| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a bad husband cannot be a good man | поганий чоловік не може бути хорошою людиною |
| proverb | a brother may not be a friend, but a friend will always be a brother | брат може не бути другом, але друг завжди буде братом |
| proverb | a handkerchief is a poor woman's purse | носова хусточка – гаманець бідної жінки |
| proverb | a joy that's shared is a joy made double | поділена радість – подвійна радість |
| proverb | a man among children will long be a child | той, хто живе серед дітей, довго залишиться дитиною |
| proverb | a man's a fool till he's 40 | до сорока років кожен є дурнем |
| proverb | a wager is a fool's argument | коли у дурня немає аргументів, він пропонує закладатися |
| fin. | adjudge somebody to be a bankrupt | визнавати кого-небудь банкрутом |
| dipl. | agree to be a candidate | погодитись бути кандидатом |
| proverb | an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet | коронувати блазня – не значить зробити його королем |
| proverb | an old young man will be a young old man | старий молодик буде молодим дідом |
| proverb | any man can be a sailor on a calm sea | у спокійному морі легко бути мореплавцем |
| gen. | be a bachelor | парубкувати |
| inf. | be a bad loser | гніватися у разі поразки |
| inf. | be a bad loser | засмучуватися у разі поразки |
| gen. | be a bad sailor | погано переносити морську хитавицю |
| gen. | be a baker | пекарювати |
| gen. | be a benefactor | добродіяти (to) |
| gen. | be a benefactor | благодіяти (to) |
| gen. | be a big hit | мати великий успіх |
| gen. | be a bit on | бути під мухою (напідпитку) |
| gen. | be a broker | маклерувати |
| gen. | be a burden on | бути тягарем комусь (smb.) |
| gen. | be a burden to | об'їдати (жити за чужий рахунок) |
| gen. | be a burden to | бути тягарем для когось (smb.) |
| gen. | be a candidate for | балотуватися (висувати свою кандидатуру) |
| gen. | be a cooper | бондарювати |
| h.rghts.act. | be a defendant in court | бути відповідачем у суді |
| gen. | be a drag | гальмувати (on) |
| mil. | be a drag on a person | бути тягарем для (когось) |
| gen. | be a failure | зазнати краху |
| gen. | be a failure | лопатися |
| gen. | be a failure | зазнавати краху |
| gen. | be a fanatic of | фанатично ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be a father to | виявляти батьківське піклування про когось (smb.) |
| gen. | be a fisherman | рибалити |
| gen. | be a foe to | бути противником чогось (smth.) |
| gen. | be a fool for one's pains | спіймати облизня |
| gen. | be a fool for one's pains | марно старатися |
| gen. | be a fool for one's pains | залишитися в дурнях |
| obs. | be a freethinker | вільнодумствувати |
| law | be a fugitive from justice | переховуватися від правосуддя |
| econ. | be a good credit risk | бути надійним учасником |
| econ. | be a good credit risk | бути надійним компаньйоном |
| econ. | be a good credit risk | бути надійним партнером |
| gen. | be a good hand | уміти (at doing smth.) |
| gen. | be a good hand | вміти (at doing smth.) |
| gen. | be a good judge | розумітися |
| inf. | be a good loser | не вішати носа |
| inf. | be a good loser | не сумувати |
| econ. | be a good risk | бути надійним об'єктом страхування |
| gen. | be a good sailor | добре переносити морську хитавицю |
| law | be a good shot | вистрілити добре |
| gen. | be a good dead shot | влучно стріляти |
| gen. | be a good soul and help me | будьте ласкаві, допоможіть мені |
| gen. | be a guest | гостити |
| gen. | be a handicraftsman | кустарювати |
| mil. | be a hazard | бути небезпечним |
| gen. | be a heavy smoker | дуже багато курити |
| gen. | be a hindrance to | бути перешкодою для когось (smb.) |
| gen. | be a hypocrite | сфальшувати |
| gen. | be a joiner | столярувати |
| law | be a judge | бути суддею |
| law | be a lawyer | бути юристом |
| gen. | be a little short-tempered | погарячитися |
| gen. | be a little torn | надірватися |
| gen. | be a little torn | надриватися |
| gen. | be a locksmith | слюсарювати |
| gen. | be a maid | дівувати (a girl) |
| gen. | be a man of great gifts | бути дуже талановитою людиною |
| gen. | be a member | належувати (of) |
| gen. | be a member | належати (входити до складу, of) |
| gen. | be a member | входити (до організації, of) |
| gen. | be a member | ввійти (of) |
| gen. | be a member | входити до складу (of, чого-небудь) |
| gen. | be a member of a fraternity | бути членом громади |
| gen. | be a mere vegetable | нидіти |
| gen. | be a mere vegetable | скніти |
| gen. | be a mere vegetable | животіти |
| gen. | be a metalworker | слюсарювати |
| demogr. | be a mother | заміняти матір (to, комусь) |
| gen. | be a mystery | залишатися в тіні |
| gen. | be a nomad | кочувати |
| gen. | be a part | входити (of) |
