Terms containing boundary

Subject	English	Ukrainian
astronaut.	acceleration boundary	межа прискорення
astronaut.	acceleration boundary	межа максимально допустимого перевантаження
IT	adjust boundaries	змінювати параметри (зображення на екрані)
environ.	administrative boundary	Адміністративний кордон (Кордон географічного району, що перебуває під юрисдикцією державної або керуючої структури)
avia.	aerodrome boundary	межа аеродрому
avia.	air traffic control boundary	межа зони КПР
avia.	airfield boundary	межа льотного поля чи посадкового майданчика
avia.	airport boundary	межа аеропорту
dipl.	alter boundaries	змінити кордони
law	altering of boundaries	зміна кордонів
met.	antiphase boundary	антифазна межа
microel.	antiphase boundary	міжфазна антифазна межа
IT	array boundaries	границі масиву
IT	array boundaries	межі границі масиву
IT	array boundaries	межі масиву
law	astronomic boundary	астрономічний кордон
avia.	atmospheric boundary layer	примежовий шар атмосфери
avia.	atmospheric boundary layer	шар тертя
comp., MS	autonomous system boundary router	граничний маршрутизатор автономної системи (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone)
aerodyn.	Bernoulli theorem on boundary energy	теорема Бернулі про енергію пограничного шару
astronaut.	binary boundary layer	двофазний пограничний шар
law	boundaries of land	межі земельних володінь
IT	boundary alignment	вирівнювання по краю (адреси, машинного слова)
comp.	boundary alignment	вирівнювання адреси
gen.	boundary-breaking	що руйнує межі (bbc.com, bbc.com bojana)
dipl.	boundary commission	прикордонна комісія
law	boundary commissioner	прикордонний комісар
IT	boundary condition	крайова умова
IT	boundary condition	гранична умова
O&G	boundary conditions	контурні умови
O&G	boundary conditions	крайові умови
O&G	boundary conditions	умови на межах пласта (при моделюванні процесів розробки)
microel.	boundary conditions	граничні умови
aerodyn.	boundary correction	поправка на вплив меж потоку
environ.	boundary crossing Crossing of a state border	перетин кордону (Перетинання державного кордону)
microel.	boundary defect	дефект на межі розділу
gen.	boundary delimitation	делімітація кордону
comp., MS	boundary delimiter	межовий роздільник (One or more characters that identify the start or end of a boundary)
mil.	boundary dispute	прикордонний конфлікт
dipl.	boundary dispute	прикордонна суперечка
O&G	boundary effect	граничний ефект
O&G	boundary effect	крайовий ефект
O&G	boundary effect	межовий ефект
O&G	boundary effect	кінцевий ефект (в експериментах з витіснення нафти)
microel.	boundary element analysis	аналіз граничних елементів
meteorol.	boundary energy	енергія межового шару
dipl.	boundary established by a treaty	кордон, встановлений договором
avia.	boundary estimate message	повідомлення про розрахунковий час проходження кордону диспетчерського району
O&G	boundary fault	скид
O&G	boundary fault	обмежувальний розрив
comp., MS	boundary feedback	обмеження панорамування (A visual indication to the user that the end of the pan-able area is reached. This feedback is provided when sliding the parent window in the direction of pan and seeing it snap back to the initial position once the finger is released. This feedback is also provided when the page is moving with some momentum, and reaches the end of the scrollable region)
IT	boundary fill	забарвлювання обведеної ділянки
IT	boundary fill	зафарбовування замкнутої області
IT	boundary fill	заповнювання замкнутої області
comp.	boundary fill	зафарбовування замкнутої області (у машинній графіці)
O&G	boundary film	зовнішня обтягувальна, обмежувальна плівка
microel.	boundary film	гранична плівка
mil.	boundary fragmentation mine	осколкова міна з круговим розльотом уламків
