Terms containing bone

Subject	English	Ukrainian
dipl.	a bone of contention	яблуко розбрату
proverb	a dog that brings you a bone will also carry it away	пес, що дістав кістку, буде її нести
proverb	a dog that will fetch a bone will carry a bone	пес, що дістав кістку, буде її нести
proverb	a dog will not cry if you beat him with a bone	не страши кота салом
proverb	a dog with a bone knows no friends	доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять
proverb	a dog with a bone knows no friends	у собаки з кісткою немає друзів
proverb	a dog with a bone knows no friends	не дай, Боже, свині роги, а мужику панство
proverb	a dog with a bone knows no friends	не дай, Боже, з хама пана
proverb	a dog with a bone knows no friends	забули воли, як телятами були
proverb	a dog with a bone knows no friends	як наш мужик попаніє, то серце його одубіє
proverb	a dog with a bone knows no friends	злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню
proverb	a dog with a bone knows no friends	заліз у багатство – забув і про братство
proverb	a dog with a bone knows no friends	доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили
gen.	a dog worrying a bone	собака, що гризе кістку
proverb	a good dog deserves a good bone	по роботі – честь, по заслузі – й слава
proverb	a good dog deserves a good bone	кому честь тому й хвала
proverb	a good dog deserves a good bone	працівник вартий своєї платні
proverb	a good dog deserves a good bone	кого почитають, того й величають
gen.	aitch-bone	огузок
gen.	aitch-bone	крижова кістка
dentist.	alveolar bone	альвеолярний відросток (Анастасия Беляева)
gen.	as dry as a bone	абсолютно сухий
gen.	atrophy of bone marrow	аплазія кісткового мозку
gen.	bare bone	обгризена кістка
inf.	bare-bones	скелет (про людину)
proverb	beauty is only skin-deep, ugly is to the bone	з краси води не пити
proverb	beauty is only skin-deep, ugly is to the bone	з краси не пити роси
proverb	beauty is only skin-deep, ugly is to the bone	на голові блищить, а в голові свистить
proverb	beauty is only skin-deep, ugly is to the bone	красоти у вінку не носити
proverb	beauty is only skin-deep, ugly is to the bone	краса тільки на поверхні
proverb	beauty is only skin-deep, ugly is to the bone	шия з намистом, а голова – зі свистом
proverb	beauty is only skin-deep, ugly is to the bone	слічне – не вічне
proverb	beauty is only skin-deep, ugly is to the bone	не вважай на вроду, але на природу
anat.	blade-bone	лопатка
otorhinol.	bone-anchored hearing aid	імплантована система кісткової провідності звуку (Анастасия Беляева)
gen.	bone-ash	кісткова зола
gen.	bone-black	тваринне вугілля
gen.	bone-black	палена кістка
O&G	bone coal	сланцювате вугілля
gen.	bone-coal	глинясте вугілля
gen.	bone-coal	сланцювате вугілля
anat.	bone-conduction audiogram	аудіограма кісткової провідності (angry_interpreter)
otorhinol.	bone conduction hearing implant	імплантована система кісткової провідності звуку (Анастасия Беляева)
med.	bone cyst	остеоцистома
amer., inf.	bone-dry	сухий (закон про заборону продавати спиртні напої)
gen.	bone-dry	цілком висохлий
gen.	bone-dry luncheon	сніданок без вина
gen.	bone-dust	кісткове добриво
gen.	bone-dust	кісткове борошно
O&G	bone fat	жир кістковий
physiol.	bone fracture fragment	кістковий уламок (при переломі)
med.	bone fusion stimulator	стимулятор зрощення кісток (Анастасия Беляева)
chem.	bone glass	опалове скло
amer., inf.	bone-head	бовдур
amer., inf.	bone-head	тупак
amer., inf.	bone-head	дурень
gen.	bone lace	плетене мереживо
gen.	bone-lace	мереживо, плетене на коклюшках
med.	bone marrow	кістковий мозок (This applies above all to kidney and bone marrow transplantation, certain kinds of heart surgery, and cancer care. Roksolana_Hrydnova)
med.	bone marrow scintigraphy	мієлосцинтиграфія
med.	bone marrow transplantation	пересадка кісткового мозку (Lviv_linguist)
agric.	bone meal	кісткове борошно
gen.	bone-meal	кісткове борошно (добриво)
med.	bone nail	кістковий штифт
gen.	bone of contention	яблуко розбрату (незгоди)
gen.	bone of contention	яблуко незгоди
gen.	bone osseous tissue	кісткова тканина
med.	cortical bone peg	кістковий штифт
dentist.	bone resorption	атрофія кісткової тканини (Анастасия Беляева)
gen.	bone-setter	костоправ
humor.	bone-shaker	старий понівечений велосипед
humor.	bone-shaker	стара розхитана машина
humor.	bone-shaker	таратайка
