| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a great talker may be no fool, but he is one that relies on him | базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається |
| proverb | any man can be a sailor on a calm sea | у спокійному морі легко бути мореплавцем |
| gen. | be a bit on | бути під мухою (напідпитку) |
| gen. | be a burden on | бути тягарем комусь (smb.) |
| mil. | be a drag on a person | бути тягарем для (когось) |
| gen. | be agog on | бути до нестями захопленим чимсь (smth.) |
| gen. | be agog on | бути до нестями захопленим кимсь (smb.) |
| gen. | be all on end | бути роздратованим |
| gen. | be always harping on the same string | весь час повертатися до тієї ж теми |
| gen. | be always on the move | кочувати |
| gen. | be as happy as a bird on the tree | бути безмежно щасливим |
| econ. | be away on business | бути у відрядженні |
| mil. | be based on | базуватися на... |
| gen. | be born on the wrong side of the blanket | бути незаконнонародженим |
| amer. | be born on the wrong side of the tracks | народитися в бідній сім'ї |
| law | be charged on the article | обвинувачуватися по статті (кримінального кодексу тощо) |
| gen. | be dependant on | залежати від чогось (smth.) |
| econ. | be dependent on... | бути залежним від... |
| inf. | be dependent on | бути на утриманні |
| mil. | be dependent on | залежати від |
| gen. | be dependent on | залежати від чогось (smth.) |
| gen. | be down on | швидко знаходити (помилку) |
| gen. | be easy on | ставитися поблажливо до |
| inf. | be easy on | їсти поменше (якоїсь їжі • Go easy on fatty foods. • The doctor told me to go easy on the spicy food for a while.) |
| gen. | be easy on | не бути занадто суворим до (когось 4uzhoj) |
| dipl. | be elected on grounds of seniority | бути обраним за віковим стажем |
| gen. | be engraved stamped on one's memory | відбиватися в пам'яті |
| gen. | be engraved on smb.'s memory | зберегтися у чиїйсь пам'яті |
| gen. | be fair on | бути справедливим до когось (smb.) |
| h.rghts.act. | be free on bail | звільнитися під заставу |
| gen. | be going on | відбутися |
| gen. | be going on | творитися |
| gen. | be going on | робитися |
| gen. | be going on | відбуватися |
| gen. | be going on well | йти успішно (про справи) |
| gen. | be gone on | до нестями закохатися в когось (smb.) |
| gen. | be great on history | добре знати історію |
| gen. | be hard on | бути несправедливо суворим до когось (smb.) |
| gen. | be heavy on hand | бути нудним (співрозмовником) |
| gen. | be heavy on hand | повільно тягтися (про час) |
| law | be in on a racket | наживатися нечесним шляхом |
| law | be in on a racket | бути учасником афери |
| gen. | be in the dark on | не знати про щось (smth.) |
| law | be indicted on corruption charges | обвинувачувати в корупції (в обвинувальному акті) |
| gen. | be intent on | зосередити свою увагу на чомусь (smth.) |
| gen. | be keen on | дуже любити щось (smth.) |
| gen. | be keen on | захоплюватися |
| gen. | be keen on | захопитися |
| gen. | be keen on | палко захоплюватися чимсь (smth.) |
| gen. | be keen on set | пристрасно бажати (чогось) |
| gen. | be keen on tennis | захоплюватися тенісом |
| gen. | be let in on the ground-floor | опинитися у виграшному становищі |
| gen. | be let in on the ground-floor | одержати акції нарівні з засновниками |
| law | be liable on a contract | нести відповідальність за договором |
| econ. | be listed on the stock exchange | котируватися на фондовій біржі |
| gen. | be on | бути запаленим |
| gen. | be on | іти (про виставу та ін.) |
| gen. | be on | демонструватися |
| gen. | be on | бути увімкнутим |
| gen. | be on | піти |
| gen. | be on | йти |
| gen. | be on | бути на сцені (під час гри) |
| gen. | be on | горіти |
| gen. | be on a binge | бути напідпитку |
| gen. | be on a friendly footing with | перебувати у дружніх стосунках з кимсь (smb.) |
| gen. | be on a level with | бути гравцем одного класу з кимсь (smb.) |
| gen. | be on a level with | бути на одному рівні з кимсь (smb.) |
| gen. | be on a mission | бути у відрядженні |