microel.	boundary frequency	гранична частота
met.	boundary friction	граничне тертя
mil.	boundary lane	розмежувальна лінія (Розмінована смуга по периметру небезпечного району)
mil.	boundary lane	прикордонний прохід
mil.	boundary lane	межова смуга
microel.	boundary layer	граничний приповерхневий шар
IT	boundary layer	межовий шар
environ.	boundary layer	пристінковий шар
environ.	boundary layer	пограничний шар
O&G	boundary layer	рубіжний шар
avia.	boundary layer	примежовий шар
environ.	boundary layer	примежовий шар (Шар рідини, що прилягає до фізичної межі, має істотний вплив на рух рідини, - середня швидкість цього руху менше, ніж вільного потоку)
aerodyn.	boundary layer acceleration	прискорення примежового шару
avia.	boundary layer air	повітря в пограничному шарі
avia.	boundary-layer air	повітря у примежовому шарі (атмосфери)
aerodyn.	boundary layer approximation by Prandtl	наближення Прандтля для примежового шару
astronaut.	boundary layer bleed inlet	повітрозабірник зі зливом пограничного шару
avia.	boundary layer blowing	здування примежового шару (напр. із крила)
aerodyn.	boundary layer blowing-off	здування примежового шару
avia.	boundary layer control	керування примежовим шаром
avia.	boundary layer controlled wing	крило з керованим примежовим шаром
avia.	boundary layer displacement thickness	товщина витиснення пограничного шару
avia.	boundary-layer drag	опір внаслідок утворення примежового шару
tech.	boundary layer effect	вплив пограничного шару
avia.	boundary-layer effect	вплив примежового шару
avia.	boundary layer energy	енергія примежового шару
avia.	boundary layer fence	перегородка для усунення перетікання граничного шару
avia.	boundary layer fence	аеродинамічний гребінь
avia.	boundary-layer fence	гребінь для обмеження примежового шару
aerodyn.	boundary layer growth	зростання товщини примежового шару
avia.	boundary layer heating	нагрівання примежового шару
aerodyn.	boundary layer in rarefied gases	примежовий шар в розріджених газах
mil.	boundary layer influence	вплив граничного шару
avia.	boundary-layer jet	струминна течія у примежовому шарі
astronaut.	boundary layer momentum integral equation	інтегральне рівняння імпульсів для течії в пограничному
nautic.	boundary layer oscillation	пульсація в пограничному шарі
nautic.	boundary layer probe	насадка для вимірів у пограничному шарі
astronaut.	boundary layer profile	профіль швидкості у граничному шарі
astronaut.	boundary layer profile	профіль пограничного шару
avia.	boundary-layer radiosonde	радіозонд для дослідження примежового шару атмосфери
astronaut.	boundary layer ramp	клин регульованого повітрозабірника
aerodyn.	boundary layer separation	відрив примежового шару
avia.	boundary layer separation	відділення примежового шару
avia.	boundary layer spill duct	канал перетікання повітря в пограничному шарі
avia.	boundary layer splitter plate	перегородка для відокремлення граничного шару
avia.	boundary layer splitter plate	віддільник примежового шару (повітрозабирача)
avia.	boundary layer suction	відсмоктування примежового шару
aerodyn.	boundary layer thickness	товщина примежового шару
aerodyn.	boundary layer transition	перехід ламінарної течії в турбулентну у примежовому шарі
aerodyn.	boundary layer velocity profile	розподіл швидкостей у примежовому шарі
transp.	boundary light	граничний вогонь
airports	boundary light	пограничний вогонь
avia.	boundary light	примежовий вогонь
O&G	boundary line	лінія поділу
gen.	boundary-line	кордон
law	boundary line	кордон
O&G	boundary line	погранична лінія
dipl.	boundary line	прикордонна лінія
law	boundary line	межа
gen.	boundary-line	прикордонна лінія
O&G	boundary lubrication	тонкоплівкове змащування
law	boundary mark	обмежувальний знак
