| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a snowstorm began to rage | завірюха закрутила |
| gen. | age begins to tell on him | вік дається йому взнаки |
| gen. | age begins to tell on him | роки починають позначатися на ньому |
| proverb | anger begins with folly and ends with repentance | злість починається з безглуздя і закінчується каяттям |
| gen. | be the first to begin | робити почин (smth.) |
| law | begin a case | розпочинати судову справу |
| gen. | begin a conversation | починати розмову |
| gen. | begin a fresh paragraph | починати з нового рядка |
| h.rghts.act. | begin a hearing | починати слухання |
| law | begin a hearing | розпочинати слухання |
| gen. | begin a new life | почати жити по-новому |
| law | begin a new line | починати з нового абзацу |
| gen. | begin a new line | починати з абзацу |
| commun. | begin a new paragraph | почати з нового рядка |
| law | begin a new paragraph | починати з нового абзацу |
| gen. | begin a new paragraph | починати з нового рядка |
| gen. | begin a new paragraph | починати з абзацу |
| gen. | begin a quarrel | задирати (заводити сварку) |
| context. | begin a role | приступити до виконання обов'язків (посадових  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | begin again | починати знову |
| gen. | begin an idle life | забайдикувати |
| h.rghts.act. | begin an inquiry | починати розслідування |
| law | begin an investigation | починати розслідування |
| econ. | begin as | починати життєвий шлях у якості кого-небудь |
| proverb | begin at the beginning | починати з азів |
| econ. | begin at the beginning | починати із самого початку |
| gen. | begin at the beginning | починати з початку |
| gen. | begin babbling | забелькотати |
| gen. | begin babbling | забелькотіти |
| gen. | begin bawling | загорлати (roaring) |
| gen. | begin beating | забитися (почати битися) |
| gen. | begin beating | забиватися |
| gen. | begin burning | займатися |
| gen. | begin coughing | закашляти |
| gen. | begin crying | розплакатися |
| comp., MS | begin date | дата початку (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| gen. | begin dripping | закрапати |
| gen. | begin to start drumming | забарабанити |
| IT | begin from scratch | починати з нуля |
| IT | begin from scratch | почати з нуля |
| gen. | begin gesticulating | зажестикулювати |
| gen. | begin gurgling | забулькотати |
| gen. | begin gurgling | забулькати |
| law | begin impeachment proceedings | починати процедуру імпічменту |
| law | begin investigative procedures | починати слідчі дії |
| gen. | begin jingling | задзеленчати |
| gen. | begin limping | зашкандибати |
| law | begin loading | починати вантаження |
| econ. | begin negotiations | починати переговори |
| econ. | begin negotiations | почати переговори |
| law | begin negotiations | розпочинати переговори |
| gen. | begin on | братися за (щось) |
| gen. | begin on | брати початок від (чогось) |
| mil. | begin operations | почати роботу |
| gen. | begin over | починати знову |
| gen. | begin over again | почати знов |
| comp., MS | begin point | точка початку (The selection handle at the beginning of a one-dimensional (1-D) shape. The begin point is marked by an X) |
| gen. | begin purring | замуркотіти |
| law | begin repressions | розпочинати репресії |
| gen. | begin ringing | задзвонити (chiming) |
| gen. | begin ringing | задзвеніти |
| gen. | begin roaring | заричати (growling) |
| gen. | begin running | забігти |
| gen. | begin running | забігати (почати бігати) |
| gen. | begin scolding | загримати (див. гримати) |
| gen. | begin sobbing | заголосити (howling, keening) |
| gen. | begin speaking | загомоніти |
| gen. | begin stinking | засмердіти |
| gen. | begin one's studies | розпочинати навчання |
| law | begin talks | розпочинати переговори |
| gen. | begin the dance | відігравати головну роль |
| law | begin the inquiry | розпочинати розслідування |
| law | begin the investigation | розпочинати розслідування |
| gen. | begin the world | вступати в життя |
| gen. | begin the world | почати свою кар'єру |
| gen. | begin the world | починати самостійне життя |
| gen. | begin to ache | розболітися |
| obs. | begin to beam | засяяти |
| gen. | begin to blow | задути |