| gen. | be on a plant | бути ошуканим |
| busin. | be on a self-sustained budget | знаходитися на госпрозрахунку |
| econ. | be on a strong track | просуватися стійко |
| econ. | be on a strong track | розвиватися впевнено |
| gen. | be on a tour | подорожувати |
| law | be on a tour of inspection | здійснювати інспекційну поїздку |
| gen. | be on a trip | подорожувати |
| gen. | be on a visit | гостювати (to) |
| gen. | be on a visit for some time | погостювати (у когось) |
| gen. | be on a visit to | бути в гостях у (smb., когось) |
| gen. | be on a visit to | гостювати у когось (smb.) |
| law | be on all fours | узгоджуватися |
| law | be on all fours | відповідати |
| gen. | be on one's back | лежати пластом |
| gen. | be on bad terms at odds | бути не в ладах (with) |
| gen. | be on bad terms | бути в поганих стосунках |
| gen. | be on beat | робити обхід |
| law | be on charge | нести чергування |
| econ. | be on consignment | перебувати на консигнації |
| gen. | be on detached service | бути у відрядженні |
| avia. | be on different scales | відображати інформацію в різних масштабах |
| gen. | be on duty | вартувати |
| gen. | be on duty | чергувати |
| gen. | be on one's ear | бути роздратованим (Brücke) |
| gen. | be all on edge | бути роздратованим |
| gen. | be on equal terms with | бути з кимсь запанібрата (smb.) |
| gen. | be on one's feet | видужати від хвороби (Brücke) |
| gen. | be on one's feet | бути самостійним |
| gen. | be on one's feet | видужати |
| gen. | be on one's feet | взяти слово (на зборах) |
| gen. | be on one's feet | встати з місця (на зборах) |
| gen. | be on one's feet | бути незалежним (Brücke) |
| gen. | be on one's feet | міцно стояти на ногах (Brücke) |
| gen. | be on fire | палати |
| gen. | be on fire | палахкотіти |
| gen. | be on fire | горіти |
| gen. | be on friendly terms with | дружити з кимсь (smb.) |
| gen. | be on good terms | ладити (з кимсь) |
| gen. | be on good terms | бути в добрих стосунках |
| gen. | be on guard | стояти на сторожі |
| gen. | be on guard | стояти на варті |
| gen. | be on guard | чатувати |
| law | be on guard | бути на варті |
| gen. | be on guard | провартувати (for a certain time) |
| gen. | be on one's guard | постерегтися (against) |
| gen. | be on guard | остерігатися |
| gen. | be on guard | остерегтися |
| gen. | be on guard | берегтися (against) |
| gen. | be on guard | бути в караулі (sentry, duty) |
| HR | be on half-pay | отримувати половину окладу |
| HR | be on half-pay | отримувати половину ставки |
| mil. | be on hand | бути в наявності |
| gen. | be on smb.'s heels | невідступно переслідувати когось |
| gen. | be on smb.'s heels | гнатися за кимсь по п'ятах |
| gen. | be on smb.'s heels | ходити за кимось по п'ятах (Brücke) |
| gen. | be on horseback | сидіти на коні |
| gen. | be on one's last legs | бути смертельно втомленим |
| gen. | be on one's last legs | умирати |
| law | be on leave | перебувати у відпустці |
| gen. | be on matey terms with | бути в приятельських стосунках з кимсь (smb.) |
| gen. | be on modern lines | бути сучасним |
| gen. | be on overtime | працювати понаднормово |
| gen. | be on one's own | бути на своєму утриманні |
| gen. | be on parade | брати участь у параді |
| gen. | be on part-time | бути зайнятим неповну кількість робочих годин |
| law | be on patrol | патрулювати |
| econ. | be on pension | бути на пенсії |
| law | be on picket | стояти у пікеті |
| gen. | be on picket | пікетувати |
| gen. | be on picket | бути пікетником |
| gen. | be on pin-points | бути як на голках |
| gen. | be on pins and needles | сидіти як на голках |
| ed. | be on probation | бути на випробуванні (approval) |
| law | be on probation | бути на випробуванні |
| gen. | be on probation | бути на стажуванні |
| gen. | be on probation | бути на іспиті |
| gen. | be on remand | перебувати під слідством |
| econ. | be on sale | продаватися |
| gen. | be on sale | продатися |
| econ. | be on schedule | відповідно до графіка |
| econ. | be on schedule | виконувати за планом |
| gen. | be on sentry-go | перебувати на посту |