law	boundary mark	межовий знак
law	boundary mark	віха
airports	boundary marker	пограничний маркер
avia.	boundary marker	межовий маркер
construct.	boundary member	обмежувач ходу
mil.	boundary monitoring and analysis	контроль і аналіз по периметру зони зараження (РХБЯ)
mil.	boundary monitoring and analysis	контроль та аналіз по периметру зони зараження (РХБЯ)
avia., OHS	boundary obstruction light	примежовий загороджувальний вогонь (для позначення перешкод)
gen.	boundary of a village	округа
gen.	boundary of a village	околиця
avia.	boundary of the area	межа зони (польоту)
astronaut.	boundary of the usable part	межа припустимої зони
IT	boundary point	межова точка
gen.	boundary post	межовий знак
O&G	boundary pressure	тиск на контакті газ-вода
O&G	boundary pressure	тиск на контакті нафта-вода
IT	boundary protection	захист межі (ділянки пам'яті за допомогою апаратних регістрів)
IT	boundary protection	межовий захист
data.prot.	boundary protection	захист границь
comp.	boundary protection	захист пам'яті
med.	boundary psychiatry	погранична психіатрія
law	boundary regime	прикордонний режим
dipl.	boundary regime	режим кордону
math.	boundary region	гранична область
comp.	boundary register	граничний реєстр (у системах з віртуальною пам'яттю)
O&G	boundary reservoir	обмежений продуктивний пласт
O&G	boundary reservoir	замкнутий продуктивний пласт
austral.	boundary-rider	об'їждчик, що стежить за справністю огорожі
gen.	boundary river	прикордонна ріка
telecom.	Boundary router	периферійний кінцевий маршрутизатор корпорації 3Com (призначений для з'єднання локальних мереж віддалених філіалів з центральним офісом. Має один порт для з'єднання з локальною мережею і один для з'єднання з центральним маршрутизатором через канал розподіленої мережі. Керується з центрального офісу. Всі складні завдання маршрутизації покладаються на центральний маршрутизатор, тому периферійний маршрутизатор не вимагає кваліфікованого обслуговування на місці і коштує суттєво дешевше, ніж повнофункціональний маршрутизатор)
math.	boundary set	гранична множина
law	boundary settlement	прикордонне урегулювання
dipl.	boundary sign	прикордонний знак
avia.	boundary speed	гранична швидкість
avia.	boundary surface	границя розділу
O&G	boundary surface	поверхня гранична
avia.	boundary surface	межова поверхня
aerodyn.	boundary surface	примежова поверхня
avia.	boundary surface	гранична поверхня
O&G	boundary tension	поверхневий натяг
O&G	boundary tension	натягнення поверхні розподілу фаз
IT	boundary test	граничні випробування
gen.	boundary treaty	договір про визначення кордонів
law	boundary treaty	договір про кордон
econ.	boundary treaty	договір про режим кордонів
dipl.	boundary treaty	договір, що встановлює кордон
law	boundary treaty	договір про встановлення кордонів
IT	boundary value	крайове значення
microel.	boundary value	граничне значення
environ.	boundary value	гранична величина
IT	boundary value problem	крайова задача
IT	boundary value problem	межова задача
IT	boundary value problem	гранична задача
econ.	boundary waters	прикордонні води
tech.	boundary wire	граничний провід
math.	cell boundary	межа інтервалу
law	change in the state boundary	зміна державного кордону
IT	character boundary	границя знака
stat.	class boundary	межа інтервалу
O&G	closed boundary	замкнутий поклад (відсутній приплив флюїдів із законтурної зони)
O&G	closed boundary	відсутність припливу на контурі живлення (замкнутий поклад)
avia.	cloud-topped boundary layer	підхмарний примежовий шар
aerodyn.	compressible boundary layer	стисливий примежовий шар
construct.	compressible boundary layer	пограничний шар у потоці стискуваної рідини
aerodyn.	control of a boundary layer	керування примежовим шаром