| gen. | begin to blow | повіяти |
| gen. | begin to blow | задувати (починати дути) |
| gen. | begin to burn | загорятися |
| gen. | begin to burn | загорітися |
| gen. | begin to burn | запалитися |
| gen. | begin to burn | запалюватися (загорятися) |
| gen. | begin to burn | запалати |
| gen. | begin to burn | загоратися |
| gen. | begin to chatter | защебетати (швидко заговорити) |
| gen. | begin to chirp | защебетати (to twitter) |
| gen. | begin to crack | заляскати (батогом) |
| gen. | begin to cry | закричати (почати кричати) |
| gen. | begin to diet | сідати на дієту |
| gen. | begin to drive | погнати |
| gen. | begin to enjoy | добирати смаку |
| gen. | begin to fail | здавати |
| gen. | begin to fail | здати |
| gen. | begin to fall | піти (про опади) |
| gen. | begin to ferment | зашумувати (забродити) |
| gen. | begin to flame | розгорятися (burn, blaze) |
| gen. | begin to flame | розгорітися (burn, blaze) |
| gen. | begin to flame | розгоратися (burn, blaze) |
| gen. | begin to flow | потекти |
| gen. | begin to glow | розжевріти |
| gen. | begin to hesitate | завагатися |
| gen. | begin to hiss | засичати |
| gen. | begin to hive | зароїтися (to swarm; to cluster) |
| gen. | begin to howl | заревіти (почати плакати, to weep; to cry) |
| gen. | begin to howl | заревти (to weep; to cry) |
| gen. | begin to jerk | задриґати |
| gen. | begin to languish | занудитися (почати нудитися) |
| gen. | begin to limp | кривіти (to hobble) |
| gen. | begin to live | зажити |
| gen. | begin to live | заживати |
| gen. | begin to move | рушати |
| gen. | begin to move | рушити |
| hrs.brd. | begin to neigh | заіржати (почати іржати) |
| hrs.brd. | begin to neigh | заржати |
| gen. | begin to palpitate | затріпотіти |
| gen. | begin to palpitate | затрепетати |
| gen. | begin to play | заграти (почати грати) |
| gen. | begin to pour | полити |
| gen. | begin to pour | поливати (почати лити) |
| gen. | begin to powder | запорошувати (почати порошити) |
| gen. | begin to powder | запорошити |
| gen. | begin to purr | замурчати (purring) |
| gen. | begin to rot | підгнивати |
| gen. | begin to rot | підгнити |
| gen. | begin to scratch | зачухатися (an itching place) |
| fig. | begin to see clearly | прозріти |
| fig. | begin to see clearly | прозрівати |
| gen. | begin to shine | запалюватися (спалахувати - про очі) |
| gen. | begin to shine | засвічувати |
| gen. | begin to shine | засяяти |
| gen. | begin to shine | засвітити (почати випромінювати світло) |
| gen. | begin to shine | запалитися |
| gen. | begin to sing | заспівувати (почати співати) |
| inf. | begin to sing | заспівати |
| gen. | begin to smoke | закурюватися |
| gen. | begin to emit smoke | задимляти |
| gen. | begin to smoke | закурити |
| gen. | begin to emit smoke | закурити (почати диміти) |
| gen. | begin to smoke | закуритися (задиміти) |
| gen. | begin to smoke | закурювати |
| gen. | begin to emit smoke | закурювати |
| gen. | begin to smoke | задиміти |
| gen. | begin to emit smoke | задимлювати (почати димити) |
| gen. | begin to emit smoke | задимити |
| gen. | begin to sparkle | заграти (заблищати) |
| gen. | begin to sparkle | запалюватися |
| gen. | begin to sparkle | запалитися |
| gen. | begin to speak | загомоніти |
| gen. | begin to speak | заговорювати |
| nautic. | begin to storm | забушувати (to rage; to bluster) |
| gen. | begin to suppurate | загноїтися |
| gen. | begin to suppurate | загноюватися |
| gen. | begin to swing | захитатися (почати хитатися, to rock; to sway) |
| fig. | begin to tear | надривати (розривати трохи) |
| gen. | begin to throb | стрепенутися (про серце) |
| gen. | begin to thunder | загриміти (почати гриміти) |
| gen. | begin to tremble | затремтіти |
| gen. | begin to trumpet | затрубити |
| gen. | begin to twitch | задриґати |
| fig. | begin to waver | захитатися (завагатися, to hesitate; to vacillate) |
| gen. | begin to work | починати діяти |
| gen. | begin trembling | задрижати |
| law | begin trial proceedings | розпочинати судовий процес |
| gen. | begin whispering | зашушукатися |
| gen. | begin with | починати (щось) |
| gen. | begin with | починати з чогось (smth.) |
| gen. | begin with | починати з (чогось, smth.) |
| gen. | begin with | вести початок |
