Terms containing both

Subject	English	Ukrainian
proverb	a loan oft loses both itself and the friend	коли хочеш приятеля позбутися, то позич йому грошей
proverb	a loan oft loses both itself and the friend	пробуй золото вогнем, а дружбу – грішми
dipl.	approach acceptable to both sides	підхід, прийнятний для обох сторін
mil.	assign both nuclear and conventional missions	ставити завдання з нанесення ударів як ядерною так і звичайною зброєю
O&G	bevel both ends	скошений на обох кінцях
O&G	bevel both ends	конічний на обох кінцях
econ.	binding upon both parties	обов'язковий для обох сторін
IT	both ... and	і ... i
gen.	both... and	не тільки..., але й
gen.	both... and	і... і
IT	both ... and	як ...
IT	both ... and	так і ...
econ.	both... and	як..., так і
gen.	both... and	як... так і
gen.	both... and	не тільки..., а й
gen.	both of them are surgeons	вони обидва хірурги
proverb	both poverty and prosperity come from spending money – prosperity from spending it wisely	як злидні, так і багатство є наслідком витрачання грошей
proverb	both poverty and prosperity come from spending money – prosperity from spending it wisely	багатство – наслідком розумного їх витрачання
dipl.	both sides	обидві сторони
law	both sides	обидві сторони (процесу)
dipl.	both texts being equally authentic	причому обидва тексти мають однакову силу
gen.	both the one and the other	той та інший
dipl.	both versions are authentic	обидва варіанти є автентичними
dipl.	both versions are authentic	обидва тексти автентичні (про договір тощо)
gen.	both versions are authentic	обидва тексти аутентичні (про договір тощо)
comp.	both-way channel	дуплексний одночасний двосторонній канал
microel.	both-way communications	двонаправлені зв'язки
telecom.	both way trunk	двостороння єднальна лінія
gen.	both words have the same pedigree	обидва слова мають однакове походження
gen.	bread buttered on both sides	добробут
gen.	bread buttered on both sides	повна забезпеченість
mil.	deliver both conventional and nuclear munitions	доставляти як звичайні так і ядерні боєприпаси
econ.	freight both ways	фрахт в обидва кінці
gen.	from both sides	з обох боків
gen.	have a foot in both camps	служити і нашим, і вашим
gen.	he is both a good doctor and a delicate man	він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина
gen.	he is both young and strong	він і молодий і сильний
gen.	he knows both English and French	він знає як англійську, так і французьку мову
mil.	heels and balls of both feet	п'яти та носки стоп
gen.	I have seen your sister and your brother both	я бачив вашу сестру і вашого брата теж
gen.	it cuts both ways	це палка на два кінці
gen.	Jack of both sides	людина, яка служить і вашим і нашим
gen.	Jack on both sides	дворушник
proverb	judges should have two ears, both alike	у суддів повинно бути два вуха, обидва однакові
gen.	keep both eyes open	пильнувати
gen.	keep both eyes open	не ловити гав
gen.	keep both eyes peeled	пильнувати
gen.	keep both eyes peeled	не ловити гав
gen.	keep both eyes skinned	пильнувати
gen.	keep both eyes skinned	не ловити гав
gen.	keep both eyes wide open	пильнувати
gen.	keep both eyes wide open	не ловити гав
proverb	love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch	полюбиться сатана – краще від ясного сокола
proverb	love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch	любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі)
proverb	love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch	полюбить і мене, кого лихо не мине
gen.	make both ends meet	перебитися
gen.	make both ends meet	зводити кінці з кінцями
gen.	make both ends meet	перебиватися
gen.	on both sides	обабіч
gen.	on both sides	по обидві сторони
gen.	on both sides	пообіч
proverb	pleasing words and bad deeds deceive both the wise and the simple	приємні слова та погані вчинки обдурюють як розумних, так і простаків
gen.	quilt to stitch on both sides	простьобувати
gen.	quilt to stitch on both sides	простьобати
IT	square both sides	піднести до квадрата сквадрувати обидві частини (рівняння)
gen.	take one's courage in both hands	розхрабритися
gen.	take one's courage in both hands	набиратися сміливості
gen.	take one's courage in both hands	відважитися
gen.	take one's courage in both hands	відважуватися
gen.	take smth. with both hands	взяти щось обома руками
dipl.	the clause reads both ways	статтю можна розуміти двояко
gen.	the clause reads both ways	статтю можна тлумачити двояко
proverb	the eye of a master does more work than both his hands	око майстра робить більше праці, ніж обидві його руки
gen.	they are both of the same kidney	обоє одного поля ягоди
gen.	they are both of the same kidney	вони обоє одним миром мазані
gen.	they are both of the same leaven	вони одного поля ягоди
gen.	they are both of the same leaven	вони обидва з одного тіста
gen.	they are both surgeons	вони обидва хірурги
gen.	they both went together	вони пішли вдвох
gen.	to kiss on both cheeks	поцілувати в обидві щоки
gen.	to make both ends meet	зводити кінці з кінцями
gen.	to take one's courage in both hands	набратися сміливості
gen.	to take one's courage in both hands	набиратися сміливості
mil.	varying both the flow and pressure	одночасне управління величинами робочого тиску і подачі
gen.	we wrote to them both	ми написали їм обом
amer.	with both feet	рішуче
amer.	with both feet	твердо
amer.	with both feet	цілком
amer.	with both feet	повністю
gen.	with both hands	обома руками
gen.	with both hands	обіруч
inf.	you can't have it both ways	доводиться вибирати одно з двох
inf.	you can't have it both ways	не можна мати і те й інше
gen.	і both... and...	як..., так