Terms containing borders

Subject	English	Ukrainian
tech.	aerothermodynamic border	аеротермодинамічна межа
econ.	alteration of border	зміна кордону
comp., MS	area border router	граничний маршрутизатор області (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area)
law	assault the border	порушувати кордон
fin.	barrier to cross-border capital inflow	перешкода для припливу іноземних інвестицій
gen.	beyond the border	зарубіжний
gen.	beyond the borders of the country	за межами країни
law	black border	траурна рамка
law	border agreement	прикордонна угода
int.rel.	Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine	Місія ЄС з прикордонної допомоги Молдові та Україні (Brücke)
econ.	border barrier	прикордонна застава
cards	border break	зарамкове оформлення (на полях листа карти)
law	border checkpoint	контрольно-пропускний пункт (на кордоні)
econ.	border clash	прикордонне зіткнення
dipl.	border controversy	прикордонна суперечка
econ.	border crossing	перехід кордону
mil.	border crossing arrangement	угода домовленість про порядок перетину державного кордону
avia.	border-crossing flight	політ із перетином кордонів (держав)
gen.	border crossing point	пункт перетину кордону (Brücke)
mil.	border crossing station	прикордонна станція переходу
bus.styl.	border custom-house	прикордонна митниця
law	border delimitation	делімітація кордонів
econ.	border dispute	прикордонна суперечка
mil.	border disputes	конфлікт з приводу визначення кордонів
mil.	border disputes	прикордонні суперечки
avia.	border flight clearance	дозвіл на перетин кордону
avia.	border flight clearance	дозвіл на пролітання кордону
mil.	border security forces	прикордонні війська
law	border formalities	прикордонні формальності
telecom.	Border Gateway Protocol	протокол граничних маршрутизаторів
econ.	border guard	прикордонна охорона
law	border guards	прикордонна охорона
law	border intruder	порушник кордону
econ.	border land	прикордонна земля
gen.	border-land	прикордонна смуга
dipl.	border land	прикордонна смуга
dipl.	border land	прикордонна область
gen.	border-land	прикордонна зона
gen.	border-land	проміжна галузь (в науці)
gen.	border-land	прикордонна область
gen.	border-line	що межує
law	border line	демаркаційна лінія
gen.	border-line	демаркаційна лінія
med.	border-line cases of arthritis	проміжні форми артриту
mil.	border management	організація охорони державних кордонів
mil.	border monitoring	спостереження за обстановкою на кордоні
O&G	border moraine	бічна морена
dipl.	border on a state	межувати з якою-небудь державою
dipl.	border on inflation	бути на грані інфляції
comp., MS	Border Painter	межі за зразком (A tool that is used to apply formatting to borders in a table)
law	border point	демаркаційна точка
polit.	border policy	прикордонна політика (Yanamahan)
fin.	border price	ціна франко-межа
fin.	border price	міжнародна ціна
microel.	border region	крайова область
microel.	border region	гранична область
ecol.	border region	граничная область
polygr.	border rule	акцидентна лінійка
comp., MS	Border Sampler	зразок стилю межі (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border)
mil.	border security	охорона державних кордонів
mil.	border security	безпека державних кордонів
dipl.	border-security forces	прикордонні війська
mil.	border security forces	прикордонні війська
mil.	border-security troops	прикордонні війська
gen.	Border-side	район поблизу кордону (між Англією і Шотландією)
law	border state	прикордонна держава
econ.	border station	прикордонна станція
agric.	border strip	поливна смуга
comp., MS	Border Styles gallery	колекція стилів меж (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders)
dipl.	border talks	переговори про кордон
dipl.	border tax adjustment	прикордонне податкове регулювання
dipl.	border tension	напружена ситуація на кордоні
law	border trade	прикордонна торгівля
law	border troops	прикордонні війська
mil.	border security troops	прикордонні війська
dipl.	border upon a state	межувати з якою-небудь державою
dipl.	border violations	порушення кордону
