Subject | English | Ukrainian |
proverb | an ounce of wit that is bought is worth a pound that is taught | власний досвід вчить краще, ніж наука |
fin. | bought book | інвентарна відомість |
fin. | bought deal | запродана угода (домовленість банку-менеджера з інвестором про придбання ними облігацій ще до вирішення емітенту про їхній випуск) |
fin. | bought issue | емісія цінних паперів із забезпеченим розміщенням |
market. | bought note | договірна записка |
law | bought out | викуплений |
busin. | bought out stocks | викуплені акції |
proverb | bought wisdom is best if you don't pay too dear for it | куплена мудрість є найкращою, якщо не дуже дорого за неї платити |
proverb | bought wit is best | власний досвід вчить краще, ніж наука |
econ. | commission on a bought deal | комісійна винагорода за купівлю |
gen. | dear-bought | що дорого дістався |
gen. | dear-bought | куплений дорогою ціною |
proverb | experience is good if not bought too dear | досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити |
proverb | friendship is not to be bought at a fair | дружбу на ярмарку не купиш |
proverb | gold may be bought too dear | золото може даватися занадто дорогою ціною |
proverb | gold may be bought too dear | не заздри багатому: він не має ні приязні, ні любові, бо все те наймає |
proverb | gold may be bought too dear | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити |
proverb | gold may be bought too dear | грошей багацько на світі, а щастя мало |
gen. | he bought it | він помер |
gen. | he bought it | йому не поталанило |
gen. | I have bought two seats for the theatre | у мене два квитки до театру |
proverb | love can neither be bought nor sold, its only price is love | любов не можна ні купити, ні продати, її єдина ціна – любов |
inf. | that's before you bought your shovel | помовч! |
inf. | that's before you bought your shovel | тебе не питають! |
proverb | the sign of slavery is to have a price and to be bought for it | ознака рабства – це мати ціну і бути за неї купленим |
proverb | what is bought is cheaper a gift | куплене завжди дешевше за подарунок |
proverb | what is bought is cheaper than a gift | куплене завжди дешевше за подарунок |
proverb | wit once bought is worth twice taught | власний досвід вчить краще, ніж наука |