| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a bird of one's own brain | своя власна думка |
| gen. | a bird of one's own brain | своя власна ідея |
| gen. | a brain | мудрій |
| gen. | a brain | розумаха |
| gen. | addle one's brain | забивати собі голову (чимсь) |
| gen. | addle-brain | пуста голова |
| gen. | addle-brain | телепень |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | лінощі – мати всіх пороків |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | чорт знайде роботу для ледачих рук |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | з безділля дур бере |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | від безділля до проступку один крок |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | без діла псується сила |
| gen. | blood-brain | гематоенцефалічний |
| gen. | blow one's brains out | застрілюватися |
| mil. | brain box | прилад управління |
| gen. | brain-case | кістковий череп |
| inf. | brain-child | задум |
| inf. | brain-child | ідея |
| inf. | brain-child | оригінальна думка |
| law | brain concussion | струс мозку |
| gen. | brain-convolution | звивина мозку |
| gen. | brain-cortex | кора головного мозку |
| med. | brain damage | пошкодження головного мозку |
| immunol. | brain-derived growth factor | мозковий фактор росту (VladStrannik) |
| gen. | brain drain | виїзд учених з країни |
| dipl. | brain-drain | виїзд наукових та творчих працівників з країни |
| dipl. | brain-drain | "відплив умів" |
| dipl. | brain-drain | емігрувати для отримання роботи на більш вигідних умовах (про наукових та творчих працівників) |
| dipl. | brain-drain | бути завербованим на роботу в іншій країні на більш вигідних умовах (про наукових та творчих працівників) |
| gen. | brain drain | постійне виснаження |
| econ. | brain drain | «витік мізків» |
| gen. | brain drain | постійне витрачання |
| gen. | brain drain | «відплив мозгів» |
| med. | brain edema | набряк головного мозку |
| gen. | brain-fag | перевтома мозку |
| gen. | brain-fag | нервове виснаження |
| gen. | brain-fever | менінгіт |
| gen. | brain-fever | хвороба, ускладнена мозковими явищами |
| gen. | brain fever | запалення мозку |
| gen. | brain-fever | запалення мозку |
| gen. | brain fog | туман у голові (Many swimmers say the activity improves brain fog, boosts energy levels and lifts their mood  bbc.com, bbc.com bojana) |
| psychol. | brain functional asymmetry | функціональна асиметрія головного мозку |
| psychol. | brain functional blocks | функціональні блоки мозку |
| gen. | brain game | розвивальна гра (Anuvadak) |
| gen. | brain-growth | пухлина головного мозку |
| med. | brain injury | черепно-мозкова травма (who have suffered from a brain injury – хто переніс черепно-мозкову травму bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | brain-pan | череп |
| gen. | brain-pan | черепна коробка |
| neuropsychol. | brain plasticity | нейропластичність (Yuriy Sokha) |
| neuropsychol. | brain plasticity | пластичність мозку (Yuriy Sokha) |
| psychol. | brain power | інтелектуальна еліта |
| law | brain power | наукові кадри |
| gen. | brain rot | розкладання мозку (вперше використав Henry David Thoreau (1817 – 1862) у своїй книзі Walden (1854), який побачив зниження інтелектуальних стандартів • "Гниття мозку" (brain rot) визначається як "передбачуване погіршення розумового або інтелектуального стану людини, що виникає внаслідок надмірного споживання матеріалу (зокрема, онлайн-контенту), який вважається тривіальним або неінтелектуальним kp.ua, wikipedia.org bojana) |
| inf. | brain rot | брейнрот (гниття / розкладання мозку; вперше використав Henry David Thoreau (1817 – 1862) у своїй книзі Walden (1854), який побачив зниження інтелектуальних стандартів • Brain rot (meaning mental exhaustion) is an internet term used to describe the way mindlessly scrolling on social media, doomscrolling, and watching an endless stream of videos can affect the way we think and speak and create mental fatigue due to information overload. wikipedia.org bojana) |
| gen. | brain rot | гниття мозку (вперше використав Henry David Thoreau (1817 – 1862) у своїй книзі Walden (1854), який побачив зниження інтелектуальних стандартів • "Гниттям мозку" називають уявне погіршення психічного або інтелектуального стану людини, здебільшого внаслідок надмірного споживання тривіальної або нескладної інформації bbc.com, bbc.com, wikipedia.org bojana) |
| med. | brain stem | стовбур мозку |
| gen. | brain-storm | маячна ідея |
| gen. | brain-storm | маячна думка |
