Terms containing bird

Subject	English	Ukrainian
gen.	a bird in the bush	журавель у небі
gen.	a bird in the bush	щось нереальне
gen.	a bird in the hand	щось реальне
proverb	a bird in the hand is worth two in the bush	краще синиця у жмені, ніж журавель у небі
proverb	a bird in the hand is worth two in the bush	краще нині горобець, ніж узавтра голубець
proverb	a bird in the hand is worth two in the bush	краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі
proverb	a bird in the hand is worth two in the bush	краще синиця в руках, ніж журавель у небі
gen.	a bird is flying	птах летить
gen.	a bird is skimming over the sea	птах летить низько над морем
proverb	a bird may be known by its flight	видно пана по халявах
proverb	a bird may be known by its flight	птаха знати по пір'ю, а пана по халявах
proverb	a bird may be known by its flight	пізнати птаха по літанню, а людину по ході
proverb	a bird may be known by its flight	видно птаха по польоту
proverb	a bird may be known by its flight	осла пізнаєш по вухах, а дурня – по балачках
proverb	a bird may be known by its song	видно птаха по польоту
proverb	a bird never flew on one wing	птах ніколи не літає з одним крилом
gen.	a bird of one's own brain	своя власна думка
gen.	a bird of one's own brain	своя власна ідея
gen.	a bird of passage	перелітний птах
gen.	a bird's eye view	вид із висоти пташиного польоту
gen.	a bird's eye view	вид з пташиного польоту
poetic	a bird wings the air	птах летить
poetic	a bird wings the sky	птах летить
gen.	a bird wings the sky	птах летить у піднебессі
gen.	a book on birds	книга про птахів
gen.	a downy old bird	хитрун
gen.	a downy old bird	лукава бестія
proverb	a fine cage does not fill a bird's belly	гарна хата не кутами, а пирогами
proverb	a fine cage won't feed the bird	соловейко піснями не ситий
proverb	a fine cage won't feed the bird	соловей піснями не ситий
gen.	a gay bird	веселун
gen.	a little bird told me	чутка йде по всьому світу
gen.	a little bird told me	сорока на хвості принесла
gen.	an early bird	рання пташка
gen.	an old bird	стріляний горобець
proverb	an old bird is not caught with chaff	старого горобця на полові не обдуриш
gen.	backie-bird	кажан
zool.	barley-bird	довгоніс
zool.	barley-bird	дубоніс
gen.	be as happy as a bird on the tree	бути безмежно щасливим
gen.	bird-cage	лужок (на іподромі)
gen.	bird-cage	клітка (для птахів)
industr.	bird cage	клітка (для птахів)
mil., inf.	bird-cage	табір для військовополонених
gen.	bird-call	щебетання птахів
gen.	bird-call	пищик
hunt.	bird-call	ловецький пищик
hunt.	bird-call	вабик
gen.	bird-call	приманна дудка
gen.	bird-call	спів птахів
gen.	bird catcher	птахолов
gen.	bird catching	птахоловство
gen.	bird-catching	ловля птахів
nat.sc.	bird cherry	черемха (ягода)
nat.sc.	bird cherry	черемуха
nat.sc.	bird cherry	черемшина
bot.	bird-cherry	черешня
nat.sc.	bird cherry tree	черемха (дерево)
nat.sc.	bird cherry tree	черемшина
nat.sc.	bird cherry tree	черемуха
avia.	bird collision	зіткнення з птахом (під час польоту повітряного судна)
inf.	bird-dog	шпиг
inf.	bird-dog	шукач
inf.	bird-dog	той, що переманює (спортсмена)
inf.	bird-dog	той, що відбиває (кохану)
gen.	bird-dog	мисливський собака-птахолов
law	bird-dog	пильно стежити
gen.	bird-dog	агент, що шукає замовлення (від фірми тощо)
gen.	bird-dogging	чіпляння (до когось)
gen.	bird-dogging	приставання (до когось)
gen.	bird-dogging	ходіння по п'ятах
gen.	bird-dogging	ходіння назирці
med.	bird-egg syndrome	ліветинова алергія
med.	bird face	брахігнатія
gen.	bird-fancier	любителька птахів
gen.	bird-fancier	продавець птахів
gen.	bird fancier	птахолюб
gen.	bird-fancier	птахівник
gen.	bird fancier	любитель птахів
gen.	bird-fancier	любитель птахів
health.	bird flu	пташиний грип
meteorol.	bird hazard	небезпека зіткнення з птахами
gen.	bird lime	пташиний клей
gen.	bird-lime	пташиний клей
gen.	bird lore	орнітологія