| gen. | begin with | насамперед |
| gen. | begin with | найперше |
| gen. | begin with | для початку |
| gen. | begin with | найперш |
| gen. | begin with | починатися з (чогось) |
| gen. | begin with | по-перше |
| gen. | begin one's work | ставати до роботи |
| gen. | begin one's work | приступати до роботи |
| gen. | begin working | взятися за роботу |
| gen. | begin з информ. або герундієм потрібного | за- |
| proverb | better never begin than never make an end | краще ніколи не починати, ніж ніколи не завершити |
| proverb | charity begins at home | боже поможи, а сам не лежи! |
| proverb | charity begins at home | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | charity begins at home | до свого роду – хоч через воду |
| proverb | charity begins at home | для людей болото, а для матері – золото |
| proverb | charity begins at home | у дитини заболить пальчик, а у мами серце |
| proverb | charity begins at home | для ворони немає кращих дітей, як воронячі |
| proverb | charity begins at home | кожен за себе, а Бог за всіх |
| proverb | charity begins at home | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить |
| proverb | charity begins at home | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | charity begins at home | своя сорочка ближче до тіла |
| proverb | charity begins at home | кров не вода (а серце не камінь) |
| proverb | charity begins at home | Богу молись, а сам стережись |
| proverb | charity begins at home and spreads abroad | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | charity begins at home and spreads abroad | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | charity begins at home and usually stays there | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | charity begins at home and usually stays there | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | charity begins at home but should not end there | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | charity begins at home but should not end there | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | charity should begin at home, but it should not stay there | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | charity should begin at home, but it should not stay there | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | courtesy begins in the home | ввічливість починається вдома |
| proverb | education begins a gentleman, conversation completes him | виховання джентльмена починається з освіти і завершується вмінням вести розмову |
| proverb | fish begins to stink at the head | риба смердить від голови |
| proverb | fish begins to stink at the head | коли ігумен за чарку, то братія за ковші |
| proverb | genius begins great works, labour alone finishes them | геній починає великі твори, але тільки важка праця їх завершує |
| gen. | he began to peel | він почав роздягатися |
| gen. | he began working | він почав працювати |
| gen. | he begins to shed teeth | у нього починають випадати зуби |
| proverb | he that would the daughter win with the mother must begin | улещуй матір, щоб домогтися дочки |
| proverb | he that would the daughter win with the mother must begin | улещуй матір, щоб домогтись дочки |
| proverb | he who would the daughter win with the mother must begin | улещуй матір, щоб домогтися дочки |
| proverb | he who would the daughter win with the mother must begin | улещуй матір, щоб домогтись дочки |
| gen. | her eyes began to shine with joy | її очі радісно заблищали |
| gen. | her eyes began to shine with pleasure | її очі радісно заблищали |
| gen. | her eyes began to sparkle with joy | її очі радісно заблищали |
| gen. | her eyes began to sparkle with pleasure | її очі радісно заблищали |
| gen. | his eyes began to twinkle | його очі весело заблищали |
| gen. | his pulse began to beat at last | його пульс нарешті забився |
| gen. | his teeth began chattering | він заклацав зубами |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | гріх, що болото: чим далі, то все грузніше |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | кігтик застряг – пропав птах |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | той, хто вкрав стрілу, вкраде і коня |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | зав'яз пазурець – і пташці кінець |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | вкрасти булавку – теж гріх |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | вкрадеш голку, а потім корівку |
