зламувати сейф
law	break a sanctuary	порушувати право притулку
law	break a secret code	зламувати секретний код
law	break a strike	зривати страйк
gen.	break a sweat	попітніти (докласти зусиль bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	break a taboo	порушити табу
law	break a treaty	порушити договір
law	break a truce	порушити перемир'я
nautic.	break adrift	зриватися з якоря
law	break agreement	порушувати домовленість
law	break an agreement	порушувати угоду
law	break an agreement	порушувати домовленість
gen.	break an appointment	приходити не приходити на побачення (date)
law	break an armistice	порушити перемир'я
law	break an oath	порушувати присягу
law	break an oath	порушувати клятву
law	break an oath	порушити клятву (присягу)
gen.	break an oath	порушити присягу
gen.	break an oath of secrecy	порушити клятву мовчання
mil.	break an order	порушувати наказ
gen.	break away	розривати
gen.	break away	відходити
gen.	break away	утікати
gen.	break away	зірватися
gen.	break away	відколотися
gen.	break away	вирватися (з)
gen.	break away	відривати
gen.	break one's back	гнути спину (He’s been breaking his back getting the house ready for their visit. lexico.com • Ain't it good enough that I'm out here breaking my back for them? andriy f)
gen.	break one's back	збанкрутувати
gen.	break bread with	користуватися чиєюсь гостинністю (smb.)
gen.	break bulk	відкривати люки перед розвантаженням
gen.	break bulk	починати розвантаження
mil.	break camp	згортати табір
gen.	break camp	вирушати з табору
gen.	break camp	вирушати із стоянки
gen.	break china	влаштувати переполох
gen.	break china	схвилювати
gen.	break china	викликати переполох
law	break one's commitment	порушити зобов'язання
mil.	break counterattack	відбивати контратаку
law	break diplomatic relations	розривати дипломатичні відносини
law	break discontinue negotiations	переривати переговори
law	break discontinue talks	переривати переговори
gen.	break down	занедужати
gen.	break down	погіршуватися (про здоров'я)
gen.	break down	вийти з ладу
law	break down	розпадатися
law	break down	дезорганізовувати
gen.	break down	збити
gen.	break down	зруйнувати
gen.	break down	втратити самоконтроль (If someone breaks down, they lose control of themselves and start crying collinsdictionary.com bojana)
gen.	break down	розплакатись (втратити самоконтроль • She broke down in front of me – Вона розплакалася в мене на очах bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	break down	знесилитися
gen.	break down	виходити з ладу
gen.	break down	зламати
law	break down resistance	зламати опір (особи тортурами тощо)
mil.	break down resistance	подолати опір
gen.	break down the resistance	зламати опір (of)
gen.	break down the resistance of the enemy	зламати опір противника
gen.	break even	залишатися у грі
gen.	break even	залишатися при своїх
law	break faith	зраджувати
busin.	break faith	порушити вірність
gen.	break one's fast	розговітися
gen.	break for a smoko	зробити перекур
mil.	break formation	порушувати стрій
gen.	break fresh ground	розорювати цілину
fig.	break fresh ground	прокладати нові шляхи
gen.	break fresh ground	піднімати цілину
avia.	break glide	виходити з етапу планерування
avia.	break glide	виходити з глісади (під час заходження на посадку)
gen.	break smb.'s heart	розбити чиєсь серце
gen.	break in	вторгнутися
gen.	break in	вводити в курс справи
gen.	break in	приборкувати
gen.	break in	встрявати
gen.	break in	виламувати
gen.	break in	зламувати
law	break in	ввірватися в приміщення (зі зломом)
gen.	break in	втручатися
gen.	break in	вдиратися
law	break in a door	зламувати двері
gen.	break in flitters	розлетітися на дрізки
gen.	break in flitters	розбитися на дрізки
gen.	break in shards	розбити на дрібні кусочки
gen.	break in shivers	розбити на дрізки
law	break in upon personal privacy	втрутитися в особисте життя
law	break in upon one's privacy	втручатися в приватне життя (особи)
law	break international peace	порушувати міжнародний мир
law	break into	зламувати (приміщення)
gen.	break into	вриватися (andriy f)
law	break into a door	зламати двері
gen.	break go into a frenzy	визвіритися
gen.	break into a laugh	розреготатися
gen.	break into a laugh	зайтися сміхом
gen.	break into a run	побігти (почати бігти)
gen.	break into flitters	розлетітися на дрізки
gen.	break into flitters	розбитися на дрізки
gen.	break into laughter	заливатися сміхом
gen.	break into lumps	розбити на шматки
gen.	break into shatters	розбити на дрізки
gen.	break into shivers	розбити на дрізки
gen.	break into smithereens	розбивати на шматки
gen.	break into song	заспівати
gen.	break jail	утекти із в'язниці
mil.	break leave	запізнюватися з відпустки
law	break local customs	порушувати місцеві звичаї
law	break loose	вириватися на свободу
gen.	break loose	зірватися з цепу
gen.	break loose	зірватися
gen.	break loose	вирватися на волю
gen.	break one's neck	скрутити собі в'язи
law	break neutrality	порушувати нейтралітет
law	break oath	порушувати клятву
gen.	break one's oath	порушувати клятву (присягу)
gen.	break one's oath	порушити зламати клятву
law	break one's obligation	порушити зобов'язання
law	break one's obligations under a contract	порушувати зобов'язання за контрактом