| inf. | brain-storm | блискуча ідея |
| inf. | brain-storm | чудовий план |
| gen. | brain-storm | душевне потрясіння |
| gen. | brain-storm | припадок божевілля |
| psychol. | brain structure | мозкова структура |
| gen. | brain surgeon | нейрохірург |
| med. | brain swelling | набухання головного мозку |
| med. | brain swelling | набряк головного мозку |
| gen. | brain tissue | мозкова тканина |
| dipl. | brain trust | мозковий трест |
| gen. | brain tunic | мозкова оболонка |
| gen. | brain-tunic | мозкова оболонка |
| mil., inf. | brain unit | бортова апаратура самонаведення |
| inf. | brain-washing | ідеологічна обробка |
| gen. | brain washing | ідеологічна обробка |
| inf. | brain-wave | несподівана думка |
| inf. | brain-wave | блискуча ідея |
| sport. | brain work | мозкова робота |
| gen. | brain-worker | працівник розумової праці |
| law | brain worker | працівник (розумової праці) |
| law | brain worker | робітник (розумової праці) |
| gen. | brain worker | людина розумової праці |
| gen. | clear brain | світлий розум |
| gen. | clever brain | розумна голова |
| gen. | concussion of the brain | струс мозку |
| gen. | crack one's brain | з'їхати з глузду |
| gen. | creation of the brain | плід уяви |
| med. | deep brain stimulation | глибока стимуляція головного мозку (Анастасия Беляева) |
| law | destroy the brain-center of a plot | обезголовлювати змову |
| mil. | destroy the brain-centre of a plot | позбавляти змовників керівництва |
| gen. | disease of the brain | захворювання мозку |
| inf. | electronic brain | «електронний мозок» |
| inf. | electronic brain | електронна обчислювальна машина |
| gen. | feather-brain | жевжик |
| gen. | feather-brain | шалапут |
| gen. | feather-brain | вітрогон |
| gen. | feather-brain | нікчемна людина |
| psychol. | formation of cephalic brain | будова головного мозку |
| med. | fungus of brain | гриб головного мозку |
| med. | fungus of brain | грижа головного мозку |
| gen. | hammer into one's brain | втовкмачувати комусь у голову |
| gen. | hare-brain plans | прожектерство (projects) |
| gen. | have a maggot in one's brain | мати чудацтво |
| mil. | have a maggot in one's brain | мати примхи |
| gen. | have a maggot in one's brain | бути примхливим |
| gen. | have smth. on the brain | палко захоплюватися чимсь |
| gen. | hernia of brain | гриб головного мозку |
| gen. | hernia of brain | грижа головного мозку |
| gen. | hot-brain | гаряча голова |
| gen. | hot-brain | запальна людина |
| law | internal brain injury | черепно-мозкова травма |
| inf. | lack-brain | безмозкий |
| inf. | lack-brain | недоумкуватий |
| inf. | lack-brain | дурень |
| anat. | little hinder brain | мозочок |
| anat. | little brain | мозочок |
| obs. | mad-brain | навіжений |
| astronaut. | missile brain | бортова апаратура управління |
| astronaut. | missile brain | апаратура наведення ракети |
| proverb | money spent on the brain is never spent in vain | гроші, витрачені на освіту, ніколи не пропадуть |
| psychol. | neurodynamic properties of brain | нейродинамічні властивості мозку |
| gen. | nuclear brain imaging | гамма-енцефалографія |
| gen. | powerful brain | могутній розум |
| gen. | radio brain | радіолокаційна апаратура управління |
| gen. | radio brain | електрбнно-обчислювальна машина |
| gen. | rattle-brain | пустомеля |
| gen. | rattle-brain | йолоп |
| gen. | rattle-brain | пустоголова людина |
| inf. | scatter-brain | вітрогон |
| inf. | scatter-brain | вертихвіст |
| inf. | scatter-brain | легковажна людина |
| med. | softening of the brain | розм'якшення мозку |
| gen. | such an idea never crossed my brain | мені це і в сні не снилося (never entered my head) |
| psychol. | theories of brain functioning and human's psychical phenomena | теорії зв'язку роботи мозку та психічних явищ людини |
| gen. | to hammer into one's brain | втовкмачувати комусь у голову |
| gen. | to hammer into one's brain | втовкмачити комусь у голову |
| gen. | to have got a thing on the brain | думати про щось безупинно |
| law | trauma to the brain | черепно-мозкова травма |
| med. | traumatic brain injury | черепно-мозкова травма (Anuvadak) |
| gen. | turn smb.'s brain | звести з розуму |
| gen. | turn smb.'s brain | засмутити |
| gen. | turn smb.'s brain | запаморочити комусь голову |
| gen. | water on the brain | водянка мозку |
| gen. | weakness of brain-power | обмеженість |
| gen. | weakness of brain-power | недоумкуватість |
| gen. | weakness of brain-power | пришелепкуватість |
| gen. | weakness of brain-power | придуркуватість |