aerodyn.	convergent zone of a boundary layer	конфузорна зона примежового шару
avia.	coverage boundary	межа зони дії (напр. РЛС)
mil.	cross-boundary interception	перехоплення в зоні взаємної відповідальності
mil.	cross-boundary interception	перехоплення у зоні взаємної відповідальності
microel.	crystal boundary	поверхня розділу кристала
microel.	crystal boundary	межа між зернами
microel.	crystal boundary	міжзернова межа
mil.	de jure boundary	юридичний кордон
dipl.	define boundary between two countries	встановлювати кордони між двома країнами
law	demarcation of a boundary	демаркація кордону
econ.	demarcation of national boundaries	національно-державне розмежування
dipl.	designate the boundaries of a country	встановити кордони країни
microel.	Dirichlet boundary condition	гранична умова Діріхле
aerodyn.	displacement thickness of a boundary layer	товщина витіснення в примежовому шарі
law	disputed boundary	спірний кордон
aerodyn.	divergent zone of a boundary layer	дифузорна зона примежового шару
aerodyn.	divergent zone of a boundary layer	дифузорна область примежового шару
mil.	division rear boundary	тиловий кордон дивізії
mil.	division rear boundary	тилова розмежувальна лінія дивізії
microel.	domain boundary	доменна стінка
microel.	domain boundary	доменна межа
dipl.	domestic boundaries of a state	національні кордони держави
ecol.	drainage boundary	межа водозбору
O&G	drainage boundary	контур ділянки дренування
O&G	drainage boundary	контур зони дренування
ecol.	drainage boundary	водорозділ
gen.	draw a boundary line	відмежовувати (between)
dipl.	draw boundaries	провести кордони
gen.	drawing a boundary line	відмежування (between)
gen.	drawing a boundary line	відмежовування (between)
gen.	efface the boundaries	знищити кордони
O&G	electrical boundary	розподіл електричних потенціалів
aerodyn.	energy thickness of a boundary layer	товщина втрати енергії в примежовому шарі
law	equidistance boundary	кордон рівного віддалення
IT	error boundary	границя помилок
dipl.	extend boundaries	розширити кордони
O&G	external boundary at infinity	зовнішня межа безконечного пласта
O&G	external boundary of reservoir	контур живлення пласта
O&G	external boundary of reservoir	зовнішня межа пласта
O&G	external boundary pressure	тиск на зовнішньому контурі (приладу, пласта)
law	fiscal boundaries	податковий округ
gen.	fix the boundary	межувати
gen.	fix the common boundaries	розмежуватися (of)
gen.	fix the common boundaries	розмежовуватися (of)
mil.	flow boundary corrections	поправки на вплив меж потоку
O&G	formation boundary	межі формації (пласта)
mil., logist.	forward boundary	передній край
aerodyn.	frontier of a boundary layer	гранична поверхня примежового шару
astronaut.	gaseous boundary layer	газоподібний пограничний шар
law	geometric boundary	геометричний кордон (що проведений по прямій лінії)
math.	geometrical boundary	геометричний контур
microel.	grain boundary	межа між зернами
met.	grain boundary	межа зерна
microel.	grain boundary	міжзернова межа
met.	grain boundary corrosion	міжкристалітна корозія
met.	grain-boundary diffusion	міжзеренна дифузія
met.	grain boundary dislocation	зерномежева дислокація
met.	grain boundary etching	травлення меж зерен
met.	grain-boundary migration	міграція меж зерен
microel.	grain-boundary migration	міграція міжзернових меж
met.	grain-boundary precipitates	міжзеренні виділення
microel.	grain boundary scattering	розсіювання на межі зерен
met.	grain-boundary segregation	зерномежова сегрегація
met.	grain-boundary slip	міжзеренне проковзування
met.	high angle boundary	великокутова межа
law	historically established boundaries	кордони, які склалися історично
chem.	hydrodynamic boundary layer	гідродинамічний пограничний шар
aerohydr.	hypersonic boundary layer	пограничний шар при гіперзвукових швидкостях