gen.	bird-nest	пташине гніздо
gen.	bird-nesting	полювання за пташиними гніздами
gen.	bird of a feather	одного поля ягода
poetic	bird of Jove	орел
gen.	bird of Juno	павич
gen.	bird of Minerva	сова
gen.	bird of paradise	райський птах
gen.	bird of passage	перелітний птах
gen.	bird of prey	хижий птах
environ.	bird of prey	хижий птах
environ.	bird of prey	хижак (птах)
gen.	bird of wonder	птах фенікс
railw.	bird pad	шпальна прокладка
gen.	bird-pepper	дрібний стручковий перець
gen.	bird rape	польова капуста
gen.	bird rearing	птахівництво (breeding)
astronaut.	bird roost	шахта для ракети
gen.	bird's	пташиний
gen.	bird's	птичий
gen.	bird's	пташачий
microel.	bird's beak	інструмент у вигляді "пташиного дзьоба" (для термокомпресійного зварювання)
microel.	bird's beak	точковий прокол (в оксидному шарі)
microel.	bird's beak	дефект типу "пташиний дзьоб" (при бічному розтравленні оксиду в ІС з бічною діелектричною ізоляцією)
microel.	bird's beak defect	точковий прокол (в оксидному шарі)
microel.	bird's beak defect	дефект типу "пташиний дзьоб" (при бічному підтравленні оксиду в ІС з бічною діелектричною ізоляцією)
comp., MS	Bird's eye	аерозйомка (A feature in Bing Maps that provides high-resolution aerial imagery of locations photographed from north, south, east, and west, providing four actual views of a point)
comp., MS	Bird's eye	З пташинього польоту (An option in Microsoft Virtual Earth that allows the user to view an object in a 45-degree angle from above in bird's eye view)
bot.	bird's eye	первоцвіт
cinema	bird's eye view	зйомка з верхньої точки
cinema	bird's eye view	зйомка з «пташиного польоту»
O&G	bird's eye view	вигляд з висоти пташиного лету
gen.	bird's eye view	вид з пташиного польоту
gen.	bird's eye view	вид із висоти пташиного польоту
microel.	bird's head	"пташина голова" (частина оксидної структури для ізоляції ІС)
microel.	bird's neck	"пташина шия" (форма бічної стінки ізолюючої канавки із зменшеною крутизною)
gen.	bird sanctuary	пташиний заповідник
environ.	bird sanctuary Special area where birds are protected	заповідник для птахів (Спеціальна територія, де здійснюють охорону птахів)
microel.	bird's-beak bonding	термокомпресійне зварювання інструментом у вигляді "пташиного дзьоба"
gen.	bird-seed	пташиний корм
bot.	bird's-eye	смугастість листя
bot.	bird's-eye	первоцвіт
gen.	bird's-eye view	загальна перспектива
gen.	bird's-eye view	вид з пташиного польоту
gen.	bird-snarer	птахолов
gen.	bird's-nest	вис носками ззаду (гімнастика)
gen.	bird's-nest	ластів'яче гніздо (китайські ласощі)
gen.	bird's-nest	пташине гніздо
gen.	bird's-nesting	полювання за пташиними гніздами
environ.	bird species	види птахів (Будь-який вид теплокровних хребетних, що відносять до класу Aves)
avia.	bird-strike accident	подія, зумовлена зіткненням із птахами (під час польоту повітряного судна)
meteorol.	bird strike against aircraft	зіткнення птахів з повітряним судном
airports	bird strike hazard	небезпека зіткнення з птахами
avia.	bird strike hazard	небезпека зіткнення з птахами
avia.	bird strike test	випробування на птахостійкість
dial.	bird trap	птахоловка
gen.	bird-watch	вивчати птахів у природних умовах
avia.	birds collision	зіткнення з птахами (у польоті)
law	Birds Directive	Пташина директива (Директива № 2009/147/ЄС про збереження диких птахів gov.ua bojana)
avia.	birds ingestion	засмоктування птахів (у повітряний тракт авіаційного двигуна)
inf.	birds of a feather	одного поля ягода
gen.	birds of a feather	одного поля ягоди
gen.	birds of a feather	люди одного складу
proverb	birds of a feather flock together	свій свого бачить здалеку
proverb	birds of a feather flock together	свій свояка вгадає здалека
proverb	birds of a feather flock together	рибак рибака бачить здалека
gen.	birds of ill	провісники лиха
ornit.	birds of passage	пролітні
environ.	birds of prey	хижі птахи
