| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a woman's blow never gave a black eye | суперечка закоханих – це поновлення кохання |
| proverb | a woman's blow never gave a black eye | хто кого любить, той того губить |
| proverb | a woman's blow never gave a black eye | хто кого любить, той того чубить |
| proverb | a woman's blow never gave a black eye | милі посваряться – краще помиряться |
| chem. | acetylene black | ацетиленова сажа |
| proverb | all women and cats are black in darkness | вночі що сіре, те й вовк |
| proverb | all women and cats are black in darkness | усі жінки виглядають однаково після заходу сонця |
| proverb | all women and cats are black in darkness | після заходу сонця всі жінки виглядають однаково |
| proverb | all women and cats are black in darkness | що у воді, то риба |
| proverb | all women and cats are black in darkness | і жаба риба, бо в воді сидить |
| proverb | all women and cats are black in darkness | вночі всі коти бурі |
| gen. | argue that black is white | доводити, що чорне — це біле |
| gen. | as black as a crow | чорний, як сажа |
| gen. | as black as a sweep | чорний як сажа |
| gen. | as black as ink | похмурий |
| gen. | as black as ink | чорний як смола |
| gen. | as black as ink | чорний, як смола |
| gen. | be in the black | бути платоспроможним |
| idiom. | be in the black | мати прибуток |
| idiom. | be in the black | мати позитивне сальдо (балансу) |
| gen. | be in the black | вести діло з прибутком |
| gen. | be in the black | вести справу з прибутком |
| gen. | beat black and blue | збити на квасне ябко (Brücke) |
| gen. | beat someone black and blue | побити когось до синців |
| gen. | become to grow black | почорніти |
| gen. | become black | зачорніти |
| O&G | black acids | сульфонати кислих порід |
| gen. | black and blue | весь у синцях |
| gen. | black and blue | в синяках (Brücke) |
| gen. | black and white | чорно-білий |
| gen. | black and white artist | графік |
| law | black-and-blue spot | синець |
| archive. | black-and-white film | чорно-біла фотоплівка |
| archive. | black-and-white film | чорно-білий фільм |
| dipl. | black-and-white judgment | безкомпромісне судження |
| dipl. | black-and-white judgment | безапеляційне судження |
| law | black-and-white morality | сувора мораль |
| archive. | black-and-white picture | чорно-біле зображення |
| tech. | black-and-white TV set | телевізор чорно-білого зображення |
| gen. | black art | чорна магія |
| proverb | as black as a coal | чорний як земля |
| proverb | as black as a coal | чорний як сажа |
| proverb | as black as a coal | чорний як жук |
| proverb | as black as a coal | чорний як галка |
| proverb | as black as a coal | чорний як смола |
| proverb | as black as a coal | чорний як ворон |
| proverb | as black as a crow | чорний як земля |
| proverb | as black as a crow | чорний як жук |
| proverb | as black as a crow | чорний як галка |
| proverb | as black as a crow | чорний як смола |
| proverb | as black as a crow | чорний як сажа |
| proverb | as black as a crow | чорний як ворон |
| proverb | as black as a raven | чорний як галка |
| proverb | as black as a raven | чорний як сажа |
| proverb | as black as a raven | чорний як земля |
| proverb | as black as a raven | чорний як жук |
| proverb | as black as a raven | чорний як смола |
| proverb | as black as a raven | чорний як ворон |
| proverb | as black as a raven's wing | чорний як галка |
| proverb | as black as a raven's wing | чорний як жук |
| proverb | as black as a raven's wing | чорний як смола |
| proverb | as black as a raven's wing | чорний як сажа |
| proverb | as black as a raven's wing | чорний як земля |
| proverb | as black as a raven's wing | чорний як ворон |
| proverb | as black as a thunder cloud | чорний як хмара |
| proverb | as black as a thunder cloud | хмара хмарою |
| proverb | as black as a thunder cloud | мов хмара |
| gen. | black as hell | хоч в око стрель (Brücke) |
| gen. | black as hell | темна темінь (Brücke) |
| proverb | as black as ink | чорний як смола |
| proverb | as black as ink | чорний як сажа |
