Subject | English | Ukrainian |
econ. | a bill of lading made out to order | коносамент, виписаний за наказом (кого-небудь) |
econ. | acceptance of a bill | акцепт рахунку |
law | acceptance of a bill | акцепт векселя |
fin. | acceptance of a bill of exchange | вексельний акцепт |
econ. | acceptance of a bill of exchange | акцепт векселя |
bus.styl. | acceptance of bill of exchange | вексельний акцепт |
law | acceptor of bill | акцептант векселя |
econ. | advance bill of exchange | авансова тратта |
econ. | against a bill of lading | по коносаменту |
law | air bill of lading | авіавантажна накладна (накладна повітряного сполучення) |
avia., transp. | air bill of lading | вантажна накладна |
law | amend the text of a bill | змінювати текст законопроекту |
econ. | amount of a bill | сума векселя |
law | appropriation bill of funds | виділення коштів |
law | appropriation bill of property | привласнення майна |
econ. | arbitrage in bills of exchange | арбітражні операції з переказними векселями |
econ. | backer of a bill | індосант за векселем |
law | backer of a bill | аваліст |
law | backing of a bill | поручительство за векселем (of exchange) |
econ. | bank guarantee of a bill | аваль векселя |
fin. | bearer of a bill | векселетримач (of a note) |
econ. | bearer of a bill | пред'явник векселя |
econ. | bearer of a bill of lading | пред'явник коносамента |
econ. | bill form of lading | форма коносамента |
econ. | bill in the denomination of... | банкнота достоїнством... |
econ. | bill number of lading | номер коносамента |
law | bill of a debt | боргова розписка |
law | bill of acceptance | акцептування |
fin. | bill of acceptance | акцептований вексель |
bus.styl. | bill of acceptance | акцепт |
law | bill of acceptance | акцептована тратта |
law | bill of acceptance | акцепт (документ) |
h.rghts.act. | bill of attainder | білль про позбавлення прав та конфіскацію майна |
law | bill of bottomry | бодмерейна угода |
law | bill of certiorari | заява з проханням про передачу справи до суду вищої інстанції |
law | bill of complaint | позовна заява |
law | bill of complaint | скарга |
account. | bill of costs | рахунок витрат |
O&G | bill of costs | рахунок (за товар чи послуги) |
law | bill of costs | відомість витрат (судових витрат) |
law | bill of credit | кредитний білет |
gen. | bill of credit | акредитив |
fin. | bill of debt | грошове зобов'язання |
fin. | bill of debt | боргове зобов'язання |
fin. | bill of debt | боргова розписка |
law | bill of debt | розписка |
law | bill of divorce | свідоцтво про розлучення (видане судом) |
bus.styl. | bill of entry | митна декларація по прибутті |
bus.styl. | bill of entry | митна декларація (по прибутті суден, мор.) |
law | bill of entry | ввізна митна декларація |
gen. | bill of entry | митна декларація |
bank. | bill of exchange | до переказних векселів належить торговельний вексель commercial bill (торговельна тратта (trade bill), чек (cheque) та ін.) |
bank. | bill of exchange | переказний вексель |
gen. | bill of exchange | тратта |
fin. | bill of exchange | тратта (перевідний вексель) |
law | bill of exchange | перевідний вексель (тратта) |
bus.styl. | bill of exchange | біржовий вексель |
bus.styl. | bill of exchange | перевідний вексель |
law | bill of exchange | переводний вексель |
bank. | bill of exchange | акцептант acceptor, приймаючи вексель, стає боржником і несе відповідальність за сплату визначеної суми |
bank. | bill of exchange | тратта вид оборотного документа negotiable instrument, який містить обов'язковий письмовий наказ векселедавця drawer платнику drawee про сплату третій особі певної суми грошей у визначені терміни |
law | bill of exchange | перекладний тратта |
econ. | bill of exchange | перекладний вексель |
gen. | bill of exchange | вексель |
econ. | bill of exchange arbitrage | вексельний арбітраж |
law | bill of exchange guarantee | вексельний аваль |
gen. | bill of fare | прейскурант |
gen. | bill of fare | картка меню (в ресторані) |
gen. | bill of fare | меню (листок) |
gen. | bill of fare | картка (страв у ресторані) |
econ. | bill of goods | номенклатура товарів |