| gen. | it began to rain in torrents | линув дощ |
| gen. | it began to snow | пішов сніг |
| gen. | it is time to leave talking and begin acting | час перестати розмовляти і починати діяти |
| gen. | it is wrong to begin with | почати з того, що це неправильно |
| proverb | liars begin by imposing on others but end by deceiving themselves | ошуканець в решті решт ошукує самого себе |
| proverb | life and misery begin together | життя та злигодні починаються одночасно |
| proverb | life begins at forty | життя починається у сорок років |
| gen. | my heart began to beat | у мене забилося серце |
| gen. | my heart began to thump | у мене забилося серце |
| gen. | she began this work | вона почала цю роботу |
| gen. | suspicion began to take shape in my mind | у мене зародилася підозра |
| proverb | the highest towers begin from the ground | з малого починалося, а великим закінчилося |
| proverb | the highest towers begin from the ground | кожний дуб був колись жолудем |
| proverb | the highest towers begin from the ground | і море починалося з краплі |
| gen. | the nightingale began to warble | соловей затьохкав |
| gen. | the overloaded ship began to sink | перевантажений корабель почав тонути |
| gen. | the wound began to skin | рана почала зарубцьовуватися |
| gen. | they do not begin to compare | їх абсолютно не можна порівнювати |
| gen. | to be the first to begin etc. | робити почин (smth.) |
| gen. | to begin a conversation | починати розмову |
| gen. | to begin a new life | почати жити по-новому |
| gen. | to begin a new line | починати з нового абзаца |
| gen. | to begin a new paragraph | почати з нового рядка |
| gen. | to begin a new paragraph | починати з нового абзаца |
| gen. | to begin at the beginning | починати з початку |
| gen. | to begin at the beginning | починати з азів |
| IT | to begin from scratch | почати з нуля |
| IT | to begin from scratch | починати з нуля |
| gen. | to begin over again | почати знову |
| gen. | to begin over again | почати знов |
| gen. | to begin reading | приступити до читання |
| gen. | to begin reading | приступати до читання |
| gen. | to begin the day with a walk | починати день прогулянкою |
| gen. | to begin the world | почати свою кар'єру |
| gen. | to begin to enjoy | добрати смаку |
| gen. | to begin to enjoy | ввіходити в смак |
| gen. | to begin to enjoy | добирати смаку |
| IT | to begin with | по-перше |
| IT | to begin with | насамперед |
| IT | to begin with | перш за все |
| gen. | to begin with | перше за все |
| gen. | to begin one's work | ставати до роботи |
| gen. | to begin one's work | стати до роботи |
| gen. | to begin one's work | приступити до роботи |
| gen. | to begin one's work | приступати до роботи |
| gen. | to begin working | взятися за роботу |
| gen. | we began to shout | ми давай кричати |
| gen. | we begin studying English | ми починаємо вивчати англійську мову |
| gen. | we begin to study English | ми починаємо вивчати англійську мову |
| gen. | we begin to work there in May | ми починаємо працювати там з травня (з середи, з восьмої години, on Wednesday, at eight o'clock) |
| gen. | we waited there until it began to rain | ми чекали там до дощу |
| gen. | what time does the class begin? | коли починаються заняття? |
| proverb | when a man gets too old to set a bad example, he begins to give advice | старі дають добрі поради, коли вони вже нездатні подавати поганий приклад |
| gen. | when did life begin on Earth? | коли виникло життя на Землі? |
| proverb | when things are at their worst they begin to mend | ніколи не втрачай надії |
| proverb | when things are at their worst they begin to mend | саме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще |
| proverb | when things are at their worst they begin to mend | темрява густішає перед сходом сонця |
| proverb | when things are at their worst they begin to mend | порятунок приходить і в останню хвилину |
| proverb | where law ends, tyranny begins | там, де закінчується закон, починається тиранія |
| gen. | where to begin? | з чого почати? |
| gen. | you begin | вам починати |