Terms containing break

Subject	English	Ukrainian
dipl.	achieve a break through in the negotiations	зрушити переговори з мертвої точки
tech.	air-break switch	повітряний вимикач
avia.	aircraft break line	лінія рознімання повітряного судна
avia.	aircraft production break line	лінія технологічного розняття повітряного судна
dipl.	announce a break	оголосити про розрив відносин
gen.	at day-break	на світанку
mil.	auto approach break off height	висота відключення системи керування автоматичним заходом
mil.	automatic pilot break off height	висота відключення автопілота
avia.	baggage break-down area	зона оброблення багажу, що прибуває
cards	border break	зарамкове оформлення (на полях листа карти)
econ.	break a seal	розпечатувати
gen.	break a set	розрізнювати (of)
gen.	break a sweat	попітніти (докласти зусиль bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	break an appointment	приходити не приходити на побачення (date)
dipl.	break an appointment	не прийти на зустріч
gen.	break an appointment	не прийти на побачення
gen.	break an oath	порушити присягу
gen.	break an oath of secrecy	порушити клятву мовчання
gen.	break apart	розривати
gen.	break away	зринати (із чогось)
gen.	break away	зриватися
gen.	break away	зринути
gen.	break away	відколотися
gen.	break away	вирватися (з)
gen.	break away	відходити
gen.	break away	утікати
gen.	break away	розривати
gen.	break away	відривати
sport.	break away!	брейк (у боксі)
gen.	break away	зірватися
gen.	break away	відколюватися
gen.	break one's back	збанкрутувати
gen.	break-back	нищівний
gen.	break one's back	гнути спину (He’s been breaking his back getting the house ready for their visit. lexico.com • Ain't it good enough that I'm out here breaking my back for them? andriy f)
gen.	break one's back	зазнати краху
gen.	break bread with	користуватися чиєюсь гостинністю (smb.)
gen.	break bulk	починати розвантаження
gen.	break bulk	відкривати люки перед розвантаженням
fin.	break bulk	штучні вантажі
gen.	break china	схвилювати
gen.	break china	влаштувати переполох
gen.	break china	викликати переполох
gen.	break completely	доламувати
gen.	break completely	доламати
gen.	break dancing	брейк
gen.	break down	повний занепад сил
gen.	break down	аварія
gen.	break down	розклад (речовини)
gen.	break down	розбирання (на частини)
gen.	break down	розпад
gen.	break down	розруха
gen.	break down	розвал
gen.	break to pull down	ламати (будинок)
gen.	break down	провалюватися (обвалюватися)
gen.	break down	розпастися
gen.	break down	провалитися
mil.	break down	розподіл
mil.	break down	розбивка
mil.	break down	підрив
econ.	break-down	поломка
econ.	break-down	розбивка
dipl.	break down	перериватись (про переговори тощо)
el.	break down	пробивання (кабеля)
dipl.	break down	провалюватись
O&G	break down	руйнуватися
econ.	break-down	підрозділ
econ.	break-down	аварія
econ.	break-down	розпад
econ.	break-down	розвал
econ.	break-down	криза
econ.	break-down	спад
mil.	break down	зривання
gen.	break-down	обтискний
gen.	break down	надломлювати
gen.	break down	надломити
gen.	break-down	надлом
gen.	break-down	надлам
gen.	break down	лопатися
gen.	break down	знесилюватися
gen.	break down	знемогти (with)
gen.	break down	знемагати (with)
gen.	break-down	цілковитий прорив
gen.	break down	розчленування
gen.	break down	аналіз
gen.	break down	зазнати аварії
airports	break-down fence	ламка огорожа
gen.	break down lorry	ремонтна майстерня на автомобілі
O&G	break-down pressure	критичний тиск
gen.	break even	залишатися у грі
gen.	break even	залишатися при своїх
law	break-even	самоокупний
law	break-even	незбитковий
fin.	break-even	незбитковість
econ.	break even	не дати ні прибутку, ні збитку
gen.	break-even	беззбитковий
gen.	break-even enterprise	беззбиткове підприємство
econ.	break-even income	нульовий прибуток
bank.	break-even price	беззбиткова ціна реалізації
bank.	break-even production level	беззбитковий рівень виробництва
econ.	break-even sales	беззбитковий обсяг продажу
market.	break-even sales level	беззбитковий рівень продажів
gen.	break one's fast	розговітися
gen.	break for a smoko	зробити перекур
gen.	break smb.'s heart	розбити чиєсь серце
gen.	break smb.'s heart	дуже засмутити когось
gen.	break in	виїжджувати (коня)
gen.	break in	обламувати (примушувати до чогось)
gen.	break in	розношувати
gen.	break in	розносити
gen.	break in	об'їжджати (коня)
mil.	break-in	незаконне вторгнення до приміщення з подоланням фізичних перешкод