gen.	bone-splinters	осколки кісток
med.	bone stock	кісткова тканина
med.	bone stock	кісткова речовина
med.	bones fragility	ламкість кісток
gen.	bred in the bone	природжений
med.	brittle bone	ламка кістка
anat.	cannon-bone	гомілкова кістка
med.	capitate bone	головчаста кістка
gen.	cast a bone	сіяти чвари (between, між)
gen.	cast a bone	сіяти ворожнечу (between, між)
gen.	cheek-bone	вилиця
gen.	coffin-bone	копитна кістка
anat.	collar-bone	ключиця
gen.	coronal bone	лобова кістка
gen.	coronal bone	лобна кістка
amer.	crazy-bone	ліктьова кістка
gen.	drenched to the bone	рубця сухого нема
gen.	drenched to the bone	мокрий до рубця
proverb	as dry as a bone	сухий як горіх
proverb	as dry as a bone	сухий як перець
proverb	as dry as a bone	сухий як тріска
proverb	as dry as a bone	сухий як гілляка
proverb	as dry as a bone	позбавлений життя
proverb	as dry as a bone	віджилий
med.	dysplasia of bone	остеодисплазія
gen.	edge-bone	крижі
gen.	edge-bone	огузок
gen.	edge-bone	озадок
gen.	edge-bone	крижова кістка
gen.	ethmoid bone	ґратчаста кістка
gen.	face-bone	вилиця
sport.	fish-bone	схід на гору «ялинкою»
gen.	fish-bone	риб'яча кістка
anat.	flank-bone	клубова кістка
nat.sc.	frontal coronal bone	лобова кістка
gen.	frontal bone	лобова кістка
nat.sc.	frontal bone	надбрів'я
gen.	frontal bone	лобна кістка
gen.	frozen to the bone	змерзлий до кісток
anat.	funny-bone	внутрішній відросток плечової кістки
anat.	funny bone	ліктьова кістка
gen.	funny bone	почуття гумору
med.	giant cell tumor of bone	остеокластома
gen.	gnaw a bone	гризти кістку
gen.	gnaw at a bone	гризти кістку
proverb	goodness goes to the bone	шия з намистом, а голова – зі свистом
proverb	goodness goes to the bone	на голові блищить, а в голові свистить
proverb	goodness goes to the bone	не вважай на вроду, але на природу
proverb	goodness goes to the bone	слічне – не вічне
proverb	goodness goes to the bone	з краси води не пити
proverb	goodness goes to the bone	краса тільки на поверхні
proverb	goodness goes to the bone	з краси не пити роси
proverb	goodness goes to the bone	красоти у вінку не носити
gen.	gouge bone-cutting	щипці-кусачки
med.	hamate bone	гачкувата кістка
proverb	as hard as a bone	твердий як камінь
gen.	hard as a bone	твердий як камінь
anat.	haunch-bone	клубова кістка
gen.	have a bone in one's mouth	бути неспроможним вимовити слово
gen.	have a bone in one's throat	бути неспроможним вимовити слово
gen.	have a bone to pick with	зводити рахунки з кимсь (smb.)
gen.	he is nothing but skin and bone	у нього тільки шкіра та кістки
gen.	he trembled in every bone	він тремтів усім тілом
gen.	head of thigh bone	головка стегна
anat.	heel-bone	п'яткова кістка
gen.	herring-bone	малюнок в сосонку
gen.	herring-bone	кладка цегли сосонкою
gen.	herring-bone	кістяк оселедця
mech.eng.	herring-bone gear	шевронна зубчаста передача
anat.	hip-bone	безіменна кістка
anat.	hip-bone	тазова кістка
gen.	hip-bone	тазостегнова кістка
anat.	huckle-bone	надп'яткова кістка
anat.	huckle-bone	клубова кістка
anat.	huckle-bone	таранна кістка
gen.	I have a bone to pick or a crow to pluck with him	у мене з ним свої рахунки
gen.	intermaxillary bone	міжщелепна кістка
interntl.trade.	jaw bone	щелепна кістка
anat.	jaw-bone	щелепна кістка
inf.	jaw-bone	кредит
gen.	jugal bone	вилична кістка
anat.	keel bone	кіль
anat.	knuckle-bone	бабка
med.	lacrimal bone	сльозова кістка (Spring_beauty)
gen.	lazy bone	ледар
inf.	lazy-bones	ледащо
inf.	lazy-bones	ледар
gen.	lingual bone	під'язична кістка
gen.	malar bone	вилична кістка
med.	mandibular bone	нижньощелепна кістка (Spring_beauty)
med.	marble-bone disease	окам'янілість кісток
med.	marrow bone	мозкова кістка
gen.	maxillary bone	верхньощелепна кістка
gen.	to be mere skin and bone	шкіра та кістки (про дуже худу людину)
gen.	mere skin and bone	шкіра й кості (Brücke)
telecom.	Multicast Bone	опорна мережа при груповій адресації
anat.	nail-bone	нігтьова фаланга
med.	nail distal phalangeal bone	дистальна фаланга
anat.	navicular bone	човноподібна кістка
gen.	neck-bone	шийний хребець
humor.	old bones	старий
humor.	old bones	стара
humor.	old bones	старість
gen.	to be only skin and bone	шкіра та кістки (про дуже худу людину)
gen.	parietal bone	тім'яна кістка
gen.	peroneal bone	малогомілкова кістка
gen.	pick a bone	обгризти кістку
gen.	pick a bone with	зводити рахунки з кимсь (smb.)