gen.	break off	припиняти знайомство (with, з ким-небудь)
gen.	break off	відламати
gen.	break off	відламувати
gen.	break off a conversation	припиняти розмову
gen.	break off a habit	кинути звичку
avia.	break off action	припинити бій
mil.	break off an engagement	припинити бій
mil.	break off combat	припинити бій
mil.	break off combat	вийти з бою
law	break off diplomatic relations	розривати дипломатичні відносини
mil.	break off maneuver	припинити маневр
law	break off negotiations	завершити переговори
law	break off negotiations	припинити переговори
law	break off negotiations	переривати переговори
law	break off relations	розривати стосунки (with)
law	break off relations	розривати відносини (with)
gen.	break off relations	рвати стосунки (with)
gen.	break off relations	поривати стосунки
gen.	break off short	закінчитися несподівано
gen.	break off short	закінчити несподівано
law	break off talks	переривати переговори
law	break off talks	припинити переговори
law	break off talks	завершити переговори
mil.	break off the fight	припинити бій
mil.	break off the fight	вийти з бою
gen.	break off with	порвати з кимсь зносини (smb.)
gen.	break off work	припинити працю
hist.	break on the wheel	колесувати
gen.	break oneself out of the habit	відвикнути
law	break open	зламувати
law	break open	здійснювати злам
gen.	break order	порушувати порядок
gen.	break out	зав'язатися (про бій, перестрілку и т. п. • A skirmish broke out after troops ran across a boat belonging to the rebels. 4uzhoj)
gen.	break out	виступити (про висип • a rash broke out on his body)
gen.	break out	вирватися
gen.	break out	висипати (про висип • a rash broke out on his body)
gen.	break out	спалахнути (раптово виникнути – про пожежу, епедемію, повстання тощо • Forest fires have broken out across Indonesia. theguardian.com • War broke out in 1914. • Fighting broke out between demonstrators and the police. • An epidemic of cholera broke out in northeast Nigeria's remote Borno state in late September, 2014. • A rare riot broke out in Singapore on Sunday night, apparently after a Bangladeshi worker in the Little India district was hit and killed by a bus, a local television channel reported.)
inf.	break out	втікати (із в'язниці)
inf.	break out	утекти (з в'язниці)
gen.	break out	початися (особливо про війну • I was 12 when the war broke out. • When the war broke out, the New York Stock Exchange was closed to prevent panic selling. • More protests broke out in New York, also peacefully at first, in lower Manhattan area. • In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks. 4uzhoj)
gen.	break out	спалахувати (раптово виникати – про пожежу, епедемію, повстання тощо)
gen.	break out	виділяти окремою позицією ((...that government index does not break out prices for organic food)
mil.	break out	вирватися з оточення
mil.	break out	вирватися (з оточення)
mil.	break out	спалахнути (про війну, пожежу, епідемію)
mil.	break out	вибухнути
mil.	break out	втекти (із в'язниці)
gen.	break out	виламувати
gen.	break out in	вкриватися (потом, висипом тощо 4uzhoj)
gen.	break out in	вкритися (потом, висипом тощо • When I heard the noise I broke out in a cold sweat. • I broke out in a rash after our camping trip. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	кидати в холодний піт (варіант вимагає заміни безособової конструкції на особисту • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	вкриватися холодним потом (4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	вкритися холодним потом (4uzhoj)
gen.	break out in a rash	вкриватися висипом
inf.	break out in a rash	обсипати (когось – вкрити висипом; варіант потребує заміни особої конструкції безособовою • I broke out in a rash after our camping trip. 4uzhoj)
gen.	break out in a rash	вкритися висипом
gen.	break out in revolt	повстати
gen.	break out in sweat	вкритися потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj)
law	break out of prison	втікати з в'язниці
law	break out of prison	втекти з тюрми
gen.	break out with laughter	розреготатися (4uzhoj)
gen.	break out with laughter	розсміятися (4uzhoj)
gen.	break out with tears	розплакатися (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
gen.	break out with tears	розридатися (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
gen.	break Priscian's head	порушувати правила граматики
law	break promise	не виконувати обіцянку
law	break one's promise	порушувати обіцянку
mil.	break ranks	порушити стрій
mil.	break ranks	вийти із строю
mil.	break resistance	зламати опір
mil.	break resistance	подолати опір
mil.	break down resistance	зламувати опір
gen.	break one's rule	відступати від своїх правил
law	break sanctuary	порушувати недоторканність притулку
gen.	break sanctuary	порушити право притулку
gen.	break silence	порушувати мовчання
gen.	break slopes	дробити щебінь
gen.	break square	порушувати установлений порядок
gen.	break stones	розбивати каміння на щебінь
gen.	break stones	заробляти на життя тяжкою працею
fig.	break stones	заробляти важкою працею
gen.	break stones	виконувати важку роботу
law	break suspend negotiations	переривати переговори
law	break suspend talks	переривати переговори
gen.	break the back of	здолати щось дуже важке (smth.)
