Terms containing bread

Subject	English	Ukrainian
gen.	a flap of bread	шматок хліба
proverb	a man of many trades begs his bread on Sunday	хто за все береться, той нічого не вміє
gen.	a piece of bread	шматок хліба
gen.	a slice of bread and butter	бутерброд (хліб з маслом)
proverb	all bread is not baked in one oven	що кум, то й ум
proverb	all bread is not baked in one oven	скільки світа – стільки дива
proverb	all bread is not baked in one oven	що голова, то розум
proverb	all bread is not baked in one oven	що чоловік, то й звичай
proverb	all bread is not baked in one oven	кожна голова свій розум має
gen.	all bread is not baked in one oven	люди різні бувають
cleric.	altar-bread	проскурка для причащання
gen.	baking of bread	хлібопечення
proverb	bitter is the bread of charity	благодійний хліб гіркий
gen.	black bread	чорний хліб
gen.	bread allowance	норма видачі хліба
proverb	bread always falls buttered side down	хліб завжди падає на той бік, що помазаний маслом
gen.	bread and butter	хліб з маслом
gen.	bread and butter	сандвіч
gen.	bread and butter	бутерброд
gen.	bread and cheese	проста їжа
gen.	bread and point	хліб та вода — ось і вся їда
gen.	bread and scrape	хліб з тонким шаром масла
cleric.	bread and wine	причастя
gen.	bread-and-butter	юний
gen.	bread-and-butter	повсякденний
gen.	bread-and-butter	юнацький
gen.	bread-and-butter	буденний
dipl.	bread-and-butter	насущний
gen.	bread-and-butter	дитячий
dipl.	bread-and-butter issue	насущне питання
dipl.	bread-and-butter issue	насущна проблема
dipl.	bread-and-butter letter	лист із висловленням подяки за гостинність
gen.	bread-and-butter letter	лист, в якому висловлюється подяка за гостинність
gen.	bread-and-butter miss	дівчинка шкільного віку
gen.	bread-and-butter miss	школярка
gen.	bread-and-buttery	юний
gen.	bread-and-buttery	молодий
gen.	bread-and-salt	хліб-сіль (as symbol of hospitality)
gen.	bread-basket	житниця країни
inf.	bread-basket	живіт
gen.	bread-basket	головний зерновий район
inf.	bread-basket	шлунок
gen.	bread-basket	кошик для хліба
gen.	bread bin	хлібниця (невеликий ящик)
amer.	bread box	хлібниця
gen.	bread buttered on both sides	добробут
gen.	bread buttered on both sides	повна забезпеченість
gen.	bread-card	хлібна картка
gen.	bread card	хлібна картка
gen.	bread-corn	жито
gen.	bread-corn	хлібне зерно
gen.	bread-crumb	хлібний м'якуш
gen.	bread-crumbs	панірувальні сухарі
gen.	bread-fruit	плід хлібного дерева
gen.	bread-grain	продовольче зерно (хлібне)
gen.	bread grain	продовольче зерно
gen.	bread is down	хліб подешевшав
cook.	bread kvass	сирівець (хлібний квас, sour fermented drink)
gen.	bread line	черга за безплатними харчами
tech.	bread makeup machine	тісторозробна машина
tech.	bread-making bread-baking plant	хлібозавод
gen.	bread plate	хлібниця (тарілка)
bot.	bread-root	їстівна псоралея
gen.	bread-study	заняття для оволодіння фахом
gen.	bread stuffs	хлібні вироби
gen.	bread-stuffs	збіжжя
gen.	bread-stuffs	зерно
gen.	bread-stuffs	борошно
gen.	bread-stuffs	хлібні вироби
gen.	bread-ticket	хлібна картка
gen.	bread-tree	хлібне дерево
gen.	bread upon waters	безкорислива благодійність
gen.	bread was rationed	хліб видавався за картками
gen.	bread-winner	годувальник (сім'ї)
gen.	bread-winner	ремесло
gen.	bread-winner	заняття
gen.	bread-winner	джерело існування
gen.	break bread with	користуватися чиєюсь гостинністю (smb.)