| proverb | as black as ink | чорний як галка |
| proverb | as black as ink | чорний як жук |
| proverb | as black as ink | чорний як земля |
| proverb | as black as ink | чорний як ворон |
| proverb | as black as jet | чорний як ворон |
| proverb | as black as jet | чорний як галка |
| proverb | as black as jet | чорний як сажа |
| proverb | as black as jet | чорний як земля |
| proverb | as black as jet | чорний як жук |
| proverb | as black as jet | чорний як смола |
| gen. | black as jet | чорний, як смола |
| proverb | as black as midnight | чорний як ніч |
| proverb | as black as midnight | хоч в око стрель, хоч око виколи |
| proverb | as black as midnight | суцільна темрява |
| gen. | black as my hat | хоч в око стрель (Brücke) |
| proverb | as black as my hat | суцільна темрява |
| proverb | as black as my hat | чорний як ніч |
| proverb | as black as my hat | хоч в око стрель, хоч око виколи |
| gen. | black as my hat | темна темінь (Brücke) |
| gen. | black as night | хоч в око стрель (Brücke) |
| proverb | as black as night | чорний як ніч |
| proverb | as black as night | хоч в око стрель, хоч око виколи |
| proverb | as black as night | суцільна темрява |
| gen. | black as night | темна темінь (Brücke) |
| proverb | as black as pitch | хоч в око стрель, хоч око виколи |
| gen. | black as pitch | хоч в око стрель (Brücke) |
| proverb | as black as pitch | суцільна темрява |
| proverb | as black as pitch | чорний як ніч |
| gen. | black as pitch | темна темінь (Brücke) |
| proverb | as black as sin | чорний як хмара |
| proverb | as black as sin | мов хмара |
| proverb | as black as soot | чорний як земля |
| proverb | as black as soot | чорний як смола |
| proverb | as black as soot | чорний як сажа |
| proverb | as black as soot | чорний як жук |
| proverb | as black as soot | чорний як галка |
| proverb | as black as soot | чорний як ворон |
| proverb | as black as the ace of spades | чорний як галка |
| proverb | as black as the ace of spades | чорний як жук |
| proverb | as black as the ace of spades | чорний як смола |
| proverb | as black as the ace of spades | чорний як сажа |
| proverb | as black as the ace of spades | чорний як земля |
| proverb | as black as the ace of spades | чорний як ворон |
| proverb | as black as thunder | чорний як хмара |
| proverb | as black as thunder | мов хмара |
| proverb | as black as your hat | чорний як ніч |
| proverb | as black as your hat | хоч в око стрель, хоч око виколи |
| proverb | as black as your hat | суцільна темрява |
| gen. | black ball | чорна кулька (при балотуванні) |
| gen. | black-beetle | чорний прусик |
| entomol. | black beetle | чорний тарган |
| entomol. | black-beetle | чорний тарган |
| gen. | black-beetle | чорний прусак |
| gen. | black-beetle | чорний прус |
| chem. | black blasting powder | порохова м'якоть |
| tech. | black body photocell | фотоелемент з повним поглиненням світла |
| chem. | black-body radiation | випромінення чорного тіла |
| law | black border | траурна рамка |
| mil. | black box | засекречений винахід |
| mil. | black box | чорний ящик (блок збирання польотної інформації) |
| avia. | black box | чорна скринька |
| avia. | black box | реєстратор параметрів польоту |
| avia. | black box | "чорний ящик" |
| avia. | black box | чорний ящик (електронний блок керування ракети) |
| gen. | black box | чорний ящик |
| IT | black box expert | експертна система для чорного ящика |
| mil. | black box system | система чорного ящика |
| gen. | black bread | чорний хліб |
| gen. | black-browed | з чорними бровами |
| gen. | black cap | чорна шапочка судді (яку надівають при оголошенні смертного вироку) |
| O&G | black chalk | чорна вугленосна глина |
| O&G | black chalk | чорна крейда |
| nat.sc. | black cherry | шпанська вишня |
| met. | black chrome plating | чорне хромування |
| dipl. | Black Circulars | "чорні циркуляри" циркуляри, спрямовані на виключення комуністів із керівних органів профспілкового руху (Велика Британія) |
| O&G | black coal | чорне вугілля |
| O&G | black coal | кам'яне вугілля |