gen.	break the back of	зламати опір чогось (smth.)
gen.	break the back of	розтрощити (smth.)
gen.	break the back of smth.	закінчити найважчу частину роботи (Brücke)
mil.	break the back of the offensive	зривати наступ
cards	break the bank	зірвати банк
gen.	break the dead-lock	вийти з тупика
gen.	break the enemy front	проривати фронт
mil.	break the front	проривати оборону
mil.	break the front	проривати фронт
gen.	break the ground	робити перші кроки (в чомусь)
gen.	break the ground	прокладати нові шляхи
gen.	break the ice	покласти початок (у стосунках, переговорах)
avia.	break the journey	переривати політ
gen.	break the law	чинити беззаконня
gen.	break the law	переступати закон
gen.	break the neck of	розтрощити (smth.)
gen.	break the neck of	здолати щось дуже важке (smth.)
gen.	break the neck of	зламати опір чогось (smth.)
gen.	break the neck of a job	виконати найважчу частину роботи
gen.	break the paint	розмішувати фарбу
mil.	break the peace	порушувати суспільний порядок
gen.	break the peace	порушувати громадський порядок
gen.	break the public order	порушувати громадський порядок
law	break the public peace	порушувати громадський порядок
gen.	break the ranks	виходити із строю
gen.	break the record	побити рекорд
mil.	break the regulations	порушувати інструкції
gen.	break the rules of a game	порушувати правила гри
law	break the sanctuary	порушувати недоторканість притулку
gen.	break the silence	порушувати тишу
agric.	break the wind of a horse	заганяти коня
gen.	break one's thigh	поламати стегно
mil.	break through	прориватися (через лінію оборони)
gen.	break through	йти напролом
gen.	break through	пробитися
gen.	break through	прорватися
law	break through a blockade	прорвати блокаду
avia.	break through clouds	пробивати хмарність
gen.	break to atoms	розбити вщент
mater.sc.	break to pieces	розлітатися на шматки
mater.sc.	break to pieces	розбити на шматки
gen.	break to shatters	розбити на дрізки
gen.	break to smash	зруйнувати дощенту
gen.	break to smash	розбити вщент
gen.	break up	розформувати
law	break up	розбивати
law	break up	розформовувати
law	break up	розганяти (натовп тощо)
law	break up	порушувати (шлюб тощо)
chem.	break-up	диспергувати
chem.	break up	розщеплювати
gen.	break up	розпускати
gen.	break up	скопувати
mil.	break up	розчленуватися
mil.	break up	розчленовуватися
mil.	break up	розчленовувати
gen.	break up	закриватися (на канікули)
gen.	break up	розходитися (про збори)
gen.	break up	скресати (про лід)
gen.	break up	розстроїтися
gen.	break up	розпускати на канікули
gen.	break up	засмучувати
gen.	break up	слабнути
gen.	break up	мінятися (про погоду)
gen.	break up	розбивати (на куски)
law	break up a bloc	розпустити блок
gen.	break up a crowd	розсіювати натовп
law	break up a demonstration	розганяти демонстрацію
law	break up a marriage	порушувати шлюб
gen.	break up a meeting	закривати збори
law	break up a message	розшифровувати депешу
gen.	break up a rally	розганяти мітинг
law	break up an alliance	розірвати альянс
mil.	break up an attack	відбивати напад
mil.	break up an attack	відбивати атаку
mil.	break up assault	зривати атаку
mil.	break up assault	відбивати напад
mil.	break up assault	відбивати атаку
gen.	break up camp	зніматися з табору
gen.	break up paste	розводити густотерту фарбу
gen.	break up yeast	розводити дріжджі
gen.	break upon	спадати на думку
gen.	break upon	постати (перед)
gen.	break with	порвати стосунки (з кимсь)
gen.	break with one's teeth	розгризти