dipl.	identification and demarcation of the boundary	визначення та демаркація кордону
law	illegal crossing of a state boundary	незаконне перетинання державного кордону
mil.	index to boundaries	індекс кордонів на карті
mil.	index to boundaries	схема політико-адміністративного поділу
mil.	index to boundaries	індекс кордонів на даній карті
comp.	integer boundary	цілочислена границя
IT	integral boundary	цілочислова межа
mil.	Inter-Entity Boundary Line	розмежувальна лінія між утвореннями
law	internationally recognized boundaries	міжнародно визнані кордони
therm.eng.	jet boundary	межа струменя
astronaut.	jet boundary correction	поправка на вплив меж струменя
aerodyn.	kinematical boundary condition	кінематична примежова умова
gen.	lack of boundaries	відсутність меж (Yanamahan)
O&G	laminar boundary layer	ламінарний межовий шар
O&G	laminar boundary layer	ламінарний пограничний шар
aerodyn.	laminar boundary layer	ламінарний примежовий шар
gen.	land boundaries	сухопутні кордони
mil.	land force rear boundary	тилова межа/рубіж наземних військ
met.	large-angle boundary	висококутова межа
mil., logist.	lateral boundary	розмежувальні лінії
mil.	lateral boundary	розмежувальна лінія
law	lateral sea boundaries	поперечні морські кордони
law	legal boundary	правова межа
law	legal regime of a state boundary	правовий режим державного кордону
law	legal regime of the state boundary	правовий режим (державного кордону)
mil.	lock on boundary	гранична далекість захвату
met.	low-angle boundary	малокутова межа
law	magisterial boundaries	судовий округ
avia.	maneuver boundary	межа можливого маневру
law	maritime boundary	морський кордон
cyber.	Markov boundary	марковська межа (Ladyolly)
mil.	military boundary	розмежувальна лінія
mil.	missile lock on boundary	межа захоплення цілі головкою самонаведення
mil.	missile lock on boundary	гранична далекість захоплення цілі головкою самонаведення
mil.	missile lockon boundary	гранична дальність захоплення цілі головкою самонаведення
aerodyn.	mixed boundary layer	змішаний примежовий шар
aerodyn.	momentum thickness of a boundary layer	товщина втрати імпульсу в примежовому шарі
law	moral boundaries	моральні межі
IT	moving boundary problem	задача з рухомою межею
environ.	national boundary	національний кордон (Лінія, що розділяє визнані сформовані політичні одиниці)
mil.	national boundary	державний кордон
law	natural boundary	природний кордон
law	natural language boundary	природний мовний кордон
met.	noncoherent boundary	довільна межа
aerodyn.	non-stable boundary layer	нестійкий примежовий шар
O&G	oil water boundary	контур нафтоносності
O&G	oil-water boundary	межа водо-нафтового контакту
O&G	outflow boundary	кінцевий ефект на виході із зразка (моделі пласта)
O&G	outflow boundary	вихідна межа (керна)
O&G	outflow boundary	межовий ефект на виході з проби
law	outside the national boundaries	за межами країни
IT	paragraph boundary	межа параграфа
O&G	phase boundary	міжфазний
met.	phase boundary	межа поділу фаз
O&G	phase boundary	межа фаз
chem.	phase boundary	границя фаз
O&G	phase boundary properties	властивості на межі розділу фаз
O&G	phase boundary properties	властивості міжфазні
avia.	planetary boundary layer	примежовий шар атмосфери
avia.	planetary boundary layer	шар тертя
dipl.	political boundary	політичний кордон
aerodyn.	Prandtl boundary layer	примежовий шар Прандтля
aerodyn.	Prandtl boundary layer theorem	теорема примежового шару Прандтля
aerodyn.	Prandtl boundary layer theory	теорія примежового шару Прандтля
law	present boundaries	існуючі кордони
avia.	primary area boundary	межа основної зони (польоту)
law	private boundary	штучний межовий
O&G	profiling of boundaries	профілювання контурів (усіх поверхонь штоків)