environ.	breeding bird	птахи в період розмноження (Окремі особини популяції птахів, які беруть участь у процесі репродукції протягом певного періоду часу в конкретному районі)
ornit.	butcher-bird	сірий сорокопуд
ornit.	cage a bird	посадити птаха у клітку
gen.	call-bird	ловецький пищик
gen.	call-bird	вабик
zool.	camel-bird	страус
gen.	canary-bird	канарейка
jarg.	canary-bird	арештант
jarg.	canary-bird	рецидивіст
gen.	canary-bird	канарка
zool.	cardinal-bird	кардинал
zool.	cedar-bird	омелюх
ornit.	cobweb bird	мухоловка
space	cost per bird	вартість однієї ракети
gen.	death-bird	птах, що живиться падлом
fig.	death-bird	птах, що віщує смерть
gen.	death-bird	стерв'ятник
hobby	decoy bird	неправдива ракета
gen.	decoy-bird	приманний птах
ornit.	diamond-bird	австралійський сорокопуд
child.	dicky-bird	пташечка
gen.	do smth. like a bird	робити щось охоче
ornit.	dollar-bird	широкорот австралійський
ornit.	dough-bird	карликовий кроншнеп
gen.	downy old bird	стріляний горобець
gen.	downy old bird	пройдисвіт
ornit.	dragoon-bird	чубач
ornit.	dun-bird	нирок червоноголовий
proverb	each bird loves to hear himself sing	кожна птиця любить слухати власний спів
mil.	early bird	ракета з раннім промахом
inf.	early bird	рання пташка
gen.	egg-bird	морський птах, що несе їстівні яйця
ornit.	fat-bird	жирний дрімлюга
proverb	fine feathers make fine birds	одяг прикрашає людину
proverb	fine feathers make fine birds	одяг красить людину
proverb	fine feathers make fine birds	прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік
proverb	fine feathers make fine birds	прибери пня, то й пень гарний
proverb	fine feathers make fine birds	одяг створює людину
proverb	fine feathers make fine birds	вбери й пенька, то стане за панка
proverb	fine feathers make fine birds	гарний одяг відкриває всі двері
mil.	fire-bird	зенітний реактивний снаряд
mil.	fire-bird	керована торпеда
gen.	flesh-bird	хижий птах
inf.	for the birds	погань
inf.	for the birds	ні на що не придатний
proverb	as free as a bird	вільний як птах
proverb	as free as a bird	вільний як вітер
ornit.	frigate-bird	фрегат (водоплавний тропічний птах)
ornit.	frost-bird	золотиста сивка
gen.	frost-bird	птах, що прилітає з першими заморозками
inf.	gallows-bird	негідник
law	gallows bird	шибеник
inf.	gallows-bird	шибеник
nat.res.	game bird	промислова птиця
gen.	game-bird	перната дичина
gen.	gay bird	любитель утіх
gen.	get the bird	бути обсвистаним (у театрі)
gen.	get the bird	бути увільненим (у театрі)
gen.	give the bird	висміяти
gen.	give the bird	обсвистати (у театрі)
gen.	give the bird	звільнити
gen.	give the bird	увільнити (у театрі)
gen.	gladsome birds	веселі пташки
gen.	gutter-bird	людина із сумнівною репутацією
gen.	gutter-bird	горобець
gen.	hedge-bird	бурлака
gen.	hedge-bird	пташка, яка в'є гніздо в огорожі
gen.	hedge-bird	грабіжник
gen.	hedge-bird	бродяга
inf.	home-bird	квач
inf.	home-bird	чоловік під черевиком у дружини
inf.	home-bird	баба
ornit.	humming-bird	колібрі
gen.	humming bird	колібрі
ornit.	hurricane-bird	фрегат
mil.	hydraulic iron bird testing	випробування ГС на повнорозмірному стенді
ornit.	ice-bird	індійська дрімлюга
gen.	ice-bird	полярний птах
ornit.	indigo-bird	американський зяблик
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	погана та птиця, котра бруднить своє гніздо
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	погана та пташка, котрій своє гніздо не миле
inf.	jail-bird	арештант
inf.	jail-bird	в'язень
inf.	jail-bird	рецидивіст
inf.	jail-bird	запеклий злочинець
ornit.	jar-bird	дятел
ornit.	jar-bird	повзик
ornit.	jay-bird	сойка
ornit.	jay-bird	ронжа
gen.	kill two birds with one stone	убити одним пострілом двох зайців
gen.	kill two birds with one stone	убити двох зайців одним пострілом
ornit.	king-bird	кібець
gen.	king-bird	райський птах
gen.	king-bird of paradise	королівський райський птах
gen.	king of birds	цар птахів (про орла)
poetic	lady-bird	люба
entomol.	lady-bird	сонечко