gen.	break one's word	порушувати слово
law	break one's word	порушувати обіцянку
gen.	break one's word	дати порушити обіцянку (faith, promise)
gen.	break one's words	брати назад свої слова
law	breaking and entering	злам і проникнення (із подоланням фізичної перешкоди до чужого житла з умислом грабунку)
law	breaking and entering of the premises	влам до приміщення
met.	breaking away	виривання
gen.	breaking away	відкол
tech.	breaking bar	лом
econ.	breaking bulk	поділ вантажних партій на більш дрібні партії
el.	breaking capacity	розривна потужність
law	breaking distance	гальмівний шлях
gen.	breaking-down	пробивання ізоляції кабеля
mil.	breaking down of trains	розформування поїздів
el.	breaking-down voltage	пробивна напруга
industr.	breaking collapsing force	руйнівне зусилля
gen.	breaking force	руйнівне зусилля
tech.	breaking-in	обкатка
radio	breaking-in	перебивання роботи
gen.	breaking in	злом
mining.	breaking-in hole	підбійка
mining.	breaking-in hole	підбій
gen.	breaking in training	виїжджування (коня)
law	breaking inviolability of home	порушення недоторканності житла (breaking inviolability of home without aggravating circumstances – порушення недоторканності житла без обтяжуючих обставин gov.ua, gov.ua bojana)
O&G	breaking load	розривне зусилля
O&G	breaking load	руйнівне навантаження
tech.	breaking load	розривне навантаження
tech.	breaking machine	подрібнювач
construct.	breaking moment	руйнівний момент
gen.	breaking news	найсвіжіші новини (news of events that have taken place very recently collinsdictionary.com bojana)
gen.	breaking news	останні новини (news of events that have taken place very recently collinsdictionary.com bojana)
gen.	breaking of a record	побиття рекорду
law	breaking of a seal	порушення печатки
mil.	breaking of contact	відрив від противника
econ.	breaking of rules	порушення правил
econ.	breaking of seal	порушення печатки
law	breaking of the law	правопорушення
h.rghts.act.	breaking of the law	переступ
law	breaking of the premises	влам до приміщення
law	breaking off	розрив (припинення відносин, стосунків тощо)
gen.	breaking off	відбивання (відламування)
tel.	breaking off connection	відбій
law	breaking off of diplomatic relations	розрив дипломатичних відносин
econ.	breaking off of negotiations	розрив переговорів
hist.	breaking on the wheel	колесування
gen.	breaking out	виникання
O&G	breaking-out	розкручування (напр., бурильних замків)
gen.	breaking out	виникнення
gen.	breaking-out	висип
O&G	breaking pin	зрізний штифт
construct.	breaking point	критичний стан
econ.	breaking point	відліковий пункт
chem.	breaking point	момент проскакування (через сорбент)
chem.	через сорбент breaking point	момент проскакування
econ.	breaking point	границя тарифної ділянки
construct.	breaking point	перелом (різка зміна)
mech.	breaking point	гранична напруга
gen.	breaking point	межа (The stress at work pushed him to his breaking point, and he resigned bojana)
fin.	breaking rules	порушення правил
O&G	breaking strain	напруга руйнівна
O&G	breaking strain	напруга при зламі
O&G	breaking strain	деформація руйнівна
O&G	breaking strain	деформація залишкова
O&G	breaking strain	деформація в момент руйнування
avia.	breaking strain	деформація під час руйнування
O&G	breaking strength	опір розриву
tech.	breaking strength	міцність на розрив
O&G	breaking strength	розривне зусилля
microel.	breaking strength	міцність на розрив (Напруження, яке діє в твердому матеріалі в момент його розламування під дією зовнішньої сили.)