law	border violator	порушник кордону
law	Border-warrant	ордер на арешт (шотландця, що перебуває в Англії, або англійця, який перебуває в Шотландії)
O&G	border zone	протиконтурна зона
law	border zone	прикордонна зона
econ.	buyer's border	кордон країни-покупця
law	civilian border-guard unit	громадське формування з охорони державного кордону (gov.ua, gov.ua bojana)
law	close borders	закривати кордони
law	common internal borders	спільні внутрішні кордони
mil.	conspiracy to violate the state border	змова з метою порушення державного кордону
EU.	cross-border	транскордонний
account.	cross-border acquisition	придбання напр., підприємств в інших країнах
gen.	cross-border activity	транскордонна діяльність (gov.ua bojana)
fin.	cross-border assets	авуари за кордоном
fin.	cross-border assets	закордонні авуари
fin.	cross-border assets	закордонні активи
fin.	cross-border assets	майно за кордоном
fin.	cross-border capital	іноземний капітал
gen.	cross-border cooperation	транскордонне співробітництво (gov.ua bojana)
EU.	cross-border crime	транскордонна злочинність
EU.	cross-border cultural links	транскордонні культурні зв'язки
gen.	cross-border dimension	транскордонний вимір (gov.ua bojana)
fin.	cross-border investment	іноземні інвестиції
fin.	cross-border investment	інвестиції за кордоном
fin.	cross-border investment project	трансграничний інвестиційний проект
gen.	cross-border issue	транскордонна проблема (gov.ua bojana)
law	cross-border lending, eurobonds	транскордонні позики, єврооблігації
EU.	cross-border services	транскордонні послуги
dipl.	cross-border supply	транскордонне постачання
mil.	cross-border threats to health	транскордонна загроза здоров'ю
gen.	cross-border worker	транскордонний працівник (gov.ua bojana)
econ.	cross the border	перетинати кордон
law	cross the border	переходити кордон
law	cross the border illegally	незаконно перетинати кордон
econ.	crossing the border	переїзд кордону
law	crossing the state border	перехід державного кордону
law	customs border	митний кордон (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	date of border crossing	дата переходу кордону
econ.	date stamp by border station	дата штемпеля прикордонної станції
law	delimitation of borders	делімітація кордонів
bus.styl.	delivery f.o.b. to the border of the seller's country	доставка на умовах франко-вагон країни продавця
econ.	delivery of shipment to the border	доставка вантажу до кордону
law	demarcation of borders	демаркація кордонів
econ.	determination of a border	визначення границі
law	ensure the inviolability of the borders	забезпечувати недоторканість кордонів
EU.	EU Border Assistance Mission	Місія ЄС з надання допомоги на українсько-молдавському кордоні
EU.	European Border and Coast Guard Agency	Європейське агентство прикордонної і берегової охорони (Brücke)
EU.	European Border and Coast Guard Agency	Агентство ЄС з менеджменту оперативного співробітництва на зовнішніх кордонах (Frontex gov.ua, wikipedia.org bojana)
law	existing borders	існуючі кордони
law	external borders	зовнішні кордони
fin.	facilitate cross-border investment	залучати іноземні інвестиції
econ.	forbidden border zone	заборонена прикордонна смуга
mil.	Framework Agreement on the Facilitation of Vital Civil Cross-Border Transport	Рамкова угода про сприяння перетину кордонів життєво важливим цивільним транспортом
law	free at border price	ціна "франко-межа"
law	guard the borders	охороняти кордони
mil.	Head of the State Border Guard Service of Ukraine	Голова Державної прикордонної служби України
gen.	herbaceous border	трав'яний бордюр
econ.	illegal border crossing	незаконний перехід кордону
law	illegal crossing of a state border	незаконне перетинання державного кордону
law	illegal crossing of the border	незаконне перетинання кордону
law	illegal shipping across the border of raw and other materials for manufacture of arms	незаконний вивіз сировини
gen.	in cross-border situations	у разі перетину кордону (gov.ua, europa.eu bojana)
EU.	internal border controls	контроль на внутрішніх кордонах