poetic	lady-bird	кохана
astronaut.	late bird encounter	проходження розрахункової точки зустрічі після прольоту цілі
astronaut.	late bird encounter	проходження ракетою розрахункової точки зустрічі після прольоту
gen.	leery old bird	стріляний горобець
gen.	like a bird	по-пташиному
gen.	love-bird	папужка
ornit.	lyre-bird	лірохвіст
mil., inf.	make a bird	попасти (в ціль)
ecol.	migration route for birds	міграційний маршрут птахів
environ.	migratory bird	перелітний птах
environ.	migratory bird Birds which migrate in a body	мігруючий птах (Птах, який мігрує)
gen.	migratory birds	перелітні птахи
ornit.	mock-bird	пересмішник (багатоголосий)
ornit.	mocking-bird	пересмішник (багатоголосий)
nautic., inf.	mutton-bird	великий буревісник
gen.	mutton-bird	буревісник тонкоклювий
gen.	night bird	нічний птах
gen.	night-bird	нічний птах (про злодія)
gen.	night-bird	нічний гуляка
gen.	night-bird	опівнічник
gen.	night-bird	нічна пташка (про повію)
gen.	nocturnal bird	нічний птах
zool.	nun-bird	удовичка
gen.	oceanic birds	морські птахи
gen.	old bird	обережна людина
gen.	old bird	стріляний горобець
proverb	old birds are not to be caught with chaff	мудрому досить два слова
proverb	old birds are not to be caught with chaff	не клади старому пальця в рот
proverb	old birds are not to be caught with chaff	розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди
proverb	old birds are not to be caught with chaff	старий ворон пусто не кряче
proverb	old birds are not to be caught with chaff	старий звір ніколи не дрімає
proverb	old birds are not to be caught with chaff	старий віл борозни не скривить
proverb	old birds are not to be caught with chaff	давні пригоди боронять від шкоди
proverb	old birds are not to be caught with chaff	старий ворон не кряче мимо
proverb	old birds are not to be caught with chaff	стара лисиця від собак захиститься
proverb	old birds are not to be caught with chaff	старий ворон даром не кряче
proverb	old birds are not to be caught with chaff	розумному досить
proverb	old birds are not to be caught with chaff	розумному тільки кивни – він і здогадається
proverb	old birds are not to be caught with chaff	старого горобця на полову не зловиш
proverb	old birds are not to be caught with chaff	старого лиса не виманиш з ліса
proverb	old birds are not to be caught with chaff	стріляного горобця на полові не обдуриш
proverb	old birds are not to be caught with chaff	старого горобця м'якушкою не піймаєш
proverb	old birds are not to be caught with chaff	розумному натяк, дурневі – кийок
proverb	old birds are not to be caught with chaff	за битого двох не битих дають (та й то не беруть)
proverb	one beats the bush, and another catches the birds	чужими руками добре гада ловити
proverb	one beats the bush, and another catches the birds	один піднімає дичину, а інший її ловить
proverb	one beats the bush, and another catches the birds	чужими руками добре тільки вогонь загортати, а своїми золото брати
proverb	one beats the bush, and another catches the birds	жар чужими руками загрібати
inf.	oof-bird	грошовита людина
inf.	oof-bird	грошовий мішок
inf.	oof-bird	багатий
inf.	oof-bird	дука
inf.	oof-bird	багач
ornit.	oven-bird	довгохвоста синиця
ornit.	ox-bird	ткачик
ornit.	ox-bird	білий побережник
hunt.	period of the bird's migration	тяга
gen.	pet bird	кімнатна пташка
proverb	pigs may fly, but they are very unlikely birds	буває, що і теля вовка хапає
proverb	pigs may fly, but they are very unlikely birds	буває, що і ведмідь літає
proverb	pigs might fly, but they are very unlikely birds	буває, що і теля вовка хапає
proverb	pigs might fly, but they are very unlikely birds	буває, що і ведмідь літає
gen.	predatory birds	хижі птахи
gen.	prison-bird	рецидивіст
gen.	prison-bird	арештант
environ.	protection of birds	охорона птахів
gen.	put a ring upon a bird's leg	кільцювати (птахів)
gen.	queer bird	людина з химерами
gen.	queer bird	людина з дивацтвами