gen.	brick-bread	буханець (що нагадує цеглину)
gen.	brick-bread	формовий хліб (що нагадує цеглину)
gen.	broken bread	недоїдки
gen.	broken bread	залишки їжі
gen.	brown bread	хліб з висівками (у Великій Британії)
gen.	brown black bread	чорний хліб
gen.	brown bread	чорний хліб
gen.	brown bread	хліб з непросіяного борошна (у Великій Британії)
gen.	butter a slice of bread	намазати шматок хліба маслом
gen.	butter bread	намазувати хліб маслом
gen.	buy a pennyworth of bread	купити хліба на 1 пенні
gen.	cake-bread	здобний хліб
gen.	cake-bread	хлібина
gen.	cake-bread	поштучний хліб
proverb	cast your bread upon the water, it will return to you a hundredfold	кинь хліб назад себе, а він стане наперед себе
proverb	cast your bread upon the water, it will return to you a hundredfold	відпускай свій хліб по водам, і він окупиться стократно
gen.	clap-bread	вівсяний коржик
gen.	clap-bread	вівсяний корж
cleric.	communion bread	проскура
gen.	crust of bread	скорина хліба
gen.	cut the bread thick	нарізати хліб товстими шматками
gen.	daily bread	хліб насущний
gen.	daily bread	хліб
gen.	diet-bread	дієтичний хліб
gen.	dika-bread	страва з плодів манго
proverb	don't bite the hand that butters your bread	ніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування
proverb	don't bite the hand that butters your bread	не кусай руку, що тебе годує
proverb	don't bite the hand that butters your bread	не дій всупереч своїй вигоді
gen.	dried pulled bread	сухар
gen.	dry bread	черствий хліб
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	дома й стіни гріють
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	дома й стіни допомагають
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	своє гніздо найтепліше
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	чуже миле, своє наймиліше
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	своя піч найліпше гріє
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	побила лиха година – ота чужа нива та позичений серп
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	де рідний край, там і рай
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	як хороше в людях, а дома все ж найкраще
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	кожному мила своя сторона
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	ліпше своє болото, ніж чуже золото
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	чуже чужим і пахне
proverb	dry bread at home is better than roast meat abroad	немає кращого місця, ніж рідний дім
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	хоч не красне, але власне
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	чуже чужим і пахне
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	чуже святе – своє найсвятіше
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	чуже миле, своє наймиліше
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	чужа хата гірше ката
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	із своєї печі і дим не гіркий
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	чужий хліб гіркий
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	ліпше своя хата, ніж чужа палата
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	ліпше своя солома, ніж чужа перина
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	як хороше в людях, а дома все ж найкраще
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	свій край, як рай, а чужа країна, як домовина
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	де рідний край, там і рай
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	дома й стіни допомагають
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	ліпше своє болото, ніж чуже золото
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	в чужій стороні і весна негарна
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	рідна земля і в жмені мила
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	своя піч найліпше гріє
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	своє гніздо найтепліше
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	побила лиха година – ота чужа нива та позичений серп
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	кожному мила своя сторона
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	дома й стіни гріють
proverb	dry bread at home is better than the honey of others	немає кращого місця, ніж рідний дім
gen.	earn one's bread	заробляти на життя
gen.	earn one's bread	заробляти на шматок хліба
gen.	earn one's bread	заробляти на прожиток
gen.	earn one's bread	заробляти на хліб
gen.	earn one's daily bread	заробляти на шматок хліба
gen.	eat the bread of affliction	скуштувати лиха
gen.	eat the bread of idleness	жити бездіяльно
gen.	end of a loaf of bread	окраєць (Anuvadak)
proverb	for a good appetite there is no hard bread	апетит – найліпший кухар
gen.	French bread	булочки
gen.	French bread	багет
gen.	French bread	рогалики
gen.	French bread	довгий батон
gen.	fresh bread	м'який хліб
gen.	fresh-baked bread	свіжий хліб
gen.	gain one's bread	заробляти на шматок хліба
proverb	half a loaf is better than no bread	на безлюдді й Хома чоловік
proverb	half a loaf is better than no bread	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі
proverb	half a loaf is better than no bread	на безгрішші і копійка гроші
proverb	half a loaf is better than no bread	на безлюдді і Хома чоловік
proverb	half a loaf is better than no bread	ліпше синиця у жмені, ніж журавель у небі
proverb	half a loaf is better than no bread	одноокий між сліпими король
proverb	half a loaf is better than no bread	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш
proverb	half a loaf is better than no bread	на безриб'ї і рак риба
gen.	half a loaf is better than no bread	краще що-небудь, ніж нічого
gen.	half-baked bread	гливкий хліб
gen.	half-baked bread	недопечений хліб