| gen. | be on sentry-go | бути в караулі |
| gen. | be on short rations | відчувати недостачу продовольства |
| gen. | be on sick leave | бути на бюлетені |
| dipl. | be on smb.'s side | підтримувати (когось) |
| gen. | be on speaking terms | розмовляти |
| gen. | be on speaking terms | підтримувати знайомство |
| gen. | be on strike | брати участь у страйку |
| gen. | be on strike | застрайкувати |
| gen. | be on strike | страйкувати |
| mil. | be on target | пристрілятися |
| gen. | be on the tenter-hooks | мучитися невідомістю |
| gen. | be on the tenter-hooks | сидіти як на голках |
| law | be on the agenda | бути на порядку денному |
| gen. | be on the air | передаватися по радіо |
| gen. | be on the air | виступати по радіо |
| gen. | be on the anvil | обговорюватися |
| gen. | be on the anvil | підготовлятися |
| gen. | be on the batter | загуляти |
| gen. | be on the batter | запити |
| gen. | be on the beach | бути без грошей |
| gen. | be on the beach | бути у відставці (про моряка) |
| gen. | be on the beach | бути без роботи |
| gen. | be on the beach | бути в скрутному становищі |
| gen. | be on the beach | розоритися |
| avia. | be on the beam | бути на курсі, вказаному радіопроменем |
| avia. | be on the beam | бути на промені |
| h.rghts.act. | be on the beat | патрулювати |
| gen. | be on the beat | робити обхід |
| gen. | be on the best terms | бути в найкращих стосунках (with, з) |
| gen. | be on the bit | іти на поводі |
| econ. | be on the board | бути членом правління |
| econ. | be on the board of directors | бути в складі дирекції |
| gen. | be on the boil | закипіти |
| gen. | be on the boil | закипати |
| gen. | be on the booze | пиячити |
| gen. | be on the brink threshold of death | стояти на порозі смерті |
| gen. | be on the brink of ruin | бути на грані руйнування |
| dipl. | be on the brink of war | бути на грані війни |
| gen. | be on the buy | робити значні покупки |
| gen. | be on the carpet | дістати догану |
| dipl. | be on the carpet | отримати прочухана |
| dipl. | be on the carpet | розглядатись (про питання) |
| dipl. | be on the carpet | обговорюватись |
| gen. | be on the carpet | розглядатися (про питання) |
| econ. | be on the commission | бути членом комісії |
| econ. | be on the debit | знаходитися в дебеті |
| gen. | be on the defensive | захищатися |
| gen. | be on the defensive | оборонитися |
| gen. | be on the defensive | оборонятися |
| law | be on the dole | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям |
| econ. | be on the dole | одержувати допомогу по безробіттю |
| gen. | be on the dole | одержувати допомогу |
| law | be on the downward path | деградувати |
| gen. | be on the drink | дуже пиячити |
| dipl., polit. | be on the floor | бути на обговоренні (про законопроект то що) |
| law | be on the force | служити у поліції |
| inf. | be on the go | бути п'яним |
| inf. | be on the go | бути в занепаді |
| gen. | be on the go | бути в роботі |
| gen. | be on the go | бути в русі |
| gen. | be on the gridiron | сидіти як на голках |
| gen. | be on the gridiron | бути дуже занепокоєним |
| gen. | be on the heavy side | бути перевантаженим |
| gen. | be on the increase | збільшуватися |
| gen. | be on the increase | збільшитися |
| gen. | be on the increase | прирости |
| gen. | be on the increase | приростати |
| avia. | be on the increase | зростати |
| gen. | be on the increase | більшати |
| gen. | be on the lam | ховатися від поліції |
| gen. | be on the lam | бути в бігах |
| gen. | be on the leets | бути в списку кандидатів |
| econ. | be on the level of world standards | бути на рівні світових стандартів |
| gen. | be on the list | значитися (у списку) |
| gen. | be on the lookout | бути напоготові |
| gen. | be on the lookout | поглядай! |
| gen. | be on the lookout | підсліджувати (for) |
| gen. | be on the look-out | бути насторожі |
| gen. | be on the lookout | підкараулювати (for) |
| gen. | be on the lookout | підкараулити (for) |
| gen. | be on the lookout | підслідити (for) |