| environ. | black coal | чорне вугілля (Природний чорний графітоподібний матеріал, що використовують як паливо, утворений із скам'янілих рослин і складається з аморфного вуглецю та різних органічних і неорганічних включень) |
| construct. | black coating | шар кіптяви |
| gen. | black coffee | чорна кава |
| chem. | black copper | чорнова мідь |
| food.serv. | black copper oxide | окисень міді |
| bot. | black-currant | чорна смородина |
| gen. | black currant | чорна смородина |
| bot. | black-current | чорна смородина |
| O&G | black damp | газові продукти вибухів і пожеж у шахтах |
| hist. | Black Death | чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.) |
| ecol. | black death | чорна смерть |
| gen. | black deed | чорна справа |
| O&G | black diamond | чорний алмаз (використовують для армування бурових доліт) |
| gen. | black diamond | чорний алмаз |
| gen. | black dog | страшенна нудьга |
| gen. | black dress without relief | чорна сукня без прикрас |
| O&G | black earth | буре вугілля (пігмент для фарб) |
| gen. | black-earth belt | чорноземна смуга |
| gen. | black-earth zone | чорноземна смуга |
| econ. | black economy | тіньова економіка |
| econ. | black hidden, shadow economy | тіньова економіка |
| dipl. | black equality | рівність чорношкірих |
| amer. | black eye | погана репутація |
| gen. | black eye | стид і сором |
| gen. | black-eye | синець під оком |
| gen. | black eye | синець під оком |
| gen. | black eye | підбите око |
| amer. | black-face | актор, що виконує роль негра |
| amer. | black-face | негр-співак |
| gen. | black-face | чорноморда вівця |
| gen. | black-face | чорноморда тварина |
| gen. | black flag | чорний прапор |
| textile | black flecked with grey | маренго |
| amer. | black flesh | чорні раби |
| gen. | black frost | мороз без інею |
| ornit. | black game | тетерук-глухар |
| gen. | black gang | група робітників, що розвантажують вугілля |
| dipl. | black get-together | негритянське міське гетто |
| gen. | black gold | «чорне золото» |
| dipl., amer. | black gown | "чорна сутана" |
| amer. | black gown | «чорна сутана» |
| bot. | black grass | лисохвіст польовий |
| gen. | black-haired | чорнявий |
| gen. | black hand | зграя бандитів |
| gen. | black hands | брудні руки |
| data.prot. | black hat hacker | кіберзлочинець (на противагу білому хакеру (white hat hacker), який зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи  eurointegration.com.ua, kaspersky.com, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | black hat hacker | хакер-злочинець (на противагу білому хакеру (white hat hacker), який зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, kaspersky.com, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | black hat hacker | чорний хакер (на противагу білому хакеру (white hat hacker), який зламує програми з дослідницькою метою; між ними – сірі хакери (gray hat hackers), які після зламу можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, kaspersky.com, wikipedia.org bojana) |
| gen. | black-headed gull | чайка звичайна |
| met. | black-heart malleablizing | відпал на ковкий чавун з чорною серцевиною |
| astr. | black hole | чорна діра |
| avia. | black hole | чорна дірка |
| mil. | Black Hornet | Чорний Шершень (безпілотний розвідувальний мікролітальний апарат, поміщається у долоню - за планом, на озброєнні ЗСУ з 2022 р.) |
| gen. | black humour | чорний гумор |
| fin. | black information | несприятлива інформація (про неплатежі, UK) |
| fin. | black information | інформація, що компрометує (про несплати, UK) |
| account. | black ink | надлишок бюджетних коштів |
| account. | black ink | позитивне сальдо (балансу) |
| amer. | black-jack | різновид дуба |
| amer., inf. | black jack | поліцейський кийок |
| amer., inf. | black-jack | кийок (поліцейський) |
| gen. | black-jack | глечик для пива |
| chem. | black japan | чорний лак |
| gen. | black law | закон, що стосується лише темношкірих |
| gen. | black law | закон, що стосується лише кольорових |
| tech. | black-lead lubrication | графітове мастило |
| dipl. | black-led government | уряд, в якому чорношкірі відіграють провідну роль |
