Terms containing binding

Subject	English	Ukrainian
archive.	adhesive binding	книги при оправленні
archive.	adhesive binding	скріплення незшивне документів справи
avia.	aircraft binding	бандажування з'єднань на повітряному судні
chem.	allosteric binding site	алостеричне місце зв'язування
mil.	armature binding	бандаж якоря
law	be binding	бути обов'язковим (для когось, on/upon smb)
fin.	be binding reciprocally	мати обов'язкову силу на основі взаємності
dipl.	be binding upon the parties	бути обов'язковим для учасників (договору)
dipl.	become binding as a customary rule of international law	стати обов'язковим в якості звичаєвої норми міжнародного права
dipl.	become binding through international custom	стати обов'язковим згідно з міжнародним правом
mil.	binding act	юридично обов'язковий акт
mater.sc.	binding agent	сполучна речовина
O&G	binding agent	в'яжуча речовина
O&G	binding agent	цементуюча речовина
mater.sc.	binding agent	зв'язувальна речовина
dipl.	binding agreement	угода, що має обов'язкову силу
law	binding agreement	угода, яка має обов'язкову силу
econ.	binding agreement	зобов'язальна угода
econ.	binding agreement	договір зобов'язуючий
law	binding agreement	домовленість, яка мас обов'язкову силу
dipl.	binding and effective international agreement	обов'язкова і ефективна міжнародна угода
econ.	binding arbitration	зобов'язувальний арбітраж
econ.	binding arbitration	обов'язковий арбітраж
tech.	binding base	в'яжуча основа
law	binding by oath	приведення до присяги
chem.	binding centre	зв'язівний центр
dipl.	binding character	обов'язковий характер
dipl.	binding clause	обов'язкове положення
dipl.	binding clause	обов'язкова стаття (договору тощо)
construct.	binding clip	затискна скоба
EU.	binding decision	обов'язкове рішення
dipl.	binding decision	зобов'язуюче рішення
comp., MS	binding dependency	залежність зв'язування (A kind of dependency that indicates a binding of parameterized class, or template, parameters to actual values to create a bound, or nonparameterized, element)
law	binding effect	зобов'язуюча дія (договору тощо)
dipl.	binding effects	обов'язковий характер
chem.	binding energy	енергія зв'язування
O&G	binding force	сила з'єднання
O&G	binding force	сила зв'язку
O&G	binding force	сила когезії
O&G	binding force	сила зчеплення
fin.	binding force	обов'язкова сила
dipl.	binding forces	обов'язкова сила
railw.	binding gravel	шар гравію
EU.	binding in its entirety	обов'язковий у повному обсязі
dipl.	binding international agreement	міжнародна угода, що має обов'язкову силу
construct.	binding joist	кріпильна балка
law	binding law	імперативна норма
industr.	binding machine	брошурувальний агрегат
O&G	binding material	цементуюча речовина
mil.	binding material	з'єднувальний матеріал
microel.	binding material	зв'язуюча (речовина)
O&G	binding material	в'яжучий матеріал
O&G	binding material	цементуючий матеріал
mil.	binding material	сполучний матеріал
construct.	binding material	в'яжуча речовина
construct.	binding materials	в'яжучі матеріали
construct.	binding cementing materials	в'яжучі матеріали
dipl.	binding measure	міра, що має обов'язковий характер
dipl.	binding measure	обов'язкову силу
dipl.	binding measure	захід, що має обов'язковий характер
O&G	binding medium	в'яжуча речовина
O&G	binding medium	в'яжуче середовище
h.rghts.act.	binding nature of international law	зобов'язальна сила міжнародного права
law	binding nature of international law	зобов'язуюча сила міжнародного права
O&G	binding nut	затискна гайка
fin.	binding obligation	зобов'язання, що має обов'язкову силу
tech.	binding of cables	підв'язка кабеля
IT	binding of data	зв'язування даних
IT	binding of modules	компонування модулів
IT	binding of names	зв'язування імен
comp.	binding of variable	зв'язування перемінної
textile	binding-off machine	кетлювальна машина
econ.	binding offer	тверда пропозиція
econ.	binding offer	пов'язуюча пропозиція
econ.	binding on	для кого-небудь (smb.)
law	binding on all members of the international community	обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства
footwear	binding operative	робітник окантувальник
mil.	binding post	клема
mil.	binding post	затискач з отвором для дроту
mil.	binding post	затискач
mil.	binding post	гвинтова клема
chem.	binding power	в'яжуча здатність
law	binding precedent	прецедент, що має обов'язкову силу
law	binding provision	обов'язкове положення (договору тощо)
law	binding provisions	обов'язкові для всіх умови (положення договору, угоди тощо)
law	binding provisions	обов'язкові положення (договору тощо, of a treaty)
econ.	binding quotation	тверда пропозиція
chem.	binding region	область зв'язування
tech.	binding resin	сполучна смола
mater.sc.	binding screw	затискний гвинт
mater.sc.	binding screw	гвинт-фіксатор
chem.	binding site	місце зв'язування
comp., MS	binding time	період зв'язування (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding))
dipl.	binding treaty	зобов'язуючий договір
econ.	binding treaty	зобов'язувальний договір
law	binding treaty	зобов'язуючий договір (договір, який зобов'язує)
econ.	binding upon	для кого-небудь (smb.)