| gen. | be on the lookout | бути на сторожі (on the alert, on the watch) |
| gen. | be on the lookout for | вичікувати |
| gen. | be on the lookout for | вижидати |
| gen. | be on the lookout for | виждати |
| gen. | be on the loose | вести безпутний спосіб життя |
| gen. | be on the loose | пиячити |
| dipl. | be on the losing side | програвати |
| dipl. | be on the losing side | зазнати поразки |
| gen. | be on the make | робити кар'єру |
| econ. | be on the market | продаватися |
| gen. | be on the night-shift | працювати в нічну зміну |
| mil. | be on the offensive | наступити |
| mil. | be on the offensive | наступати |
| gen. | be on the outlook | бути насторожі |
| gen. | be on the pad | розбишакувати |
| dipl. | be on the panel | бути у списку |
| econ. | be on the panel | бути в списку |
| dipl. | be on the panel | знаходитись у списку |
| gen. | be on the panel | обвинувачуватися |
| gen. | be on the parish | одержувати допомогу по бідності |
| econ. | be on the payroll | ввійти в обліковий склад |
| econ. | be on the payroll | входити в обліковий склад |
| amer., mil., inf. | be on the peg | дістати стягнення |
| amer., mil., inf. | be on the peg | сидіти на гауптвахті |
| gen. | be on the platform | бути в президії |
| econ. | be on the point of doing | збиратися зробити що-небудь негайно (smth.) |
| gen. | be on the point of doing | збиратися негайно зробити щось (smth.) |
| gen. | be on the rack | не знаходити собі місця |
| gen. | be on the rack | промучитися |
| gen. | be on the rack | мучитися |
| gen. | be on the ragged edge | бути на краю загибелі |
| gen. | be on the ragged edge | бути на краю прірви |
| gen. | be on the rampage | буянити |
| gen. | be on the randan | пити-гуляти |
| gen. | be on the randan | пиячити |
| gen. | be on the razor-edge | бути на краю безодні |
| gen. | be on the razor-edge | бути в небезпеці |
| amer. | be on the register | знаходитися під підозрою |
| gen. | be on the reissue | бути знову випущеним на екран |
| gen. | be on the right side of fifty | бути молодшим п'ятдесята років |
| gen. | be on the right side of the hedge | стати переможцем |
| gen. | be on the right side of the hedge | займати правильну позицію |
| gen. | be on the right tack | стояти на правильному шляху |
| dipl. | be on the right track | йти правильним курсом |
| dipl. | be on the right track | бути на правильному шляху |
| gen. | be on the rise | поліпшуватися (про справи, стан тощо) |
| amer. | be on the road | бродяжити |
| gen. | be on the road | роз'їжджати |
| gen. | be on the road | бути на гастролях |
| dipl. | be on the rolls | бути в списках |
| gen. | be on the ropes | бути у скрутному становищі |
| gen. | be on the ropes | повиснути на канатах рингу (бокс) |
| gen. | be on the run | тікати |
| law | be on the run | бути у бігах |
| gen. | be on the run | квапливо відступати |
| gen. | be on the run all day | бути весь день у біганині |
| gen. | be on the safe side | на всякий випадок |
| gen. | be on the same side of the fence | займати таку саму позицію |
| gen. | be on the same side of the fence | бути в тому ж таборі |
| gen. | be on the same wave-length | однаково дивитися на речі |
| gen. | be on the same wave-length | розуміти один одного (з півслова) |
| gen. | be on the scent | бути на правильному шляху |
| gen. | be on the scent | іти по сліду |
| gen. | be on the shady side of fifty | бути старшим п'ятдесята років |
| mil., inf. | be on the sheet | підлягати суду |
| gen. | be on the shove | рухатися |
| gen. | be on the shove | бути в русі |
| gen. | be on the sick list | бути на бюлетені |
| gen. | be on the sick-list | бути на лікарняному листку |
| gen. | be on the sickly side | бути хворобливим |
| gen. | be on the side of the angels | дотримуватися загальноприйнятих поглядів |
| gen. | be on the spoon | залицятися |
| gen. | be on the spot | опинитися у смертельній небезпеці |
| gen. | be on the spot | перебувати у скрутному становищі |
| gen. | be on the spur | не баритися |
| gen. | be on the spur | квапитися |
| gen. | be on the square | бути масоном |
| gen. | be on the square | поводитися чесно |