| gen. | black letter | готична літера |
| gen. | black letter | готична буква |
| gen. | black-letter | книга, надрукована англійським готичним шрифтом |
| gen. | black-letter book | першодрукована книга (в Англії) |
| gen. | black-letter day | будень |
| gen. | black-light | невидиме світло (інфрачервоне або ультрафіолетове) |
| O&G | black lignite | чорний лігніт |
| O&G | black lignite | суббітумінозне вугілля |
| gen. | black-lined paper | транспарант (для письма) |
| gen. | black-list | чорний список |
| gen. | black list | список неспроможних боржників |
| gen. | black list | чорний список |
| gen. | black looks | злі погляди (Brücke) |
| O&G, tradem. | Black Magic | концентрат для приготування бурових РВО |
| gen. | black magic | чорна магія |
| O&G, tradem. | Black Magic Premix | концентрат для приготування необважнених бурових РВО |
| O&G, tradem. | Black Magic SPF | рідина для встановлення ванн з метою звільнення прихоплених бурильних труб |
| O&G, tradem. | Black Magic Super mix | концентрат для приготування бурових РВО для високотемпературних свердловин |
| O&G, tradem. | Black Magic Universal | концентрат для приготування бурових РВО в умовах бурової |
| inf. | Black Maria | «чорний ворон» |
| inf. | Black Maria | в'язнична карета |
| slang | black mark | погана оцінка |
| gen. | black mark | позначка про неблагонадійність |
| immigr. | black curb, kerb, kerbstone, illegal market | чорний ринок |
| immigr. | black illegal market | чорний ринок |
| bus.styl. | black market | чорна біржа |
| gen. | black market | чорний ринок |
| econ. | black market price | ціна чорного ринку |
| econ. | black market rate | курс чорного ринку |
| econ. | black market transaction | операція на чорному ринку |
| econ. | black marketeer | ділок чорного ринку |
| mil. | black marketeering | торгівля на "чорному ринку" |
| econ. | black marketer | ділок чорного ринку |
| gen. | black mass | чорна меса |
| gen. | black mass | заупокійна відправа |
| comp., MS | Black metal | Блек метал (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 138) |
| O&G | black mica | чорна слюда |
| bot. | black mint | чорна м'ята |
| school.sl., inf. | Black Monday | перший день занять після канікул |
| inf. | Black Monday | перший день після канікул |
| gen. | Black Monday | понеділок на фоміновому тижні |
| gen. | black-mouth | чорнорота тварина |
| bot. | black mulberry | чорна шовковиця |
| bot. | black mustard | гірчиця чорна (Brassica nigra Yuriy Sokha) |
| gen. | black night | темна ніч |
| health. | black nightshade | чорний паслін |
| gen. | black night-shade | чорний паслін |
| mil. | black obscurant smoke | чорна димова завіса |
| O&G | black oil | темні масла |
| O&G | black oil | залишки перегонки нафти (кубові залишки) |
| O&G | black oil | важкі нафтові залишки |
| O&G | black oil | дегазована нафта |
| gen. | black out | закреслити |
| gen. | black out | закреслювати (вимазати) |
| gen. | black-out | тимчасова сліпота |
| mil. | black out driving light | фара маскувального світла |
| ecol. | black oxide | чорна оксидна плівка |
| gen. | Black Paternoster | чорна магія |
| gen. | black pearls | чорні перли |
| gen. | black pearls | рожеві перли |
| mil. | Black Pit | середня частина Атлантичного океану |
| met. | black plate | чорна жерсть |
| gen. | black pot | кров'яна ковбаса |
| chem. | black powder | чорний порох |
| tech. | black powder base igniter | занальник на основі чорного пороху |
| mil. | black powder charge | заряд чорного пороху |
| weap. | black-powder firearms | зброя для стрільби патронами з димним порохом (Brücke) |
| mil. | black propaganda | "чорна" пропаганда (з метою введення в оману) |
| mil., logist. | black propaganda | чорна пропаганда |
| mil. | black psychological operation | "чорна" психологічна операція (з метою введення в оману) |
| gen. | black-pudding | кров'яна ковбаса |
| gen. | black pudding | кров'яна ковбаса |
| gen. | black racer | полоз-удав |
| gen. | black races | чорні раси |
| gen. | black resigns | чорні здаються |
| law | black robe | чорна мантія (судді) |