gen.	picked bone	обгризена кістка
med.	pisiform bone	гороховидна кістка
anat.	plate-bone	лопатка
gen.	protuberant bones	маслаки
anat.	pubic bone	лобкова кістка
gen.	put a bone into joint again	вправляти кістку
gen.	radionuclide imaging of bone marrow	мієлосцинтиграфія
gen.	rag-and-bone-man	лахмітник
gen.	rag-and-bone-man	ганчірник
gen.	raw-bone	шкіра й кістки (про худу людину)
gen.	raw-bone	«скелет» (про худу людину)
gen.	raw-bones	смерть
anat.	ridge-bone	хребет
gen.	ring-bone	мозолистий наріст на бабці (у коня)
gen.	sacral bone	крижова кістка
gen.	sacral bone	крижі
gen.	sciatic bone	сіднична кістка
anat.	scroll-bone	носова раковина
gen.	set a bone	вправляти вивих (joint)
surg.	setting a bone	вправляння (a dislocated joint)
surg.	setting a bone	вправлення (кістки, вивиху, a dislocated joint)
anat.	share bone	лобкова кістка
anat.	share-bone	лобкова кістка
anat.	shin-bone	велика гомілкова кістка
anat.	shoulder-bone	лопатка
dimin.	small bone	кісточка
fig.of.sp.	soaked to the bone	промоклий до кісток (bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	spade-bone	лопатка
gen.	spinal bone	хребець
gen.	spine-bone	хребет
gen.	spine-bone	хребетний стовп
anat.	splint-bone	малогомілкова кістка
gen.	splint-bone basket	луб'яний плетений кошик
gen.	splint-bone coal	міцне кам'яне вугілля
anat.	splinter-bone	малогомілкова кістка
anat.	spoke-bone	променева кістка
gen.	spoke bone	променева кістка
anat.	stirrup-bone	стремінце
anat.	styloid bone	шилоподібний відросток (angry_interpreter)
gen.	the bone	наскрізь
myth.	the bone of contention	яблуко незгоди
myth.	the bone of contention	яблуко розбрату
proverb	the nearer the bone, the sweeter the meat	чим дальше в ліс, тим більше дров
proverb	the nearer the bone the sweeter the meat	чим дальше в ліс, тим більше дров
anat.	thigh bone	стегнова кістка
anat.	thigh-bone	стегнова кістка
gen.	to gnaw a bone	гризти кістку (про звіра)
gen.	to pick a bone	гризти кістку (про людину)
gen.	to put a bone into joint again	вправляти кістку
gen.	to set a bone	вправляти вивих
proverb	two dogs and a bone, never agree in one	жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок
proverb	two dogs and a bone, never agree in one	два ведмеді в одній берлозі не живуть
proverb	two dogs and a bone, never agree in one	два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться
proverb	two dogs and a bone, never agree in one	дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті
proverb	two dogs over one bone seldom agree	людина людині – вовк
proverb	two dogs over one bone seldom agree	на одній кістці два пси гризуться
proverb	two dogs over one bone seldom agree	собака з'їдає собаку
proverb	two dogs over one bone seldom agree	два коти в одному мішку не помиряться
gen.	unicameral solitary bone cyst	кісткова кіста
gen.	wear oneself to the bone	змучуватися
gen.	wear oneself to the bone	змучитися
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	віслюк від стусанів конем не стане
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	гадюка вмирає, а зілля хватає
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	з чорної кішки білої не зробиш
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	хто родився вовком, тому лисицею не бути
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	який удався, такий й згинеш
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	горбатого до стіни не приставиш
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	горбатого могила виправить
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	криве дерево не дужо випрямитись
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	природу тяжко одмінити
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	хоч вовк линяє, та норов не міняє
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	яке в колиску, таке в могилку
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	і з великого віслюка не буде слона
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	з нічого нічого не зробиш
proverb	what is bred in the bone will come out in the flesh	барвінок на вінок, а полин на віник
proverb	what is bred in the bone will no go out of the flesh	горбатого могила виправить
proverb	when two dogs are fighting for a bone, a third runs away with it	коли два собаки б'ються за кістку, третій втікає з нею
anat.	whirl-bone	головка стегна
anat.	whirl-bone	колінна чашечка
gen.	wish-bone	дужка (грудна кістка птаха)
gen.	wish-bone	вилочка (грудна кістка птаха)
tech.	wish-bone lever	вилочний важіль
auto.	wish-bone suspension	незалежна підвіска важільного типу
gen.	wishing-bone	дужка (грудна кістка птаха)
gen.	wishing-bone	вилочка (грудна кістка птаха)
gen.	work one's fingers to the bone	працювати не покладаючи рук
anat.	yoke-bone	вилична кістка
med.	zygomatic bone	вилична кістка (Spring_beauty)