| law | be on the staff | бути у штаті |
| gen. | be on the staff | бути в штаті |
| gen. | be on the stage | бути актором |
| law | be on the stakeout | бути насторожі |
| law | be on the stakeout | бути на посту |
| econ. | be on the stock exchange | бути членом фондової біржі |
| gen. | be on the stocks | бути в роботі (про літературний твір) |
| fig. | be on the stocks | готуватися |
| gen. | be on the stocks | стояти на стапелі |
| gen. | be on the streets | займатися проституцією |
| gen. | be on the sunny side of fifty | бути молодшим п'ятдесята років |
| econ. | be on the take | бути схильним до хабарництва |
| law | be on the take | брати хабарі |
| gen. | be on the tapis | обговорюватися |
| gen. | be on the tapis | бути на розгляді |
| gen. | be on the tapis | розглядатися |
| gen. | be on the telephone | чекати біля телефону |
| gen. | be on the tip of one's tongue | вертітися на кінчику язика |
| gen. | be on the tip of one's tongue | крутитися на язиці |
| law | be on the track | переслідувати (натрапити на слід) |
| law | be on the track | вистежити (недок вид, of) |
| gen. | be on the track of | переслідувати |
| mil. | be on the track of | напасти на слід |
| gen. | be on the track of | натрапити на слід |
| gen. | be on the trail of | вистежувати когось (smb.) |
| gen. | be on the tramp | бродяжити |
| gen. | be on the tramp | вести бродяче життя |
| gen. | be on the turf | грати на перегонах |
| gen. | be on the unattached list | бути поза штатом |
| econ. | be on the verge of | бути на грані (руйнування, загибелі) |
| gen. | be on the verge of a discovery | бути на порозі відкриття |
| law | be on the verge of bankruptcy | бути на межі банкрутства |
| inf. | be on the water Waggon | кинути пиячити |
| inf. | be on the water Waggon | кинути пити |
| gen. | be on the wane | бути на ущербі (про Місяць) |
| gen. | be on the wanted list | бути у списку розшукуваних поліцією |
| gen. | be on the war-path | вести боротьбу |
| gen. | be on the war-path | бути у войовничому настрої |
| gen. | be on the war-path | вести війну |
| gen. | be on the watch | підслідити |
| gen. | be on the watch on the lookout | підстерігати (for) |
| gen. | be on the watch | чатувати (for) |
| gen. | be on the watch | сторожити |
| gen. | be on the watch on the lookout | підстерегти (for) |
| gen. | be on the watch | підсліджувати |
| gen. | be on the watch | вартувати |
| gen. | be on the watch | підкараулити |
| gen. | be on the watch | підкараулювати |
| gen. | be on the watch | поглядай! |
| humor. | be on the water-waggon | заректися не пити |
| humor. | be on the water-waggon | кинути пити |
| humor. | be on the water-wagon | заректися не пити |
| humor. | be on the water-wagon | кинути пити |
| gen. | be on the way to good health | поправлятися |
| gen. | be on the way to good health | поправитися |
| dipl. | be on the winning side | вигравати |
| gen. | be on the wrong side of fifty | бути старшим п'ятдесята років |
| gen. | be on the wrong side of the hedge | бути переможеним |
| gen. | be on the wrong side of the hedge | займати неправильну позицію |
| gen. | be on the wrong tack | стояти на хибному шляху |
| dipl. | be on the wrong track | бути на хибному шляху |
| gen. | be on thorns | бути у скрутному становищі |
| gen. | be on thorns | сидіти, як на голках |
| gen. | be on tiptoe with eagerness | згорати від нетерпіння |
| gen. | be on one's toes | бути діяльним |
| gen. | be on one's toes | бути рішучим |
| gen. | be on one's toes | бути життєрадісним (Brücke) |
| gen. | be on tour | гастролювати |
| law | be on trial | бути на випробуванні |
| gen. | be on trial | проходити випробний строк |
| gen. | be down on one's uppers | бути у скрутному матеріальному становищі |
| gen. | be down on one's uppers | бути без грошей |
| gen. | be on watch | стояти на вахті |
| gen. | be on watch | нести вахту |
| gen. | be on one's way | вже йти |
| gen. | be on one's way | вже їхати (Two police cars crashed into each other while on their way to respond to a bank robbery alarm.) |