| gen. | Black Rod | церемоніймейстер з чорною булавою |
| bot. | black-rot | чорна гниль |
| geogr. | Black Sea | Чорне море (між Європою та Малою Азією) |
| environ. | Black Sea | Чорне море |
| gen. | Black Sea coast | чорноморське узбережжя |
| mil. | Black Sea Economic Cooperation | Економічне співробітництво країн Чорноморського басейну |
| med. | black seed oil | олія чорного кмину (Yuriy Sokha) |
| gen. | black sheep | шолудива вівця |
| gen. | black sheep | паршива вівця (Brücke) |
| gen. | black sheep occur in all families | нема роду без вироду |
| met. | black sheet | чорна жерсть |
| gen. | black shirt | чорна сорочка (форма італійських фашистів) |
| microel. | black silicon | чорний кремній (оптичний ефект темного кремнію на дні витравлених канавок) |
| gen. | black sins | тяжкі гріхи |
| gen. | black-skinned | чорношкірий |
| gen. | black sky | похмуре небо |
| zool. | black-snake | ямайська чорна змія |
| zool. | black-snake | полоз-удав |
| gen. | black-soil belt | чорноземна смуга |
| gen. | black soil district | чорноземна смуга |
| gen. | black soil zone | чорноземна смуга (district) |
| agric. | black spot | сліпа пляма |
| gen. | black stem | плямистість стебла |
| gen. | black stem | почорніння стебла |
| gen. | black stem | «чорна ніжка» |
| O&G | black stock | мазутна крекінг-сировина |
| tech. | black stock | залишкова крекінг-сировина |
| gen. | black strap | чорна кава |
| fig. | black swan | велика рідкість |
| ornit. | black swan | чорний лебідь |
| philos. | black swan | важкопрогнозована та рідкісна подія зі значними наслідками (як негативна, так і позитивна; несподіваність залежить від прогнозів спостерігача; популяризатор ідеї – Nassim Nicholas Taleb wikipedia.org bojana) |
| fig. | black swan | дивне явище |
| agric. | black tea | чорний чай |
| gen. | black tin | олов'яна руда |
| tech. | black top | чорне дорожнє покриття |
| gen. | black tracker | тубілець, найнятий урядом для вистежування злочинців (у Австралії) |
| construct. | black varnish | чорний лак |
| bot. | black-veined-white | бояришниця |
| bot. | black-veined-white | білан жилкуватий |
| gen. | black velvet | суміш шампанського з портером |
| gen. | black-wash | чорна фарба |
| gen. | black-wash | формувальне чорнило |
| amer., inf. | black widow | дівчина, що не користується успіхом |
| proverb | black will take no other hue | два брехуни одної правди не скажуть |
| proverb | black will take no other hue | добро ніколи не може вирости зі зла |
| proverb | black will take no other hue | чорний колір не може набути іншого відтінку |
| proverb | black will take no other hue | темні справи ніколи не приведуть до світлого життя |
| proverb | black will take no other hue | від поганого коріння не жди доброго насіння |
| gen. | black-wood | чорне дерево |
| gen. | blue-black | синяво-чорний |
| gen. | bone-black | тваринне вугілля |
| gen. | bone-black | палена кістка |
| polygr. | Brunswick black | бітумна фарба |
| gen. | call white black | стверджувати щось всупереч очевидному |
| gen. | call white black | називати біле чорним |
| chem. | carbon black | сажа (димохідна) |
| O&G | carbon black | сажа, одержана при спалюванні вуглеводнів |
| gen. | carbon black | сажа |
| tech. | charcoal black | газова сажа |
| gen. | coal-black | чорний, як вугілля |
| gen. | coal-black | чорний, як смола |
| dipl. | control black immigration | регулювати імміграцію кольорового населення (Велика Британія) |
| forestr. | dead black | чорна фарба |
| proverb | death is a black camel which kneels at every man's gate | смерть нікого не мине |
| proverb | death is a black camel which kneels at every man's gate | як не мудруй, а вмерти треба |
| proverb | death is a black camel which kneels at every man's gate | як не вікувати, а смерті не минати |
| proverb | death is a black camel which kneels at every man's gate | смерть – це чорний верблюд, що стає на коліна біля воріт кожного дому |
| gen. | deep black | антрацитовий |
| gen. | deep black | антрацитний |
| gen. | dye black | підчорнити |
| chem. | Eriochrom Black T | еріохром чорний Т |
| proverb | every bean has its black | нема нічого без але |