econ. | bill of health | санітарне посвідчення |
law | bill of health | карантинне посвідчення |
bus.styl. | bill of health | санітарне свідоцтво |
gen. | bill of health | санітарна довідка |
gen. | bill of health | карантинне свідоцтво |
dipl. | Bill of Indemnity | закон про звільнення від кримінальної відповідальності (Велика Британія) |
dipl. | Bill of Indemnity | акт про звільнення від кримінальної відповідальності (Велика Британія) |
law | bill of indictment | обвинувальний акт |
law | bill of indictment | проект обвинувального акту |
law | bill of lading | накладна (B/L) |
law | bill of lading | транспортна накладна (коносамент) |
law | bill of lading | вантажна транспортна накладна |
fin. | bill of lading | коносамент (b/l) |
mil. | bill of lading | накладна (logistics) |
mil. | bill of lading | коносамент (logistics) |
econ. | bill of lading | транспортна накладна |
econ. | bill of lading | дорожній акредитив |
O&G | bill of lading | транспортний документ |
gen. | bill of lading | накладна |
law | bill of lading | вантажна накладна |
transp. | bill of lading | накладна (корабельного вантажу) |
gen. | bill of lading | коносамент |
bus.styl. | bill of lading duplicate | дублікат коносаменту |
econ. | bill of lading guarantee | гарантія коносамента |
econ. | bill of lading in blank | бланк коносамента |
law | bill of lading issued to a name | іменний коносамент |
fin. | bill of lading issued to order | ордерний коносамент |
bus.styl. | bill of lading made out to a consignee's order | коносамент "наказу одержувача" |
bus.styl. | bill of lading made out to a consignor's order | коносамент "наказу відправника" |
econ. | bill of lading made out to order | ордерний коносамент |
bus.styl. | bill of lading made to order and endorsed in blank | ордерний коносамент з бланковим передаточним написом |
econ. | bill of lading port terminal | порт призначення, вказаний в коносаменті |
econ. | bill of lading to bearer | коносамент на подавця |
econ. | bill of lading to bearer | коносамент на пред'явника |
econ. | bill of lading to order | ордерний коносамент |
econ. | bill of lading weight | коносаментами ваги |
econ. | bill of materials | відомість матеріалів |
mech.eng. | bill of materials | відомість замовлення матеріалів |
logist. | bill of materials | список матеріалів |
logist. | bill of materials | специфікація на матеріали |
mech.eng. | bill of materials | накладна на матеріали |
logist. | bill of materials | перелік матеріалів |
mil. | bill of materials | список відомість матеріалів |
law | bill of oblivion | указ про амністію |
gen. | bill of parcels | накладна |
gen. | bill of parcels | фактура |
law | bill of particulars | подробиці справи, що розглядається |
law | bill of particulars | деталі справи, що розглядається |
bus.styl. | bill of quantities | накладна |
fin. | bill of quantities | специфікація обсягу робіт |
procur. | bill of quantities and drawings | перелік, у якому визначено кількість товарів і виставлених витрат |
gen. | Bill of Rights | перші десять поправок до конституції США |
law | Bill of Rights | Біль про права |
h.rghts.act. | bill of rights | білль про права |
law, engl., hist., amer. | Bill of Rights | білль про права (перші десять поправок до конституції США) |
dipl. | Bill of Rights | біль про права (Велика Британія) |
gen. | Bill of Rights | білль про права (в Англії) |
gen. | bill of sale | закладна |
gen. | bill of sale | заставна |
law | bill of sale | заставна (купча) |
bus.styl. | bill of sale | документ про продаж |
gen. | bill of sale | купча |
law | bill of sale | купча (договір купівлі-продажу нерухомості) |
law | bill of sight | попередня митна декларація |
econ. | bill of work | відомість робіт |
econ. | bill terms of lading | умови коносаменту |
econ. | bill to the order of a third party | вексель чужому наказу |
fin. | Bills of Exchange Act | вексельний закон (UK) |
law | blank endorsed bill of lading | коносамент з передатним написом |
law | blank endorsed bill of lading | коносамент з бланковим написом |
law | board bill of lading | бортовий коносамент |