| gen. | be on one's way | вже йти (You can have this table, I'm on my way. – Можете сісти за цей столик, я вже йду.) |
| gen. | be on one's way | бути в дорозі |
| gen. | be on one's way | вже їхати |
| gen. | be on one's way | знаходитися в дорозі |
| gen. | be on one's way over | вже їхати ("The cops are on their way over," the man called. • Ford Mustang is on its way over to the UK! • Okay, the sanatorium's on its way over. All we gotta do now is start talking to her. • An ambulance is on its way over. • Our newest addition, Barney, is on his way over from Ireland and should be here in the next couple of days. • Well, the PM is on his way over to Cornwall now for the G7 meeting.) |
| gen. | be on one's way over | вже виїхати ("The cops are on their way over," the man called. • Okay, the sanatorium's on its way over. All we gotta do now is start talking to her. • An ambulance is on its way over. • Well, the PM is on his way over to Cornwall now for the G7 meeting.) |
| gen. | be on one's way over | бути вже в дорозі (Ford Mustang is on its way over to the UK! • An ambulance is on its way over. • Our newest addition, Barney, is on his way over from Ireland and should be here in the next couple of days.) |
| gen. | be on one's way over | вже йти |
| sport. | be pipped on the post | зазнати поразки в останню хвилину |
| law | be placed on trial | притягуватися до суду |
| law | be placed on trial | піти під суд |
| law | be placed on trial | потрапити під суд |
| gen. | be practised on a large scale | мати велике поширення |
| gen. | be put on parole | бути звільненим під слово честі |
| gen. | be put on the market | іти у продаж |
| gen. | be put on the staff | оформлятися (на роботу) |
| gen. | be put on the staff | оформлюватися |
| gen. | be put on the staff | оформитися |
| law | be put on trial | піти під суд |
| law | be put on trial | притягуватися до суду |
| law | be put on trial | потрапити під суд |
| econ. | be quoted on the stock exchange | котируватися на фондовій біржі |
| gen. | be reliant on | покладатися на когось (smb.) |
| dipl. | be seated on the right of the personality in whose honour the ceremony is organized | займати місце праворуч від особи, на честь якої організовано церемонію |
| dipl. | be sent on a mission | бути відісланим з дорученням |
| gen. | be set on | поставити собі за мету добитися чогось (smth.) |
| gen. | be shaky on one's pins | нетвердо триматися на ногах |
| gen. | be soft on | закохатися у когось (smb.) |
| inf. | be soppy on | бути закоханим у когось (smb.) |
| gen. | be spoons on | бути закоханим у когось (smb.) |
| gen. | be strong on | надавати особливого значення чомусь (smth.) |
| gen. | be struck on | бути закоханим у когось (smb.) |
| gen. | be stuck on | закохатися в когось (smb.) |
| gen. | be sweet on | бути закоханим у когось (smb.) |
| gen. | be unfair on | бути несправедливим до когось (smb.) |
| gen. | be uninformed on | нічого не знати про щось (smth.) |
| gen. | be wobbly on feet | хитатися (мати нестійку ходу • I'm a bit wobbly on my feet  bbc.com, bbc.com bojana) |
| proverb | blessed be the bride the sun shines on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| law | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію (Brücke) |
| mil. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію |
| proverb | cursed be the bride the rain falls on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| gen. | I hate to be stepped on | я ненавиджу штовханину |
| gen. | more time should be spent on that | цьому потрібно б приділити більше часу |
| mil. | on-order and be-prepared missions | підготовлені завдання та за наказом |
| gen. | pass. to be put on | виставлятися |
| gen. | pass. to be put on | виставитися |
| mil. | The battle rages on but there can only be one winner | Вирує битва, але переможець може бути тільки один |
| gen. | the President will be on the air tonight | президент виступить по радіо сьогодні увечері |
| inf. | to be a bit on | бути під мухою (напідпитку) |
| gen. | to be away on business | бути у відрядженні |