O&G	breaking strength	максимальна розривна сила
O&G	breaking strength	максимальна руйнівна сила
O&G	breaking stress	межа міцності при розтязі
O&G	breaking stress	критичне навантаження
O&G	breaking stress	руйнівне напруження
O&G	breaking stress	межа міцності
O&G	breaking stress	руйнівна напруга
O&G	breaking stress	гранична напруга
industr.	breaking stress	критичне напруження
O&G	breaking test	випробування на злам
O&G	breaking test	випробування зразка на руйнування
O&G	breaking test	випробування на руйнування
el.	breaking test	випробування на ізоляцію
avia.	breaking test	випробування на розривання
O&G	breaking test	випробування на розрив
gen.	breaking test	проба на злам
gen.	breaking-up	відрив фігур (шахи)
gen.	breaking up	розпуск (учнів)
gen.	breaking up	розформування
gen.	breaking up	злам
gen.	breaking up	дроблення
mil.	breaking up an offensive	зрив наступу
law	breaking up of a marriage	порушення шлюбу
gen.	breaking up of ice in rivers	скресання
gen.	breaking up of ice in rivers	скрес
microel.	chocolate breaking	розламування ламання скрайбованої пластини по рисках аналогічно плитці шоколаду
tech.	cloud breaking	пробивання хмар
mil., logist.	code-breaking	взламування коду
law	code breaking	злом шифру
law	code breaking	дешифрування
gen.	code-breaking	дешифрація повідомлень
el.	contact breaking	вимкнення
el.	contact breaking	вимикання
tech.	contact breaking	розмикання контактів
O&G	emulsion breaking	розшарування емульсії
O&G	emulsion breaking	руйнування емульсії
tech.	field breaking	гашення поля (турбогенератора)
gen.	finish breaking	доламувати
gen.	finish breaking	доламати
gen.	flax-breaking	льоном'яльний
gen.	heart-breaking	що викликає тяжке розчарування
gen.	heart-breaking	несамовитий
gen.	heart-breaking	розпачливий
gen.	heart breaking	розпачливий
inf.	heart-breaking	нудний
gen.	heart-breaking	нестямний
gen.	heart-breaking	що викликає глибоку журбу
gen.	heart-breaking job	нудна праця
gen.	heart-breaking job	нудна робота
proverb	hope keeps the heart from breaking	серце живе надією
gen.	horse-breaking	об'їжджання коней
law	house-breaking	злом
gen.	house-breaking	крадіжка зі зломом
O&G	ice breaking tanker	танкер-криголам
proverb	ignorance of the law is no excuse for breaking it	незнання закону не знімає відповідальності за його порушення
law	law-breaking	незаконність
law	law-breaking	протизаконність
law	law-breaking	правопорушення
law	law-breaking	порушення законності
law	law-breaking	порушення права
law	law-breaking	порушення закону
gen.	make an omelet without breaking eggs	домогтися чогось без будь-яких труднощів
gen.	make an omelette without breaking eggs	домогтися чогось без будь-яких труднощів
fig.	my heart is breaking	у мене серце крається
gen.	my heart is breaking	у мене серце розривається
law	oath-breaking	порушення присяги
gen.	oath-breaking	клятвопорушення
gen.	oath-breaking	порушення клятви
chem.	oil breaking	освітлення мастила
law	peace-breaking	порушення громадського порядку
law	peace-breaking	порушення порядку
law	peace-breaking	порушення спокою
law	peace-breaking	порушення громадського спокою
gen.	peace-breaking	порушення миру
mining.	preliminary breaking	крупне подрібнення
law	prison-breaking	втеча з-під варти
law	prison breaking	втеча з в'язниці
gen.	prison-breaking	утеча з в'язниці
O&G	quick-breaking emulsion	емульсія швидкого розпаду
gen.	record-breaking	рекордний
O&G	rock breaking	дезінтеграція породи
O&G	rock breaking	руйнування породи
law	rule breaking	порушення норми
law	safe-breaking	зламування сейфів
law	secret code breaking	злом секретного коду
O&G	slow-breaking emulsion	емульсія повільного розпаду
tech.	stone breaking machine	каменедробилка
law	strike-breaking	штрейкбрехерство
gen.	strike-breaking	придушення страйку
chem.	symmetry breaking	порушення симетрії
gen.	the breaking of labour discipline	порушення трудової дисципліни
mil.	time of ground breaking	дата початку будівництва
avia.	viscosity breaking	вісбрекінг
O&G	viscosity breaking	зменшення в'язкості
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	щоб рибу їсти, треба в воду лізти
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не раз з кропивою і красний цвіт зривають
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не розбивши крашанки, не спечеш яєчні
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	ти хочеш впасти, та й не забитися!
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не побігаєш – не пообідаєш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	коли віл пропав, то пропадай і ярмо
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	лежачого хліба ніде нема
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	печені голуби не летять до губи
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	поки не упріти, доти не уміти
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	хто лізе до води, той має мокрі поли
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	під лежачий камінь вода не тече
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	де ліс рубають, там тріски летять
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	знявши голову, за волоссям не плачуть
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	де борошно, там і порошно
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	гірко поробиш – солодко з'їси