dipl. | Calendar of Bills and Resolutions | список незавершених справ, що оголошується в кінці кожного дня роботи сенату (США) |
econ. | cargo indicated in the bill of lading | вантаж, поіменований у коносаменті |
econ. | cargo short against bill of lading | вантаж, частково недопоставлений у порівнянні з коносаментом |
econ. | circulation of bills | обіг векселів |
econ. | circulation of bills | вексельний обіг |
bus.styl. | clause in a bill of lading | позначка в коносаменті |
bus.styl. | claused bill of exchange | вексель, в якому зазначені особливі умови сплати |
law | claused bill of lading | нечистий коносамент (із застереженнями про пошкодження вантажу) |
bus.styl. | claused bill of lading | коносамент з обумовленнями |
law | claused bill of lading | коносамент з примітками (про пошкодження вантажу) |
busin. | clean bill of exchange | недокументований вексель |
law | clean bill of health | чисте карантинне |
econ. | clean bill of lading | коносамент, який засвідчує добрий стан вантажу |
econ. | clean bill of lading | чистий коносамент |
law | clean bill of lading | чистий коносамент (без застережень про пошкодження вантажу) |
bus.styl. | clear bill of lading | чистий коносамент |
bus.styl. | collection of a bill | інкасування векселя (рахунку) |
bus.styl. | collection of a bill | отримання грошей за векселем (рахунком) |
econ. | collection of a bill | інкасування векселя |
econ. | collection of a bill | стягнення грошей за векселем |
fin. | collection of bills | інкасування векселів |
law | collection of bills | збірка законопроектів |
fin. | commodity bill of exchange | товарний вексель |
fin. | commodity-backed bill of exchange | товарний вексель |
econ. | completed bill of lading | заповнений коносамент |
bus.styl. | conditional bill of sale | умовний вексель продажу |
econ. | consideration of a bill | обговорення законопроекту |
econ. | copy of a bill | екземпляр векселя |
econ. | copy of a bill | копія векселя |
econ. | copy of a bill of lading | екземпляр коносамента |
law | copy of a bill of lading | примірник коносамента |
econ. | copy of a shipped bill of lading | судновий екземпляр коносамента |
busin. | copy of bill | дублікат векселя |
law | correction of bill | коригування судового наказу |
law | correction of bill | коригування законопроекту |
law | correction of bill | коригування обвинувального акту |
law | correction of bill | коригування переліку |
law | correction of bill | коригування позивної заяви |
law | correction of bill | коригування рахунку (до сплати) |
law | correction of bill | коригування свідчення |
law | correction of bill | коригування петиції (заяви) |
law | correction of bill | коригування декларації (митної тощо) |
bus.styl. | currency of a bill | термін дії векселя |
econ. | currency of a bill | валюта векселя |
econ. | date of a bill of lading | дата коносамента |
econ. | date of issue of a bill | дата виписки векселя |
econ. | date of issue of a bill | дата випуску векселя |
dipl. | defeat of a bill | неприйняття законопроекту в парламенті |
econ. | defeat of bill | відхилення законопроекту |
h.rghts.act. | designer of a bill | розробник законопроекту |
econ. | direct bill of lading | прямий коносамент |
econ. | dirty bill of lading | нечистий коносамент |
econ. | dirty bill of lading | коносамент із застереженнями про ушкодження вантажу |
law | discount of a bill | облік векселя |
econ. | discount of bills | дисконт векселів |
econ. | discounting of a bill | дисконтування векселя |
econ. | discounting of a bill | дисконт векселя |
bus.styl. | domestic bill of lading | транспортна накладна на вантаж, що відправляється у порт для експорту |
econ. | domiciled bill of exchange | доміцильована тратта |
dipl. | draft of bill | законопроект |
law | drafting of a bill | складання законопроекту |
law | drafting of a bill | опрацювання проекту закону |
econ. | draw a bill of exchange | трасувати |
econ. | draw out a bill of exchange | виставляти вексель |
law | draw up a bill of lading | виписувати коносамент |
law | draw up a bill of lading | видавати коносамент |
econ. | drawee of a bill | особа, на яку виставлено тратту |