| proverb | to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more | щоб мати спокій, треба порівнювати себе з тими, хто має менше за тебе, а не з тими, хто має більше |
| gen. | to be dependent on | бути на утриманні |
| gen. | to be engraved on one's memory | відбитися в пам'яті |
| gen. | to be engraved on one's memory | відбиватися в пам'яті |
| gen. | to be left on one's hands | залишитися на руках у (когось) |
| gen. | to be left on one's hands | залишатися на руках у (когось) |
| gen. | to be on | бути на сцені (під час гри) |
| gen. | to be on a mission | бути у відрядженні |
| gen. | to be on a visit to | бути в гостях у (когось, smb.) |
| gen. | to be on approval | бути на випробуванні |
| gen. | to be on bad terms at odds | бути не в ладах (with) |
| avia. | to be on different scales | відображати інформацію в різних масштабах |
| gen. | to be on duty | бути в караулі |
| gen. | to be on duty two hours | відчергувати дві години |
| gen. | to be on equal terms with | бути з кимсь запанібрата (smb.) |
| gen. | to be on familiar terms with someone | бути з кимось "на ти" |
| gen. | to be on friendly terms | бути в дружніх стосунках (з, with) |
| gen. | to be on friendly terms | бути дружнім (з кимсь, with) |
| gen. | to be on guard | бути в караулі |
| gen. | to be on guard | стояти на сторожі |
| fig. | to be on one's guard | дивитися в обидва |
| gen. | to be on guard | стояти на варті |
| gen. | to be on horseback | сидіти на коні |
| gen. | to be on modern lines | бути сучасним |
| inf. | to be on one's own | бути на своєму утриманні |
| gen. | to be on one's own ground | бути в своїй сфері |
| inf. | to be on pins and needles | сидіти як на голках |
| gen. | to be on probation | бути на випробовуванні |
| gen. | to be on remand | перебувати під слідством |
| gen. | to be on sentry | бути в караулі |
| gen. | to be on sick leave | бути на бюлетені |
| gen. | to be on strike | брати участь у страйку |
| mil. | to be on TDY | бути у відрядженні |
| inf. | to be on tenterhooks | сидіти як на голках |
| gen. | to be on the agenda | стояти на порядку денному |
| avia. | to be on the beam | бути на курсі, вказаному радіопроменем |
| avia. | to be on the beam | бути на промені |
| mil. | to be on the beam ends | лежати на боку (про судно) |
| gen. | to be on the beat | робити обхід |
| gen. | to be on the best terms | бути в найкращих стосунках (з, with) |
| gen. | to be on the board | бути членом правління (установи) |
| gen. | to be on the brink of death | стояти на порозі смерті |
| gen. | to be on the heels | гнатися по п'ятах (of) |
| avia. | to be on the increase | збільшуватися |
| avia. | to be on the increase | зростати |
| gen. | to be on the lookout | бути на сторожі (on the alert, on the watch) |
| gen. | to be on the lookout | бути напоготові |
| gen. | to be on the rack | не знаходити собі місця |
| gen. | to be on the safe side | про всяк випадок (khrystyna_poleva) |
| gen. | to be on the safe side | про всякий випадок (щоб чогось не сталося) |
| gen. | to be on the sick list | бути на бюлетені |
| gen. | to be on the tapis | бути на розгляді |
| gen. | to be on the threshold of death | стояти на порозі смерті |
| gen. | to be on the tip of one's tongue | вертітися на кінчику язика |
| gen. | to be on the tramp | вести бродяче життя |
| gen. | to be on the unattached list | бути поза штатом |
| gen. | to be on the verge of a discovery | бути на порозі відкриття |
| gen. | to be on the verge of bankruptcy | бути на межі банкрутства |
| gen. | to be practised on a large scale | мати велике поширення |
| gen. | to be practised on a wide scale | широко застосовуватися |
| gen. | to be put on the market | іти у продаж |
| gen. | to be stamped on one's memory | відбитися в пам'яті |
| gen. | to be stamped on one's memory | відбиватися в пам'яті |
| gen. | we shall be here on Sunday | ми будемо тут у неділю |
| avia., corp.gov. | working group on meteorological services to be provided to international general aviation | робоча група з метеорологічного забезпечення міжнародної авіації загального призначення |