mil.	break in	незаконне вторгнення до приміщення з подоланням фізичних перешкод
avia.	break-in	вирубування
gen.	break in	манежити (коня)
gen.	break in	вторгатися
gen.	break in	виїздити
IT	break-in	незаконне втручання
IT	break-in	розношування
IT	break-in	обкачування
IT	break-in	злом (системи)
h.rghts.act.	break in	уломитися (into)
sport.	break-in	прорив
gen.	break in	вдиратися
gen.	break in	встрявати
gen.	break in	вторгнутися
gen.	break in	вводити в курс справи
gen.	break in	приборкувати
gen.	break in	втручатися
gen.	break in	зламувати
gen.	break in	виламувати
law	break-in	злом (незаконне вторгнення, проникнення в приміщення)
law	break in	ввірватися (в приміщення особ про озброєного грабіжника)
mil.	break-in	уклинення
mil.	break-in	злам (з метою пограбування)
mil.	break in	злам (з метою пограбування)
gen.	break in	висаджувати
gen.	break in flitters	розлетітися на дрізки
gen.	break in flitters	розбитися на дрізки
gen.	break in production	прорив на виробництві
gen.	break in shards	розбити на дрібні кусочки
gen.	break in shivers	розбити на дрізки
gen.	break in two	переломити
gen.	break in two	переломлювати
gen.	break in two	переламувати
gen.	break into	залитися
law	break into	ввірватися (в приміщення особ про озброєного грабіжника)
gen.	break into	вриватися (andriy f)
gen.	break into	заливатися
gen.	break into a cough	розкашлятися
gen.	break go into a frenzy	визвіритися
gen.	break go into a frenzy	визвірятися
gen.	break into a laugh	розреготатися
gen.	break into a laugh	зайтися сміхом
gen.	break into a run	побігти (почати бігти)
gen.	break into a run	кинутися навтіки
gen.	break into flitters	розлетітися на дрізки
gen.	break into flitters	розбитися на дрізки
gen.	break into flower	зацвітати (розквітати)
gen.	break into flower	зацвісти
gen.	break into laughter	заливатися сміхом
gen.	break into lumps	розбити на шматки
gen.	break into shatters	розбити на дрізки
gen.	break into shivers	розбити на дрізки
gen.	break into small pieces	розкришити
gen.	break into smithereens	розбивати на шматки
gen.	break into smithereens	перетрощити
gen.	break into song	заспівати
gen.	break jail	утекти із в'язниці
gen.	break loose	розгулюватися (про бурю, море)
gen.	break loose	розгулятися
gen.	break loose	вирватися на волю
gen.	break loose	зірватися з цепу
gen.	break loose	зриватися
gen.	break loose	вириватися (з чиїхсь рук)
gen.	break loose	зірватися
gen.	break loose	вирватися
gen.	break one's neck	скрутити собі в'язи
econ.	break-neck fall	стрімкий спад
gen.	break no squares	не мати значення
gen.	break no squares with	не сперечатися з кимсь (smb.)
gen.	break one's oath	порушувати клятву (присягу)
gen.	break one's oath	порушити зламати клятву
gen.	break off	уривати (припиняти мову, спів)
gen.	break off	розривати
gen.	break off	рвати (про зв'язки)
gen.	break off	виламати (out)
gen.	break off	відбиватися (відламуватися)
gen.	break off	відколювати
gen.	break off	відколотися
gen.	break off	відбитися
gen.	break off	відбивати (відламувати)
gen.	break off	виломлювати (out)
gen.	break off	відламувати
gen.	break off	припиняти знайомство (with, з ким-небудь)
gen.	break off	відламати
law	break-off	припинення (відносин тощо)
law	break off	розірвати (відносини тощо)
mil.	break off	припинення
dipl.	break off	раптово порвати
met.	break-off	відкол
dipl.	break off	раптово припиняти
dipl.	break off	раптово обривати
mil.	break off	розрив
gen.	break off	виламувати (зуб, out)
gen.	break off	відколюватися (від брили)
gen.	break off	заломлювати
gen.	break-off	розрив (відносин)
gen.	break off	обламувати
gen.	break off	переривати
gen.	break off	припиняти (про зносини, стосунки)
gen.	break off	посваритися (порвати стосунки, with)
gen.	break off	порватися
gen.	break off	полаятися (порвати зносини, with)
gen.	break off	обламуватися
gen.	break off	обламатися
gen.	break off	заламувати
gen.	break off	заламати
gen.	break off	відучувати
gen.	break off	раптом припиняти (розмову)
gen.	break off a conversation	припиняти розмову
gen.	break off a habit	кинути звичку
dipl.	break off negotiations	раптово припинити переговори
dipl.	break off negotiations	раптово перервати переговори
gen.	break off relations	рвати стосунки (with)
gen.	break off relations	поривати стосунки
gen.	break off short	закінчитися несподівано
gen.	break off short	закінчити несподівано
gen.	break off with	порвати з кимсь зносини (smb.)