bus.styl. | drawee of a bill | векселеотримувач |
econ. | drawee of a bill | трасат |
fin. | drawer of a bill | векселедавець (of a note) |
econ. | drawer of a bill | трасант |
bus.styl. | drawer of a bill | трасант (особа, що видає тратту, тобто переводить свій платіж на іншу особу) |
bus.styl. | drawer of a bill | векселедавач |
econ. | drawer of a bill | особа, що виписує вексель |
law | drawing up of a bill of lading | оформлення коносамента |
econ. | drawing up of a way bill | оформлення накладної |
econ. | due date of a bill | строк платежу за векселем |
econ. | duplicate of a bill of lading | копія коносамента |
econ. | duplicate of an exchange bill | дублікат векселя |
econ. | effect acceptance of a bill | робити акцепт векселя |
law | enactment of bills | видання законів |
econ. | endorse a bill of exchange | індосувати тратту |
law | endorse a bill of indictment | схвалювати обвинувальний акт |
econ. | endorse a bill of lading | індосувати коносамент |
econ. | endorsement of a bill | вексельний індосамент |
law | file a bill of bankruptcy | оголосити себе неплатоспроможним (банкрутом) |
fin. | finance bill of exchange | фінансовий вексель |
fin. | financial bill of exchange | фінансовий вексель |
law | find a bill of indictment | ухвалювати обвинувальний акт |
law | find a bill of indictment | виносити акт |
bus.styl. | first bill of exchange | перший примірник переказного векселя |
econ. | form of a bill | форма векселя |
econ. | form of bill of lading | форма коносамента |
law | foul bill of lading | нечистий коносамент (із застереженнями про пошкодження вантажу) |
bus.styl. | Freight Collect bill of lading | коносамент з позначкою "Фрахт, що сплачується вантажеотримувачем" |
law | freight paid bill of lading | коносамент з позначкою "фрахт сплачено" |
gen. | GI government issue Bill of Rights | пільги демобілізованим |
fin. | giver of a bill | векселедавець (of a note) |
law | giver of bill | трасант |
law | giver of bill | векселедавець |
econ. | groupage bill of lading | груповий коносамент |
econ. | groupage bill of lading | збірний коносамент |
econ. | guarantee a bill of exchange | дати гарантію за вексель |
econ. | guarantee a bill of exchange | давати гарантію за вексель |
econ. | guarantee of a bill | співпідпис |
econ. | guarantee of a bill | вексельне гарантування |
econ. | guarantee of a bill | поручительство за векселем |
econ. | guarantee of a bill | аваль |
law | guarantee of a bill | поручительство за векселем (of exchange) |
law | guarantee of bill of exchange | поручництво по векселю |
econ. | days guaranteed bill of exchange | гарантований вексель |
econ. | guarantor of a bill | гарант за векселем |
law | guarantor of bill | поручитель по векселю |
econ. | hand over a bill of lading | вручати коносамент |
econ. | hold a bill of lading | мати коносамент |
econ. | hold a bill of lading | володіти коносаментом |
fin. | holder of a bill | векселетримач (of a note) |
econ. | holder of a bill | власник векселя |
econ. | holder of a bill | векселетримач |
fin. | holder of a bill | векселеутримувач |
law | holder of a bill | власник векселя (of exchange) |
fin. | holder of a bill of exchange | утримувач тратти |
econ. | holder of a bill of exchange | власник тратти |
econ. | holder of a bill of lading | власник коносамента |
bus.styl. | indemnity for clean bill of lading | гарантійний лист про підписання чистих коносаментів |
econ. | indorse a bill of exchange | індосувати тратту |
econ. | indorse a bill of lading | індосувати коносамент |
econ. | indorsement of a bill | вексельний індосамент |
law | initiation of a bill | законодавча ініціатива |
law | initiation of a bill of bills | законодавча ініціатива |
law | initiation of a bill of laws | законодавча ініціатива |
law | initiation of a bill of proceedings | порушення справи |
law | initiation of bills | законодавча ініціатива |
econ. | inland bill of exchange | внутрішня тратта |
econ. | inland bill of lading | внутрішній коносамент |
law | insured bill of lading | застрахований коносамент |
law | introduction of a bill | внесення законопроекту (of legislation) |