law	property boundary	межі земельного володіння
law	public boundary	природний прикордонний
mil.	rear boundary	тиловий кордон (тилова лінія)
mil., logist.	rear boundary	тиловий рубіж
law	recognize international boundaries	визнавати міжнародні кордони
O&G	reservoir boundary	контур пласта
O&G	reservoir boundary	контур покладу
law	respect for internationally recognized boundaries	повага до міжнародно визнаних кордонів
aerodyn.	Reynolds number for boundary layer thickness	число Рейнольдса для товщини примежового шару
avia.	runway boundary beacon	маяк межі ЗПС
law	safeguarding of a state boundary	охорона державного кордону
law	sea-bed boundary	кордони морського дна
avia.	secondary area boundary	межа додаткової зони (польоту)
met.	semicoherent boundary	напівкогерентна межа
airports	service road boundary lines	обмежувальні лінії службових доріг
law	settle a boundary conflict	урегулювати прикордонний конфлікт
law	settle a boundary conflict	відрегулювати прикордонний конфлікт
law	settle a boundary dispute	урегулювати прикордонний конфлікт
law	settle a boundary dispute	відрегулювати прикордонний конфлікт
astronaut.	shockwave boundary layer interaction	взаємодія стрибка ущільнення з пограничним шаром
microel.	small-angle boundaries	малокутові межі
microel.	small-angle boundaries	межі під малим кутом
aerodyn.	stable boundary layer	стійкий примежовий шар
dipl.	state boundaries	державні кордони
law	state boundary	державний кордон
mil.	state boundary	межа штату (регіону, країни)
construct.	steady state boundary layer	усталена течія в пограничному шарі
environ.	sub-national boundary	Внутрішній національний кордон (Лінія, що розділяє території, розташовані в межах держави)
comp., MS	system boundary	межа системи (In a use case diagram, a boundary surrounding the use cases that indicates the system. You can resize the system boundary by dragging a selection handle on the System Boundary shape)
data.prot.	TCB boundary	периметр комплексу засобів захисту
data.prot.	TCB boundary	периметр КЗЗ
law	territorial boundaries	територіальні кордони
dipl.	territorial boundary	територіальний кордон
aerodyn.	theory of boundary layer stability	теорія стійкості примежового шару
construct.	thermal boundary	тепловий бар'єр
aerodyn.	thermal boundary layer	температурний примежовий шар
met.	tilt boundary	межа нахилу
gen.	to draw a boundary	проводити межу
EU.	trans-boundary	транскордонний
EU.	trans-boundary threats	транскордонні загрози
law	transcend national boundaries	переходити державні кордони (в т. ч. про злочинність тощо)
law	transfer of boundaries	перенесення кордонів
tech.	turbulent boundary layer	турбулентний прикордонний потік
avia.	turbulent boundary layer	турбулентний примежовий шар
mil.	turn initiation area boundary	межа зони початку розвороту
met.	twin boundary	межа двійника
microel.	twin boundary	межа двійникування
microel.	twin boundary	двійникова межа
met.	twist boundary	межа крутіння
microel.	twist grain boundary	міжзернова межа кручення
astronaut.	vaporizing boundary layer	випаровувальний граничний шар
law	violation of a boundary	порушення кордону
aerodyn.	viscous instability of a boundary layer	в'язкісна нестійкість примежового шару (під час тертя)
astronaut.	wake boundary	межа вихрової зони
aerodyn.	wake of boundary layer	слід примежового шару
aerodyn.	wake of boundary layer behind an aerofoil	слід примежового шару за несучою поверхнею
O&G	water boundary	контур водоносності
dipl.	within the boundaries of the territory	в межах території
IT	word boundary	межа слова
IT	word boundary	край слова
comp.	word boundary	границя слова
econ.	zone boundary	кордон між зонами
econ.	zone boundary	кордон між поясами
construct.	zone boundary	межа зони