gen.	he knows on which side his bread is buttered	у нього губа не з лопуцька, знає, що солодке
gen.	he knows on which side his bread is buttered	він знає свою вигоду
gen.	he knows on which side his bread is buttered	він не дасть маху
inf.	he knows which side his bread is buttered	він собі на умі
gen.	heavy bread	крутий хліб
cleric.	holy bread	проскура
proverb	hope is the poor man's bread	надія – це хліб бідної людини
gen.	household bread	домашній хліб
gen.	household bread	сірий хліб
gen.	hunch of bread	кусень хліба
gen.	hunk of bread	окраєць
gen.	I take bread here	я беру хліб тут
gen.	I take bread here	я купую хліб тут
gen.	Indian bread	маїсовий хліб
gen.	just a finger of bread	маленький шматочок хліба
gen.	know on which side one's bread is buttered	розуміти свою вигоду
gen.	know on which side one's bread is buttered	бути собі на умі
gen.	know on which side one's bread is buttered	знати що до чого
proverb	let him that earns the bread eat it	хто не працює, той не їсть
gen.	loaf of bread	паляниця
gen.	make one's bread	заробляти на життя
gen.	make one's bread	заробляти на шматок хліба
gen.	make one's bread	заробляти на хліб
proverb	man does not live by bread alone	не хлібом єдиним
proverb	man does not live by bread alone	не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами
proverb	man shall not live by bread alone	не хлібом єдиним
proverb	man shall not live by bread alone	не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами
mil.	military canned bread	консервований хліб для армійського раціону
bot.	monkey-bread	баобаб
gen.	monkey bread	плоди баобаба
gen.	musty bread	лежалий хліб
proverb	never eat the bread of charity if you can avoid it	благодійний хліб гіркий
proverb	never quarrel with your bread and butter	не кусай руку, що тебе годує
proverb	never quarrel with your bread and butter	не дій всупереч своїй вигоді
proverb	never quarrel with your bread and butter	ніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування
gen.	newly-baked bread	свіжий хліб
gen.	old bread	лежалий хліб
gen.	plain bread and butter	лише хліб з маслом
gen.	pulled bread	сухарі з м'якушки
gen.	put bread in an oven	посаджати хліб у піч (див. ще посадити)
gen.	quarrel with one's bread and butter	кидати заняття, яке дає засоби для існування
gen.	quarrel with one's bread and butter	робити на шкоду самому собі
gen.	quick bread	печиво з прісного тіста
gen.	raise bread	учинити тісто
gen.	ration out bread	роздавати хліб (порціями)
gen.	reach for the bread	потягтися за хлібом
gen.	roll of bread	булочка
gen.	round of bread	шматок хліба
gen.	round of bread	окраєць хліба
gen.	rye bread	чорний хліб
gen.	rye-bread	чорний хліб
gen.	rye bread	житній хліб
gen.	rye-bread	житній хліб
gen.	sad bread	хліб з закалом
gen.	sad bread	глевкий хліб
gen.	share one's bread with	поділитися хлібом з кимсь (smb.)
gen.	ship bread	галета
gen.	short-bread	пісочне печиво
gen.	slack-baked bread	хліб із закальцем
gen.	slice bread	різати хліб
gen.	soak bread in milk	мочити хліб у молоці
gen.	soften bread in milk	розмочити хліб у молоці
gen.	some more bread	ще хліба
bot.	sow-bread	дикий цикламен
cook.	spoon bread	оладок
cook.	spoon bread	оладка
gen.	spread butter on bread	мазати хліб маслом
gen.	spread butter on bread	намазувати хліб маслом
gen.	spread butter on bread	намазувати масло на хліб
agric.	stale dry bread	черствий хліб
gen.	stale bread	лежалий хліб
agric.	stale musty, old bread	лежалий хліб
gen.	stale bread	черствий хліб
bot.	swine-bread	трюфель
gen.	tea-bread	здобна булочка до чаю
gen.	the bread was covered with flies	мухи обліпили хліб
proverb	the same knife cuts bread and fingers	і мед має їдь
proverb	the same knife cuts bread and fingers	і на меду знайдеш біду
proverb	the same knife cuts bread and fingers	кожна медаль має зворотний бік
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	голодне око не засне глибоко
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	голодному світ не милий
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	не потрапляй голодному в руки
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	не потрапляй голодному до рук
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	солов'я байками не годують
proverb	there is no ill in life that is no worse without bread	голодний живіт вух не має
proverb	they that have got good store of butter may lay it thick on their bread	по одежі ноги простягай
proverb	they that have got good store of butter may lay it thick on their bread	по своєму ліжку простягай ніжку
proverb	they that have got good store of butter may lay it thick on their bread	по достаткам ноги простягай
gen.	thin slice of bread spread with butter	тартинка
gen.	to butter bread	намазувати хліб маслом
gen.	to butter bread	намазати хліб маслом
gen.	to earn one's bread	заробляти на прожиток
gen.	to earn one's bread	заробляти на шматок хліба
gen.	to earn one's bread	заробити на прожиток
gen.	to earn one's daily bread	заробляти на шматок хліба
gen.	to eat the bread of idleness	жити бездіяльно
gen.	to make one's bread	заробляти на шматок хліба
gen.	to put bread in an oven	посаджати хліб у піч
gen.	to put upon bread and water	посадити на хліб та на воду
gen.	to ration bread	нормувати хліб
gen.	to slice bread	різати хліб
gen.	to spread butter on bread	намазувати хліб маслом
gen.	to spread butter on bread	намазати хліб маслом
gen.	to take the bread out of one's mouth	відібрати у когось шматок хліба
gen.	toast bread	підсмажувати хліб
cleric.	unleavened bread	проскура
cleric.	unleavened bread	маца
cleric.	unleavened bread	опріснок
gen.	wheat-bread	пшеничний хліб
gen.	wheat-bread	білий хліб
gen.	white bread	пшеничний хліб
food.ind.	white bread	булка
gen.	white bread	білий хліб
gen.	whole wheat bread	пшеничний хліб з висівками
gen.	wholemeal bread	хліб з несіяного борошна
gen.	win one's daily bread	заробляти собі на хліб