| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | agony beyond words | невимовне страждання |
| gen. | an increase of output over and beyond the provisions of the plan | позаплановий ріст продукції |
| mil. | area beyond the limits of national jurisdiction | район за межами дії національної юрисдикції |
| mil. | area beyond the limits of national jurisdiction | зона за межами дії національної юрисдикції |
| dipl. | be beyond exception | не підлягати сумніву |
| dipl. | be beyond exception | не викликати ніяких скарг |
| dipl. | be beyond exception | не викликати ніяких заперечень |
| dipl. | be beyond one's powers | бути понад чиюсь силу |
| dipl. | be beyond one's powers | бути не під силу |
| IT | be beyond the scope | виходити за межі чого-небудь |
| IT | be beyond the scope | вийти за межі чого-небудь |
| gen. | beauty beyond thought | невимовна краса |
| h.rghts.act. | beyond a reasonable doubt | поза всякими сумнівами |
| gen. | beyond all bearing | зовсім нестерпно |
| tech. | beyond all bounds | неомежено |
| gen. | beyond all doubt | поза всяким сумнівом |
| IT | beyond all shadow of doubt | немає ніякого сумніву |
| mil. | beyond area of responsibility | поза зоною відповідальності |
| gen. | beyond attainment | недосяжний |
| gen. | beyond belief | неймовірно |
| gen. | beyond compare | над усяке порівняння (comparison) |
| gen. | beyond compare | незрівнянний |
| dipl. | beyond comparison | поза порівнянням |
| IT | beyond comparison | не до порівняння |
| gen. | beyond comparison | над усяке порівняння |
| gen. | beyond comparison | поза конкуренції |
| law | beyond one's competence | поза компетенцією |
| gen. | beyond competition | поза конкуренцією |
| gen. | beyond controversy | безперечно |
| gen. | beyond controversy | безсумнівно |
| gen. | beyond controversy | неспростовно |
| gen. | beyond debate | безперечно |
| gen. | beyond description | який важко передати словами |
| gen. | beyond description | що неможливо описати |
| gen. | beyond dispute | безперечно |
| gen. | beyond dispute | безсумнівно |
| avia. | beyond distance | поза зоною досяжності |
| law | beyond doubt | без усякого сумніву |
| gen. | beyond doubt | поза сумнівом |
| gen. | beyond doubt | безсумнівно |
| gen. | beyond without doubt | поза сумнівом |
| gen. | beyond example | неперевершений |
| gen. | beyond expectation | над усяке сподівання |
| gen. | beyond expression | невимовно |
| gen. | beyond eyeshot | поза полем збру |
| avia. | beyond flight experience | без достатнього досвіду виконання польотів |
| gen. | beyond hope | безнадійно |
| law | beyond intent | за межами наміру (умислу) |
| radio | beyond line of sight path | шлях хвиль за межі горизонту |
| radio | beyond line of sight path | шлях за межі горизонту |
| mil. | beyond line-of-sight | за межами прямої видимості |
| gen. | beyond measure | над міру |
| gen. | beyond measure | понад міру |
| gen. | beyond out of measure | над міру |
| gen. | beyond my power | понад мої сили (strength) |
| gen. | beyond my strength | понад мої сили |
| econ. | beyond of the range of | поза межами чого-небудь (smth.) |
| gen. | beyond our vision | поза нашим полем зору |
| gen. | beyond peradventure | безсумнівно |
| avia., ICAO | beyond point | наступний пункт |
| h.rghts.act. | beyond one's powers | за межами (повноважень) |
| gen. | beyond above, without price | безцінний |
| gen. | beyond price | неоціненний |
| gen. | beyond price | безцінний |
| gen. | beyond question | безперечно |
| IT | beyond question | поза сумнівом |
| econ. | beyond question | поза всяким сумнівом |
| gen. | beyond question | безсумнівно |
| gen. | beyond question | безспірно |
| gen. | beyond reach | недоступний |
| gen. | beyond recall | остаточний |
| gen. | beyond recall | безповоротний |
| law | beyond recall | безвідкличний |
| gen. | beyond recall | непоправний |
| gen. | beyond repair | ремонт неможливий |
| gen. | beyond resource | остаточно |
| gen. | beyond resource | безнадійно |
| gen. | beyond retrieval | непоправно |