gen.	queer bird	чудна людина
environ.	raptorial birds	хижі птахи
ornit.	red bird	іволга
gen.	release a bird	випустити пташку з клітки
ornit.	rice-bird	рисовий трупіал
gen.	scare birds	сполохувати птахів
gen.	seashore colony of birds	пташиний базар
ornit.	secretary bird	секретар
ornit.	secretary-bird	секретар
gen.	set a bird free	випустити пташку (на волю, з клітки)
gen.	shoot a bird upon the wing	стріляти в птаха на льоту
ornit.	shore-bird	сивка
proverb	to sing like a bird	заливатися як соловей
proverb	to sing like a bird	розливатися як соловей
proverb	to sing like a bird	співати як пташка
proverb	to sing like a bird	виспівувати як соловей
proverb	to sing like a bird	виводити як соловей
gen.	singing bird	співочий птах
zool.	singing birds	співучі птахи
gen.	small bird	пташка
gen.	small pipe for luring birds	пищик
ornit.	snake-bird	зміїний птах
ornit.	snow-bird	сніговий подорожник
ornit.	snow-bird	дрізд-чикотень
inf.	snow-bird	кокаїніст
gen.	song-bird	співочий птах
avia., insur.	standard bird	стандартний птах (використовується як інертне тіло, яким вистрелюють у газотурбінний двигун при випробуваннях на потрапляння сторонніх предметів)
ornit.	storm-bird	буревісник
avia.	streamlined bird	гондола бортового магнітометра
gen.	stuffed bird	опудало
gen.	summer-bird	перелітний птах
gen.	sun-bird	міфічний «птах сонця»
gen.	swimming birds	водоплавна птиця
ornit.	tailor-bird	птах-кравець
gen.	the Arabian bird	фенікс
gen.	the bird has flown away	а його і сліду немає
gen.	the bird rides on the wind	птах ширяє в повітрі
gen.	the birds and the bees	розмова про секс з дітьми (Dniprovia)
proverb	the early bird catches the worm	рання година золота варта
proverb	the early bird catches the worm	ранок – панок
proverb	the early bird catches the worm	хто пізно лягає, той щастя не має
proverb	the early bird catches the worm	хто рано встає, тому Бог дає
proverb	the early bird catches the worm	хто рано підводиться, за тим і діло водиться
proverb	the early bird catches the worm	ранній пізньому не кланяється
proverb	the early bird catches the worm	рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш
proverb	the early bird catches the worm	що ранком не зробиш, то вечором не здогониш
proverb	the early bird catches the worm	рання година держить золото в роті
proverb	the early bird catches the worm	ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
proverb	it is the early bird that catches the worm	хто рано встає, тому Бог дає
proverb	the early bird catches the worm	ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють
proverb	the early bird catches the worm	будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим
gen.	the seasonal migration of birds	щорічний переліт птахів
myth.	the secular bird	птах фенікс
gen.	tick-bird	птах, який поїдає комах на тваринах
gen.	to cage a bird	посадити птаха у клітку
proverb	to kill two birds with one stone	одним ударом двох зайців убити
gen.	to shoot a bird upon the wing	стріляти в птаха на льоту
gen.	wading bird	болотяний птах
gen.	wading birds	голінасті птахи
mil.	war-bird	бойова ракета
astronaut.	war bird	супутник воєнного призначення
mil.	war bird	бойова ракета
mil.	war bird	супутник військового призначення
mil.	war bird	бойовий літак
astronaut.	war bird silo	стартова шахта для бойової ракети
mil.	war-bird silo	стартова шахта для бойової ракети
mil.	war-bird silo	бойова стартова позиція шахтного типу
inf.	was-bird	людина «з колишніх»
inf.	was-bird	ходячі мощі
inf.	was-bird	занепала людина
gen.	water-bird	водоплавний птах
gen.	water birds	водоплавна птиця
fig.	we know what kind of a bird he is	знаємо, що це за птах
ornit.	web-footed birds	перетинчастоногі
rude	whore's bird	сучий син
gen.	wing a bird	підстрелити птаха
gen.	wing of birds	крила птахів
inf.	yard bird	солдат
inf.	yard bird	в'язень
inf., amer.	yard bird	піхотинець
inf.	yard bird	новобранець