law | introduction of bill | внесення законопроекту |
fin. | inward bill of lading | коносамент з імпортного перевезення |
econ. | issuance of a bill | видача векселя |
law | issue a bill of lading | виписувати коносамент |
econ. | issue a bill of lading | видати коносамент |
law | issue a bill of lading | видавати коносамент |
econ. | issue of a bill | видача векселя |
econ. | law of bills of exchange | вексельне право |
econ. | liner bill of lading | лінійний коносамент |
econ. | local bill of lading | локальний коносамент |
law | make out a bill of lading | видавати коносамент |
gen. | make out a bill of lading | виписувати коносамент |
econ. | maker of a bill | трасант |
econ. | maturity of bill | строк векселя |
mil. | military bill of goods | список військових замовлень |
busin. | negotiable bill of lading | оборотний коносамент |
law | negotiate a bill of lading | переуступати коносамент |
econ. | negotiation of a bill | виплата за векселем |
law | negotiation of a bill | облік векселя |
law | negotiation of bill | облік векселя |
bus.styl. | non-negotiable bill of lading | коносамент без права передачі |
econ. | non-negotiable bill of lading | необоротний коносамент |
econ. | notice of dishonour of a bill | протест векселя |
law | ocean bill of lading | морський коносамент |
gen. | of bill | вексельний (of exchange) |
econ. | on board bill of lading | бортовий коносамент |
fin. | on-board bill of lading | бортовий коносамент |
law | option bill of lading | коносамент з опціоном |
econ. | order bill of lading | ордерний коносамент |
econ. | original bill of lading | оригінал коносамента |
econ. | original bill of lading | оригінальний коносамент |
law | original bill of lading | оригінал коносаменту |
construct. | original bill of lading | оригінал накладної |
fin. | outward bill of lading | коносамент з експортного перевезення |
bus.styl. | outward bill of lading | коносамент на вантаж, що відправляється за кордон |
econ. | outward bill of lading | зовнішній коносамент |
law | owner of a bill | власник векселя (of exchange) |
polit. | passage of a bill | проходження законопроекту (gov.ua bojana) |
dipl. | passage of the bill | ухвалення законопроекту |
dipl. | passage of the bill | затвердження законопроекту |
law | pay by means of a bill | сплачувати векселем |
econ. | payment of a bill | оплата рахунка |
econ. | payment of a bill | оплата векселя |
bus.styl. | port bill of lading | коносамент, що був прийнятий для навантаження на судно |
econ. | portfolio of bills | портфель векселів |
econ. | portfolio of bills | вексельний портфель |
econ. | post-dated bill of lading | коносамент, датований більш пізнім числом |
law | presentation in court of a bill | подання законопроекту |
econ. | presentation of a bill | пред'явлення векселя |
econ. | pro forma bill of lading | проформа коносамента |
econ. | prolongation of a bill | пролонгація векселя |
law | protest of a bill | протест векселя |
econ. | protest of a bill | опротестування векселя |
gen. | protest of a bill | вексельний протест |
econ. | protest of a bill for non-acceptance | опротестування векселя через неплатіж |
econ. | protest of a bill for non-acceptance | опротестування векселя через неакцепт |
law | protest of bill | опротестування векселя |
econ. | protestation of a bill | опротестування векселя |
econ. | purchaser of a bill | покупець векселя |
law | qualified bill of lading | нечистий коносамент (із застереженнями про пошкодження вантажу) |
law | railroad bill of lading | залізнична накладна |
law | railway bill of lading | залізнична накладна |
law | reading of a bill | читання законопроекту |
econ. | "received for shipment" bill of lading | коносамент на вантаж, прийнятий для відправлення |
law | received for shipment bill of lading | коносамент на вантаж, прийнятий для завантаження |
bus.styl. | "received-on-board" bill of lading | коносамент "прийнято на борт" |
econ. | rediscount of a bill | переоблік векселя |
econ. | refusal of acceptance of a bill | відмова від акцепту векселя |
law | rejection of a bill | відхилення законопроекту |