| gen. | beyond retrieval | безповоротно |
| gen. | beyond retrieve | непоправно |
| gen. | beyond past retrieve | непоправно |
| gen. | beyond retrieve | безповоротно |
| mil. | beyond reuse | неможливість повторного використання |
| avia., ICAO | beyond right | право на наступні пункти |
| avia. | beyond stall angle | за критичний кут (атаки) |
| gen. | beyond one's strength | непосильний |
| amer., hist. | beyond sundown | на Далекому Заході |
| gen. | beyond the border | зарубіжний |
| gen. | beyond the borders of the country | за межами країни |
| h.rghts.act. | beyond the bounds | за межами (of) |
| gen. | beyond the bounds | за межами (чого-небудь, of) |
| law | beyond the bounds of decency | поза межами пристойності |
| gen. | beyond the bounds of verisimilitude | абсолютно неправдоподібний |
| gen. | beyond the city | за містом (далі за місто) |
| poetic | beyond the clouds | заобрійний |
| poetic | beyond the clouds | захмарний |
| gen. | beyond the clouds | надхмарний |
| econ. | beyond the control of the parties | те, чому сторони не можуть запобігти |
| econ. | beyond the control of the parties | не залежне від сторін |
| gen. | beyond the Danube | задунайський |
| gen. | beyond the grasp of the mind | непізнаванний |
| gen. | beyond the grasp of the mind | непізнаваний |
| gen. | beyond the grave | загробний (потойбічний) |
| gen. | beyond the hills | за горами |
| mil. | beyond the horizon | за горизонтом |
| mil. | beyond the horizon | за лінією горизонту |
| mil. | beyond the horizon | загоризонтний |
| law | beyond the scope of the jurisdiction | поза компетенцією (of) |
| fish.farm. | beyond the lake | заозерний |
| law | beyond the law | поза законом |
| h.rghts.act. | beyond the limits | за межами (of) |
| gen. | beyond the mountains | за горами |
| idiom. | beyond the pale | ні в які двері не лізе (Aftertwentea) |
| gen. | beyond the pale | непристойно (Aftertwentea) |
| idiom. | beyond the pale | ні в які ворота не лізе (Про неприйнятну поведінку Aftertwentea) |
| gen. | beyond the polar circle | заполярний |
| IT | beyond the reach | недосяжний |
| gen. | beyond the river | за річкою |
| mil. | beyond the sea | за морем |
| gen. | beyond the sea | за море |
| gen. | beyond the town | за містом (city, далі за місто) |
| bible.term. | beyond the veil | на тому світі |
| bible.term. | beyond the veil | у святая святих |
| gen. | beyond the verge of constitutional powers | за межі конституційних повноважень |
| commun. | beyond-the-horizon communication | радіозв'язок за рахунок розсіяння |
| commun. | beyond-the-horizon communication | дальній іоносферний або тропосферний радіозв'язок |
| avia. | beyond-the-horizon communications | загоризонтний зв'язок |
| mil. | beyond-the-horizon ground-based radar | наземна надгоризонтна РЛС дальнього виявлення |
| mil. | beyond-the-horizon ground-based radar | наземна надгоризонтна РЛС далекого виявлення |
| avia. | beyond-the-horizon location | загоризонтне виявлення (цілі) |
| avia. | beyond-the-horizon propagation | загоризонтне поширення (радіохвиль) |
| mil. | beyond-the-horizon radar | загоризонтна радіолокаційна станція |
| microel. | beyond-the-node fault location | пошук несправності з точністю до функціонального вузла |
| gen. | beyond this country | за межами цієї країни |
| mil. | beyond-visual-range radar | загоризонтна радіолокаційна станція |
| gen. | cast beyond the moon | фантазувати |
| h.rghts.act. | circumvent beyond a law | обходити закон |
| avia. | conditions beyond the experience | умови польоту, що виходять за межі досвіду (пілота) |
| gen. | countries beyond the sea | заморські країни |
| econ. | detention beyond laydays | зверхконтрсталійні гроші |
| h.rghts.act. | evade beyond a law | обходити закон |
| law | evidence of guilt beyond a reasonable doubt | переконливі докази вини |
| IT | extend beyond the edge of the window | продовжуватися за межами вікна |
| gen. | from beyond | з-за |
| gen. | from beyond | із-за |
| dipl. | get beyond of control | вийти з-під контролю |
