| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a broken friendship may be soldered but will never be sound | дружба як дзеркало: розіб'єш – не складеш |
| proverb | a broken friendship may be soldered but will never be sound | зруйновану дружбу можна поновити, але вона ніколи не буде такою, як колись |
| proverb | a child's spirit is easily broken and difficult to heal | душу дитини легко зламати, але важко вилікувати |
| fig. | be broken | ламатися |
| fig. | be broken | побитися (про посуд) |
| fig. | be broken | порушитися (violated, transgressed) |
| fig. | be broken | проламатися |
| fig. | be broken | проломитися |
| fig. | be broken | рватися (про зв'язки) |
| fig. | be broken | проломлюватися (руйнуватися) |
| fig. | be broken | проламуватися |
| fig. | be broken | порушуватися (violated, transgressed) |
| fig. | be broken | битися |
| gen. | be broken off | відбитися |
| gen. | be broken off | відбиватися |
| proverb | promises are like piecrust, made to be broken | хто багато обіцяє, той рідко слова дотримує |
| proverb | promises are like piecrust, made to be broken | хто рад обіцяти, той не має охоти дати |
| proverb | promises are like piecrust, made to be broken | обітницям не радуйся |
| proverb | promises are like piecrust, made to be broken | по обіцянку треба швидкого коня |
| proverb | promises are like piecrust, made to be broken | обіцянка дурням радість |
| proverb | promises are like piecrust, made to be broken | казав пан «кожух дам», та слово його тепле |