gen. | renewal of a bill | пролонгація тратти |
law | renewal of bill | пролонгація тратти |
econ. | reservation in a bill of lading | оцінка в коносаменті |
econ. | reservation in bill of lading | оцінка в коносаменті |
law | return a bill of indictment | ухвалювати обвинувальний акт |
econ. | river bill of lading | річковий коносамент |
econ. | river bill of lading | річкова накладна |
law | sea bill of lading | морський коносамент |
gen. | security of a bill | застава векселя |
bus.styl. | sell a bill of goods | обманювати |
bus.styl. | sell a bill of goods | збувати непридатний товар |
gen. | sell a bill of goods | утелющити (щось непотрібне) |
gen. | sell a bill of goods | ошукати (щось непотрібне) |
econ. | service bill of lading | службовий коносамент |
bus.styl. | settlement of a bill | сплата рахунку |
bus.styl. | settlement of a bill | сплата векселя |
econ. | settlement of a bill | погашення векселя |
econ. | settlement of a bill | платіж за векселем |
econ. | settlement of a bill | оплата векселя |
law | ship's bill of lading | судовий примірник коносамента |
law | ship's bill of lading | судновий коносамент |
law | ship bill of lading | морський коносамент |
bus.styl. | shipped bill of lading | судовий примірник коносаменту |
fin. | shipped bill of lading | судновий екземпляр коносамента |
econ. | short-form bill of lading | короткий коносамент |
econ. | sign a bill of lading | підписувати коносамент |
econ. | signature date of a bill of lading | дата підписання коносамента |
econ. | steamer bill of lading | морський коносамент |
fin. | straight bill of lading | іменний коносамент |
econ. | straight bill of lading | іменний коносамент, виданий на певну особу |
law | subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading | з дотриманням умов, правил і застережень коносамента |
avia., transp. | subservient bill of lading | супровідна накладна |
econ. | summary of bill of lading | перелік вантажів, зазначених у коносаменті |
amer. | summary of bill of lading | перелік вантажів, вказаних у коносаменті |
amer. | summary of bill of lading | судновий маніфест |
econ. | surety for a bill of exchange | вексельне поручительство |
econ. | surety for a bill of exchange | аваль векселя |
econ. | surrender a bill of lading | здавати коносамент |
econ. | surrender a bill of lading | здати коносамент |
econ. | surrender a bill of lading | подати коносамент |
econ. | surrender a bill of lading | подавати коносамент |
econ. | tenor of a bill | строк тратти |
law | tenor of a bill | строк векселя |
fin. | tenor of a bill of exchange | умови перекладного векселя |
law | tenor of the bill of exchange | умови переводного векселя |
econ. | term of a bill | термін векселя |
law | term of a bill | строк векселя |
law | term of bill | термін векселя |
econ. | terms of a bill of lading | умови коносамента |
gen. | the rejection of the bill | відхилення законопроекту |
law | the right of way-bill | право проїзду |
law | the right of way-bill | право проходу |
econ. | through bill of lading | наскрізна транспортна накладна |
bus.styl. | through bill of lading | прохідний коносамент |
econ. | through bill of lading | наскрізний коносамент |
econ. | «to order» bill of lading | ордерний коносамент |
law | to-order bill of lading | ордерний коносамент |
econ. | transfer of a bill | переуступка векселя |
econ. | transfer of a bill | передача векселя |
econ. | transshipment bill of lading | наскрізна накладна |
law | transshipment bill of lading | наскрізний коносамент |
econ. | truck bill of lading | автодорожна накладна |
econ. | unclean bill of lading | нечистий коносамент |
econ. | under a bill of lading | відповідно до коносамента |
econ. | usance of a bill | звичайний строк погашення векселя |
bus.styl. | valid bill of lading | дійсний коносамент |
bus.styl. | valid bill of lading | дійсна накладна |
law | value of bill | валюта векселя |
law | voting down of a bill | відхилення законопроекту |
econ. | waiver of demand on a bill | відмова від протесту векселя |
econ. | warehouse bill of lading | складський коносамент |