| gen. | go beyond | перевищувати (one's powers) |
| gen. | go beyond | виступати (виходити за межі) |
| gen. | go beyond | виступити |
| gen. | go beyond | перевищити |
| law | go beyond a law | обходити закон |
| econ. | go beyond one's commission | перевищити повноваження |
| law | go beyond commission | перевищувати повноваження |
| law | go beyond limit | перевищувати ліміт |
| gen. | go beyond the law | обходити закон |
| gen. | go beyond the limit | зашкалювати |
| gen. | go beyond the limit | зашкалити |
| IT | go beyond the scope | виходити за межі |
| dipl. | go beyond the verge of one's powers | вийти за межі повноважень |
| gen. | going beyond | перевищування |
| gen. | going beyond one's commission | перевищення повноваження |
| proverb | good advice is beyond price | гарна порада безцінна |
| gen. | he is beyond praying | він безнадійний (про безнадійно хворого або про дурня) |
| gen. | he is clever beyond his years | він розвинений не по роках |
| gen. | he is lost beyond recall | він загинув безповоротно |
| gen. | he is lost beyond retrieve | він загинув безповоротно |
| gen. | he is rich beyond reckoning | він загубив лік своїм грошам |
| gen. | her joy was beyond measure | її радість була безмежною |
| gen. | is there any hotel beyond this? | чи є ще готель, крім цього? |
| gen. | it is beyond dispute | це абсолютно вірно |
| gen. | it is beyond endurance | це нестерпно |
| gen. | it is beyond one's grasp | цього не зрозуміти |
| gen. | it is beyond him | у нього пороху не вистачає |
| gen. | it is beyond me | це понад моє розуміння |
| gen. | it is beyond my means | мої кошти не дозволяють цього |
| gen. | it is beyond my power | це над мої сили |
| gen. | it is beyond my powers | я цього не подужаю |
| gen. | it is beyond my powers | це мені не під силу |
| gen. | it is beyond my understanding | це понад моє розуміння |
| gen. | it is beyond reclaim | це непоправно |
| gen. | live beyond one's conditions | жити невідповідно до своїх достатків |
| gen. | live beyond one's means | жити невідповідно до своїх достатків |
| gen. | lying beyond the mountain | загірний |
| gen. | lying beyond the mountains | загірний |
| gen. | not going beyond | не виходячи з рамок (the limits) |
| gen. | not going beyond | не виходячи за рамки (the limits) |
| gen. | not to see beyond one's nose | не бачити далі свого носа |
| gen. | place beyond the forest | залісся |
| h.rghts.act. | prove beyond a reasonable doubt | доводити так, аби не існувало жодної обгрунтованої підстави для сумнівів |
| law | reasons beyond control | не залежні обставини (від когось) |
| gen. | that is beyond my scope | я тут некомпетентний |
| gen. | that is beyond my strength | це мені не під силу |
| gen. | the back of beyond | глушина |
| gen. | the back of beyond | край світу |
| gen. | the beyond | потойбічний світ |
| gen. | the beyond | потойбіччя |
| gen. | the beyond | загробне життя |
| gen. | the great beyond | загробне життя |
| gen. | they arrived from beyond the mountains | вони прибули з-за гір |
| gen. | this is beyond a joke | це вже не жарт |
| gen. | this is beyond description | це неможливо описати |
| gen. | this is beyond endurance | цього не можна витерпіти |
| gen. | this is beyond endurance | цього не можна стерпіти |
| gen. | this is beyond my cognizance | це поза моєю компетенцією |
| gen. | this is beyond my scope | це поза моєю компетенцією (юр. cognizance) |
| gen. | this is beyond my understanding | це понад моє розуміння |
| gen. | this is beyond my understanding | я цього не спроможний збагнути |
| IT | to extend beyond the edge of the window | продовжуватися за межами вікна |
| gen. | to go beyond the gate | вийти за ворота |
| gen. | to put oneself beyond the reach of chance | забезпечити себе від випадковостей |
| gen. | to strain beyond one's power | працювати над силу |
| law | with powers beyond the year and day limited by law | що має повноваження законну силу після обмеженого законом терміну (строку) |
| gen. | work beyond one's strength | непосильна праця |