gen.	break off work	припинити працю
gen.	break one of the habit	віднадити
gen.	break one of the habit	віднаджувати
gen.	break oneself	відучуватися (of)
gen.	break oneself	відучитися (of)
gen.	break oneself out of the habit	відвикати
mil.	break-open	що переламується (при заряджанні)
gen.	break open	виламувати (двері і т. in., down)
law	break open	зламати
gen.	break open	розпечатати
gen.	break open	розпечатувати
gen.	break open	виломлювати (down)
gen.	break open	виламати (down)
gen.	break order	порушувати порядок
gen.	break out	виступати
law, inf.	break-out	втеча
law, formal	break-out	незаконне залишення (місця відбування покарання)
gen.	break out	знятися
gen.	break out	зніматися (про бурю)
inf.	break-out	втеча (із в'язниці)
gen.	break out	займатися
gen.	break out	вириватися
gen.	break out	вибитися
mil.	break out	зрушення
gen.	break out	виникнути
gen.	break out	виникати (про ненависть тощо)
gen.	break out	вибиватися
gen.	break partly	надломлювати
gen.	break partly	надломити
math.	break point	точка розриву
gen.	break one's promise	не дотримати обіцянки
met.	break resistance	обламувати (someone's)
gen.	break one's rule	відступати від своїх правил
gen.	break sanctuary	порушити право притулку
tech.	break seal ampoule	ампула з відламуваним кінцем
gen.	break silence	порушувати мовчання
gen.	break slopes	дробити щебінь
gen.	break square	порушувати установлений порядок
gen.	break-stone	щебінь
gen.	break stones	розбивати каміння на щебінь
gen.	break stones	заробляти на життя тяжкою працею
gen.	break stones	виконувати важку роботу
fig.	break stones	тяжко працювати
tech.	break switch	натискний розмикаючий вимикач
tech.	break switch	розмикальний перемикач
gen.	break the back of	розтрощити (smth.)
gen.	break the back of	здолати щось дуже важке (smth.)
gen.	break the back of	зламати опір чогось (smth.)
gen.	break the back of smth.	закінчити найважчу частину роботи (Brücke)
gen.	break the dead-lock	вийти з тупика
gen.	break the enemy front	проривати фронт
gen.	break the ground	робити перші кроки (в чомусь)
gen.	break the ground	прокладати нові шляхи
gen.	break the ice	покласти початок (у стосунках, переговорах)
gen.	break the law	чинити беззаконня
gen.	break the law	переступати закон
gen.	break the neck of	здолати щось дуже важке (smth.)
gen.	break the neck of	розтрощити (smth.)
gen.	break the neck of	зламати опір чогось (smth.)
gen.	break the neck of a job	виконати найважчу частину роботи
gen.	break the paint	розмішувати фарбу
gen.	break the peace	порушувати громадський порядок
gen.	break the public order	порушувати громадський порядок
gen.	break the ranks	виходити із строю
gen.	break the record	побити рекорд
mil.	break the regulations	правила
gen.	break the rules of a game	порушувати правила гри
gen.	break the silence	порушувати тишу
fig.	break the spirit of	зашарпати (by nagging, etc.)
gen.	break one's thigh	поламати стегно
gen.	break through	врубуватися
gen.	break through	врубатися
gen.	break through	пробиватися
gen.	break through	продавлювати
gen.	break through	продиратися (крізь хащу)
gen.	break through	проламуватися (smth.)
gen.	break through	проломлювати (стіну, лід)
el.	break-through	пробій
mining.	break-through	збійка
mining.	break-through	просік
gen.	break through	пробитися
gen.	break through	йти напролом
gen.	break through	прорватися
inf.	break-through	досягнення
inf.	break-through	перемога
inf.	break-through	епохальне відкриття
gen.	break through	проривати
gen.	break through	проломлюватися (крізь щось, smth.)