law	binding upon all members of the international community	обов'язковий для всіх членів міжнародного співтовариства
econ.	binding upon both parties	обов'язковий для обох сторін
construct.	binding wire	в'язальний дріт
tech.	book-binding tool	палітурний інструмент
tech.	card-binding machine	кардов'язальна машина
adv.	cardboard binding	картонна палітурка
adv.	cardboard binding	картонна обкладинка
IT	communicational binding	зв'язок через спільні дані
chem.	competitive binding assay	аналіз методом конкурентного зв'язування
IT	data binding	наслідок прив'язка дія прив'язування даних
IT	data binding	наслідок дія прив'язування даних
IT	data binding	наслідок прив'язка прив'язування даних
comp.	data binding	прив'язка даних
IT	deep binding	глибоке зв'язування
IT	dynamic binding	динамічне зв'язування (під час виконання)
IT	dynamical binding	динамічне зв'язування (під час виконання)
IT	early binding	статичне зв'язування (під час компіляції)
IT	early binding	раннє зв'язування
comp., MS	early binding	раннє зв'язування (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
gen.	extra binding	розкішна оправа
gen.	fasten tightly by binding	перетягувати
tech.	flexible binding	м'яка палітурка
tech.	flexible binding	обкладинка
gen.	flexible binding	м'яка оправа
footwear	french binding	однобічне (смужкою, настроченою по краю з наступним вивертанням)
footwear	galloon binding	однобічне (смужкою, настроченою по краю з наступним вивертанням)
fin.	generally recognised as having been codified or ripened into binding rules	загальновизнані як кодифіковані норми або ті, що утвердилися як обов'язкові
polygr.	half-binding	складена оправа
polygr.	half-binding	напівшкіряна оправа
dipl.	have a binding effect on	бути обов'язковим для (smb., smth., когось, чогось)
dipl.	have no binding effect on	не бути обов'язковим для (smb., smth., когось, чогось)
microel.	immutable binding	постійне з'єднання
microel.	immutable binding	постійний зв'язок
dipl.	in a binding form	у формі зобов'язань
gen.	in flexible binding	у м'якій палітурці
gen.	in limp binding	у м'якій палітурці
IT	key binding	настроювання функційних клавіш
IT	language binding	дія прив'язування до мови
IT	language binding	прив'язка дія прив'язування до мови
IT	language binding	прив'язка прив'язування до мови
IT	language binding	прив'язка до мови
law	legally binding	який має законну силу (обов'язкову силу)
law	legally binding	юридично обов'язковий
law	legally binding actions	юридично значущі дії (Ker-online)
EU.	legally binding acts	юридично обов'язкові акти
law	legally binding agreement	юридично обов'язкова угода
EU.	legally binding commitment	юридично обов'язкове зобов'язання
law	legally binding declaration	декларація, що має обов'язкову юридичну силу
dipl.	legally binding instrument	юридично обов'язковий документ
dipl.	legally binding instrument	документ, що має обов'язкову юридичну силу
gen.	legally binding obligation	юридично обов'язкове зобов'язання (ROGER YOUNG)
book.bind.	limp binding	м'яка обкладинка
book.bind.	limp binding	м'яка палітурка
archive.	limp binding	м'яка оправа
IT	logical binding	логічний зв'язок (елементів програми)
IT	module binding	зв'язування модулів
microel.	module binding	збірка модулів
gen.	morocco binding	сап'янова оправа (книги)
econ.	non-binding agreement	незобов'язальна угода
mil.	Non-Binding Guidelines and Minimum Standards	Керівні вказівки, що не мають обов'язкової сили, і мінімальні стандарти
h.rghts.act.	not binding	нечинний
environ.	oil binding agent	Речовина, що зв'язує нафту (Речовини з високими адсорбуючими властивостями, яку використовують для фізичного видалення розлитої нафти при витоку нафти на виробництві, у цеху, на дорогах, при аваріях нафтових танкерів у водоймах. Матеріали, для таких операцій існують від дуже простих, наприклад, солома, торф, до синтетичних, наприклад, піна поліуретану, порошкоподібний полістирол)
IT	program binding	зв'язування програм
gen.	quarter-binding	обкладинка з шкіряним корінцем
gen.	screw-binding	угвинчуване кріплення (лиж)
EU.	secure and binding international legal framework	надійні та обов'язкові міжнародні правові рамки
mil.	self-binding system	система самоприв'язки (до цілі)
IT	shallow binding	неглибоке зв'язування
IT	shallow binding	поверхове зв'язування
comp.	shallow binding	поверхневе зв'язування
gen.	sheaf-binding	снопов'язальний
agric.	sheaf-binding machine	снопов'язалка
microel.	signal binding	збірка сигнальних шин
gen.	ski-binding	кріплення лиж
tech.	slide binding screw	зажимной гвинт хомутика прицілу
IT	static binding	статичне зв'язування (при компонуванні)
IT	statical binding	статичне зв'язування (при компонуванні)
polygr.	stiff binding	тверда палітурка
gen.	stiff binding	тверда оправа
IT	temporal binding	дія зв'язування в часі
IT	temporal binding	зв'язок у часі
dipl.	the clause has binding force	цей пункт має силу зобов'язання
gen.	there is nothing binding in that	це нас ні до чого не зобов'язує
chem.	tight binding method	метод сильного зв'язку
archive.	vellum binding	пергаментна оправа
archive.	vellum binding	ватманна оправа
avia.	wire binding	дротовий бандаж
proverb	you cannot judge a book by its binding	не можна судити про книжку по обкладинці