law	internal borders	внутрішні кордони
law	internationally recognized borders	міжнародно визнані кордони
law	inviolability of borders	недоторканість кордонів
law	inviolability of borders	непорушність кордонів
mil.	inviolability of borders	недоторканість непорушність кордонів
gen.	inviolability of the borders	недоторканність кордонів (frontiers)
gen.	it borders on insanity	це межує з божевіллям
law	legal regime of a state border	правовий режим державного кордону
law	legal regime of the state border	правовий режим (державного кордону)
law	member of a civilian border-guard unit	член громадського формування з охорони державного кордону (gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	Memorandum of Understanding on the Facilitation of vital cross border transport	Меморандум про взаєморозуміння з питань спрощення перетину кордонів життєво важливим транспортом
mil.	military concentrations along the border	концентрація військ уздовж кордону
econ.	national border	державний кордон
gen.	on the border	на кордоні
gen.	out of borders	за кордоном
gen.	over the border	через кордон
construct.	paper border	кайма шпалер
chem.	plateau border	границі плато
law	preservation of existing borders	збереження існуючих кордонів
econ.	price FOB border	ціна франко-кордон
econ.	price free at border	ціна франко-кордон
construct.	profiled border	карнизна рейка
law	protection of borders	охорона кордонів
econ.	protection of the border	охорона кордону
econ.	recognition of border	визнання кордону
law	recognition of borders	визнання кордонів
dipl.	reopen the border	знову відкрити кордон
law	respect for internationally recognized borders	повага до міжнародно визнаних кордонів
law	revision of borders	перегляд кордонів
IT	row and column borders	адресні межі
law	safeguarding of a state border	охорона державного кордону
med.	scalloped border	зубчастий край (Yanamahan)
law	security of borders	безпека кордонів
econ.	seller's border	кордон країни-продавця
law	settle a border conflict	урегулювати прикордонний конфлікт
law	settle a border conflict	відрегулювати прикордонний конфлікт
law	settle a border conflict	урегульовувати прикордонний конфлікт
law	settle a border dispute	урегулювати прикордонний конфлікт
law	settle a border dispute	відрегулювати прикордонний конфлікт
dipl.	share borders with a country	межувати з країною
law	state border	державний кордон
avia.	state border crossing	пролітання державного кордону
Ukraine	State Border Guard Service of Ukraine	Державна прикордонна служба України (Anuvadak)
law	strengthening of external borders	зміцнення зовнішніх кордонів
law	succession to borders	правонаступництво щодо кордонів (держав)
law	territorial border	територіальний кордон
sport.	track border	бровка бігової доріжки
gen.	trans-border	закордонний
mil.	trans-border cooperation	прикордонна співпраця
mil.	trans-border cooperation	прикордонне співробітництво
mil.	trans-border cooperation	спільні дії, спрямовані на встановлення і поглиблення економічних, соціальних, науково-технічних, екологічних, культурних та інших відносин (між територіальними громадами, їх представницькими органами, місцевими органами виконавчої влади України та територіальними громадами, відповідними органами влади інших держав у межах компетенції, визначеної їх національним законодавством)
mil.	trans-border cooperation	транскордонне співробітництво
mil.	trans-border threat	транскордонна загроза
econ.	transhipment at the border	перевалка вантажу на кордоні
IT	transparent border	прозорий кордон
mil.	troops massed on the border	зосереджені на кордоні війська
mil.	US Border Patrol	Прикордонна служба США
law	violate the border	порушувати кордон
law	violate the state border	порушувати державний кордон
law	violation of a border	порушення кордону
mil.	violation of state borders	порушення державного кордону
law	violation of the state border	порушення державного кордону
IT	window border	рамка вікна
IT	window border	межа вікна
econ.	with delivery at the border	з поставкою на кордоні