gen.	break through	проломитися (smth.)
gen.	break through	проламатися (smth.)
mil.	break-through	прорив
gen.	break through	продертися
gen.	break through	продавити
gen.	break-through	просіка
mil.	break through in the field of weapons technology	важливі відкритя у галузі воєнної технології
gen.	break to atoms	розбити вщент
mater.sc.	break to beat to pieces	перебити (посуд)
mater.sc.	break to go to pieces	розламатися
mater.sc.	break to go to pieces	розломитися
mater.sc.	break to go to pieces	розломлюватися
mater.sc.	break to go to pieces	розламуватися
mater.sc.	break to smash to pieces	роздробляти
mater.sc.	break to beat to pieces	перебивати
gen.	break to shatters	розбити на дрізки
gen.	break to smash	зруйнувати дощенту
gen.	break to smash	розбити вщент
tech.	break train	аварійний поїзд
gen.	break tryst	не прийти на побачення
gen.	break up	зламувати
gen.	break-up	розруха
bus.styl.	break-up	розділення (компанії)
gen.	break up	розформувати
gen.	break up	розходитися (про збори)
gen.	break up	закриватися (на канікули)
gen.	break up	скопувати
gen.	break up	мінятися (про погоду)
gen.	break up	засмучувати
gen.	break up	розстроїтися
gen.	break up	розпускати на канікули
gen.	break up	слабнути
gen.	break up	скресати (про лід)
gen.	break up	розпускати
gen.	break up	розбивати (на куски)
gen.	break-up	розпад
O&G	break up	розпад
gen.	break-up	поділ
gen.	break-up	припинення (занять у школі)
gen.	break-up	розклад
gen.	break-up	руйнування
gen.	break-up	розвал
gen.	break up	зломити
gen.	break up	псуватися (про погоду)
gen.	break up	розстроюватися
gen.	break up	роз'їхатися
gen.	break up	роз'їжджатися
gen.	break up	поділятися (роз'єднуватися)
gen.	break up	подробити
gen.	break up	зіпсуватися (про погоду)
gen.	break up	розсіювати
gen.	break up	розійтися
gen.	break up	схлинути (про натовп)
chem.	break-up	дисперсія
dipl.	break up	розходитись (про збори, нараду тощо)
gen.	break up	скреснути
gen.	break up	розсіяти
gen.	break up	зламати
gen.	break up a crowd	розсіювати натовп
gen.	break up a meeting	закривати збори
gen.	break up a rally	розганяти мітинг
gen.	break up camp	зніматися з табору
fin.	break-up fee	відступне
gen.	break up paste	розводити густотерту фарбу
econ.	break-up value	роздільна вартість
gen.	break up yeast	розводити дріжджі
mil.	break-wire target-sensor	обривний датчик цілі
gen.	break with	порвати стосунки (з кимсь)
gen.	break with one's teeth	розгризти
gen.	break with one's teeth	розгризати
gen.	break one's word	порушувати слово
gen.	break one's word	дати порушити обіцянку (faith, promise)
econ.	bulk-break cargo	сипучий вантаж
industr.	carcass break	розрив каркасу
dipl.	clean break	повний розрив відносин
econ.	coffee break	перерва на каву
econ.	coffee break	кава-брейк
gen.	coffee break	коротка перерва під час роботи (для їди)
econ.	commercial break	рекламна перерва
gen.	commercial break	рекламна пауза
comp., MS	control-break	комбінація клавіш для переривання (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
manag.	dinner lunch break	перерва на обід
mil.	double break contact	подвійний контакт
construct.	engine break-in	обкатування двигуна
cinema	film break	злам кіноплівки
tech.	film break	обрив кіноплівки
mil.	fire break	протипожежний розрив
mil.	fire break	загороджувальний протипожежний переділ
mil.	fire break	загороджувальна протипожежна перегородка
gen.	fire-break	протипожежна смуга
gen.	five-minute break	п'ятихвилинка
IT	hard page break	тверда межа сторінки
IT	hard page break	тверда база сторінки
comp.	hard page break	"тверда" границя сторінки (у системах підготовки текстів)
proverb	hard words break no bones	лайка – не бійка
proverb	hard words break no bones	сварка на воротах не висить
proverb	hard words break no bones	святий на святого часом скривиться
proverb	hard words break no bones	криком вогню не згасиш
IT	hard-page break	нерухома межа сторінки
gen.	heart-break	глибока журба
gen.	heart-break	тяжке розчарування
gen.	heart-break	велике горе
gen.	house-break	чинити крадіжку із зломом
gen.	house-break	грабувати квартири
proverb	if it were not for hope, the heart would break	серце живе надією
proverb	if it were not for hope, the heart would break	поки є життя – є надія
proverb	it is better to bend than break	краще зігнути шию, ніж розбити лоба
gen.	jail-break	втеча з в'язниці
proverb	laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	великих злодіїв пускають, а малих вішають