| proverb | every bean has its black | у кожному бобі є свою чорна пляма |
| proverb | every bean has its black | і сонце свої плями має |
| proverb | every bean has its black | нема людини без вади |
| proverb | every family has a black sheep | в лісі не без пенька, а в селі не без дурня |
| proverb | every family has a black sheep | в сім'ї не без виродка (а в болоті не без чорта) |
| proverb | every family has a black sheep | в болоті не без чорта, в сім'ї не без п'яниці |
| proverb | every family has a black sheep | буває і від гарного отця дурна вівця |
| proverb | every family has a black sheep | буває і від гарного отця родиться дурна вівця |
| proverb | every family has a black sheep | скандал у благородному сімействі |
| comp., MS | Fade In, From Black | Поява, з чорного фону (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade Out, To Black | Зникнення, до чорного фону (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | Frankfort black | франкфуртська чорна сажа |
| chem. | furnace black | пічна сажа |
| tech. | gas black | лампова сажа |
| chem. | gas black | газова сажа (carbon black, channel black, furnace black) |
| tech. | gas black | газова сажа |
| gen. | gentleman in black | сатана |
| gen. | gentleman in black | диявол |
| gen. | get on the black list | отримати вовчий білет (паспорт) |
| gen. | give one a black eye | підбивати (око) |
| gen. | go into black | ставати рентабельним |
| construct. | graphitized carbon black | графітована сажа |
| gen. | greyish black | маренго |
| gen. | grow to become black | чорніти |
| gen. | growing black | почорніння |
| gen. | grown black | почорнілий |
| gen. | he gave him a black eye | він підбив йому око |
| gen. | he looks very black | у нього дуже сердитий вигляд |
| gen. | hemorrhagic black smallpox | натуральна чорна віспа |
| gen. | his eyes are black | у нього чорні очі |
| gen. | his face was black with rage | його обличчя потемніло від гніву |
| construct. | hydrocarbon black | газова сажа |
| gen. | in black and white | письмово |
| gen. | in black and white | чорним по білому |
| gen. | in black and white | у письмовій формі |
| gen. | in the black | без збитків (Brücke) |
| gen. | in the black | з прибутком (Brücke) |
| gen. | inky black | чорний як смола |
| law | Interpol Black Notice | чорне оповіщення Інтерполу (To seek information on unidentified bodies gov.ua, interpol.int, wikipedia.org bojana) |
| gen. | ivory-black | слонова кістка (чорна фарба) |
| IT | jet black | гагатовий |
| IT | jet black | глибокий блискучий чорний |
| gen. | jet-black | вороний |
| gen. | jet-black | кольору воронового крила |
| gen. | jet-black | антрацитний |
| gen. | jet-black | антрацитовий |
| gen. | jet-black | чорний, як смола |
| gen. | jet-black | чорний як смола |
| gen. | lamp-black | чорна фарба з лампової сажі |
| gen. | lamp-black | лампова сажа |
| chem. | lamp black | лампова сажа |
| chem. | lamp black | полуменева сажа |
| gen. | lamp-black | лампова кіптява |
| gen. | look black | хмуритися |
| gen. | look black | супитися |
| gen. | look black | виглядати похмуро (Brücke) |
| mil. | look-out black spots | "діри" в круговому огляді (piracy) |
| mil. | look-out black spots | "мертві зони" кругового спостереження (piracy) |
| mil. | look-out black spots | пропуски і "мертві зони" у круговому спостереженні |
| gen. | loom black. | чорніти (здаля) |
| gen. | smth. loomed black in the distance | щось зачорніло вдалині |
| chem. | Newton black film | ньютонівська чорна плівка |
| gen. | non-black earth | нечорноземний |
| IT | off-black | не зовсім чорний |
| hist. | one of the Black Hundreds | чорносотенець |
| econ. | operate in the black | працювати із прибутком |
| mil. | Organization of Black Sea Economic Cooperation | Організація Чорноморського економічного співробітництва ОЧЕС |
| mil. | Organization of Black Sea Economic Cooperation | Організація Чорноморського економічного співробітництва |
| avia. | petroleum black | нафтова сажа |
| gen. | pitch-black | антрацитовий (про колір) |
| gen. | pitch-black | антрацитний |
| gen. | pitch black | чорний, як смола |
| IT | pitch-black | дуже чорний |
| gen. | pitch-black | чорний як смола |
| met. | platinum black | платинова чернь |
| tech. | platinum black | губчаста платина |
| chess.term. | play Black | грати чорнями |
| gen. | play black | грати чорними (фігурами) |
| obs. | practitioner of black magic | чернокнижник |
| gen. | prove black is white | свідомо говорити неправду |
| gen. | prove black is white | називати чорне білим |
| IT | purplish black | фіалкувато-чорний |
| gen. | put down in black and white | написати чорним по білому (Brücke) |
| gen. | put on the black cap | ухвалювати смертний вирок |
| econ. | put the budget in the black | ліквідувати бюджетний дефіцит |
| gen. | raven-black | вороний |
| gen. | raven-black | чорний, як вороняче крило |
| gen. | red with a black stripe | червоне в чорну смужку |
| comp., MS | rich black | насичений чорний (A more saturated black color created by using 100% process black and some percentage of one or more of cyan, magenta, or yellow) |
| gen. | sailor of the Black Sea Fleet | чорноморець |
| mil. | security black-out | засекречування |
| gen. | silver black | сріблясто-чорний (про лисицю, fox) |
| IT | slate black | злегка фіалкуватий сірий |
| IT | slate black | чорний |
| IT | slate black | шиферно-чорний |
| gen. | smoke-black | лампова сажа |
| gen. | smoke-black | кіптява |
| gen. | swear black is white | свідомо говорити неправду |
| gen. | swear black is white | запевняти, що чорне — це біле |
| gen. | swear black is white | називати чорне білим |
| gen. | the Black Belt | південні райони США, де переважає негритянське населення |
| gen. | the Black Jack | піратський чорний прапор |
| gen. | the black ox | нещастя |
| gen. | the black ox | старість |
| gen. | the black ox has trodden on his foot | він постарів |
| gen. | the black ox has trodden on his foot | його спіткало нещастя |
| gen. | the Black Sea Fleet | Чорноморський флот |
| gen. | the concern shifted from red ink to black | підприємство перетворилося із збиткового на прибуткове |
| proverb | the devil is not so black as he is painted | вовк не такий лихий, як страшний |
| proverb | the devil is not so black as he is painted | не так страшно, як написано |
| proverb | the devil is not so black as he is painted | не такий чорт страшний, як його малюють |
| proverb | the devil is not so black as he is painted | у страху очі великі |
| proverb | the devil is not so black as he is painted | у страху очі по яблуку |
| proverb | the devil is not so black as he is painted | що сіре, те й вовк |
| proverb | the devil is not so black as he is painted | не такий страшний чорт, як його малюють |
| proverb | the devil is not so black as he is painted | боязливому страх в очі лізе |
| gen. | the gentleman in black velvet | кріт |
| gen. | the pot calls the kettle black | насміялася верша з болота |
| proverb | the pot calls the kettle black | горнець котла докоряє, а обидва чорні |
| proverb | the pot calls the kettle black | не смійся, горох, не краще бобів |
| proverb | the pot calls the kettle black | дорікав горщик чавунові, що чорний |
| gen. | the pot calls the kettle black | не бачить сова, яка сама |
| gen. | the steppe extends to the Black Sea | степ простягається до Чорного моря |
| proverb | there is a black sheep in every flock | у родині не без виродка |
| gen. | things look black | справи погані (Brücke) |
| gen. | think black thoughts | плекати чорні задуми |
| gen. | to be in the black | мати позитивне сальдо |
| gen. | to beat someone black and blue | побити когось до синців |
| gen. | to black | чистити ваксою |
| inf. | to get on the black list | отримати вовчий білет (паспорт) |
| gen. | to look through black glasses | бачити в чорному світлі |
| gen. | to play Black | грати чорними |
| gen. | to wear black | ходити в чорному |
| gen. | velvet black | густо-чорний |
| proverb | white lies are but ushers to the black ones | невинна брехня – швейцар для брехні підлої |
| gen. | white or black | білий або чорний |
| gen. | with a black moustache | чорновусий |