proverb	laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	кому скрутиться, а кому змелеться
proverb	laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне
proverb	laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through	велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи
IT	line break	розрив рядка
IT	loop break	розрив циклу (в програмі)
gen.	lucky break	щаслива нагода
gen.	lunch break	обідній час
avia.	maintenance break	експлуатаційне розняття
context.	make or break	вирішальний (This project could make or break his career as a young entrepreneur bojana)
idiom.	make or break	або пан, або пропав (The decision to launch this product is a make or break moment for the company bojana)
idiom.	make or break	пан або пропав (This is a make or break opportunity; we can't afford to mess it up bojana)
gen.	make or break	успіх чи провал (A strong type design can make or break an advertising campaign bojana)
tech.	make-and-break	переривник
gen.	make-and-break	контактно-розривний
avia.	mileage break	пункт повороту маршруту (на карті)
mil.	minimum approach break off height	мінімальна висота проектування заходу на посадку
mil.	multiple break contact	сервісний контакт
econ.	natural break advertising	рекламування в перервах між програмами
dipl.	news break	цікаве повідомлення
dipl.	news break	подія, що варта висвітлення у пресі
avia.	operational break	експлуатаційне розняття
IT	page break	обрив сторінки
IT	page break	обмеження кількості рядків
gen.	paragraph break	кінець абзаца (символ)
progr.	pipeline break	зупинка конвеєра
econ.	price break-down	розцінкова відомість
notar.	prison break	втеча з в'язниці
h.rghts.act.	prison-break	втеча
avia.	production break	технологічне розняття
sport.	P.T. break	фізкультхвилинка (Yanamahan)
gen.	quick break	несподіваний прорив
transp.	rail break	злом рейки
avia.	skin break-in	вирубування обшивки (фюзеляжу)
gen.	snow-break	огорожа проти снігових заносів
gen.	snow-break	пошкодження дерев снігом
gen.	snow-break	район сніговаду
gen.	snow-break	снігозахисне загородження
gen.	snow-break	снігозахисне насадження
gen.	snow-break	сніговий обвал
comp.	soft page break	"м'яка" границя сторінки (автоматично встановлювана границя сторінки)
IT	soft-page break	рухома межа сторінки
gen.	station break	заставка телемережі
econ.	station break commercial	реклама, яка транслюється під час станційної паузи
proverb	stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	святий на святого часом скривиться
proverb	stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	криком вогню не згасиш
proverb	stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	сварка на воротах не висить
proverb	stick and stones may break no bones, but words will never hurt me	лайка – не бійка
proverb	stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	криком вогню не згасиш
proverb	stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	святий на святого часом скривиться
proverb	stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	сварка на воротах не висить
proverb	stick and stones will break no bones, but names will never hurt me	лайка – не бійка
tech.	stretch at break	натяг при розриві
manag.	technological break through	технологічний прорив
gen.	the break of dawn	світанок
gen.	the break of day	світанок
gen.	the last straw to break the camel's back	остання краплина, що переповнює чашу терпіння
construct.	time break	момент збудження
avia.	to break a minimum ceiling	пробивати хмарність
avia.	to break a minimum ceiling	виходити із хмарності
avia.	to break glide	виходити з етапу планерування
avia.	to break glide	виходити з глісади (під час заходження на посадку)
avia.	to break off action	припинити бій
mil.	to break down resistance	зламувати опір
avia.	to break the journey	переривати політ
avia.	to break through clouds	пробивати хмарність
proverb	trials break little men but make great ones	важкий тягар вбиває пересічних людей і створює великих
IT	user break	переривання за вимогою користувача
comp.	user break	переривання від користувача
comp.	user break	переривання користувачем
amer.	wind-break	захисна лісосмуга
avia.	wing break	злом крайки крила
gen.	without a break	безперестану
gen.	without a break	безпробудно (безупинно)
gen.	without a break	безвиїзно
gen.	without a break	безперервно