| gen. | be a part | ввійти (of) |
| law | be a party | взяти участь (у договорі, в переговорах тощо, to) |
| law | be a party | брати участь у (у договорі, переговорах тощо тж, to) |
| gen. | be a party | брати участь (in) |
| dipl. | be a party to | брати участь у (smth., чомусь) |
| dipl. | be a party to a convention | бути учасником конвенції |
| law | be a party to a crime | бути співучасником злочину |
| gen. | be a patron | шефствувати (of) |
| gen. | be a perfect sight | мати жахливий вигляд |
| gen. | be a pioneer | бути піонером |
| gen. | be a pleasure to the eye | милувати очі (око) |
| gen. | be a practising barrister | займатися адвокатурою |
| gen. | be a prey to | бути жертвою чогось (smth.) |
| gen. | be a prisoner to one's chair | бути прикутим до крісла |
| gen. | be a reassurance to | бути утіхою комусь (smb.) |
| law | be a referee at the match | судити матч спорт |
| law | be a referee of the match | судити матч спорт |
| law | be a representative | бути представником |
| dipl. | be a serious obstruction | бути серйозною перешкодою |
| gen. | be a shame to one's parents | бути ганьбою для своїх батьків |
| dial. | be a shoemaker | чоботарювати |
| rel., christ. | be a sinner | нагрішити |
| gen. | be a slave to alcohol | бути жертвою алкоголізму |
| gen. | be a smuggler | займатися контрабандою |
| gen. | be a sorrow to | завдавати горя комусь (smb.) |
| gen. | be a stranger to a job | не мати досвіду в певній справі |
| gen. | be a stranger to a job | бути новачком |
| gen. | be a success | вигорати |
| gen. | be a success | вдаватися |
| gen. | be a success | вдатися |
| gen. | be a success | удаватися |
| gen. | be a success | удатися |
| gen. | be a success | вигоріти |
| gen. | be a success | вигоряти |
| gen. | be a success | мати успіх |
| IT | be a successful | мати успіх |
| gen. | be a tailor | кравцювати |
| dipl. | be a target for | стати об'єктом (smth., чогось) |
| gen. | be a teacher | учителювати |
| gen. | be a teacher | вчителювати |
| law | be a teetotaller | вести тверезий спосіб життя |
| gen. | be a thousand dollars to the velvet | виграти тисячу доларів |
| law | be a total abstainer | вести тверезий спосіб життя |
| hist. | be a tramp | бурлакувати |
| gen. | be a tramp | бродяжити |
| gen. | be a watchman | сторожувати |
| law | be a witness | бути свідком (of) |
| gen. | be a witness | бути свідком |
| gen. | be as drunk as a devil | напитися до чортиків |
| gen. | be as happy as a bird on the tree | бути безмежно щасливим |
| gen. | be as happy as a king | бути безмежно щасливим |
| gen. | be as happy as a sand-boy | бути безмежно щасливим |
| gen. | be as mad as a March hare | з глузду з'їхати |
| gen. | be as sick as a dog | почувати себе кепсько |
| gen. | be as sick as a dog | почувати себе погано |
| gen. | be as sick as a horse | почувати себе кепсько |
| gen. | be as sick as a horse | почувати себе погано |
| gen. | be as thick as peas in a shell | бути нерозлучними друзями |
| proverb | better starve free than be a slave | краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом |
| proverb | better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle | краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі |
| proverb | death is a black camel which kneels at every man's gate | як не вікувати, а смерті не минати |
| proverb | death is a black camel which kneels at every man's gate | смерть нікого не мине |
| proverb | death is a black camel which kneels at every man's gate | як не мудруй, а вмерти треба |
| proverb | death is a black camel which kneels at every man's gate | смерть – це чорний верблюд, що стає на коліна біля воріт кожного дому |
| inf. | do be a saint and help with this | будь ласка, допоможіть мені |
| gen. | don't be a spoil-sport | не псуй людям настрій |
| proverb | don't be a yes-man | не будь підспівувачем |
| proverb | every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning | минулась котові масниця |
| proverb | every fox must pay with his skin to the flayer, it is a lucky eel that escapes skinning | різдво буває тільки один раз на рік |
| proverb | every mother's duck is a swan | для ворони нема кращих дітей, ніж воронята |
| proverb | every mother's duck is a swan | для ворони немає кращих дітей, як воронячі |
| proverb | every mother's duck is a swan | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | every mother's duck is a swan | для кожної матері своя дитина найкраща |
| proverb | every mother's duck is a swan | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить |
| proverb | every mother's duck is a swan | у дитини заболить пальчик, а у мами серце |
| proverb | every mother's duck is a swan | для людей болото, а для матері – золото |
| proverb | every mother's duck is a swan | кров не вода (а серце не камінь) |
| proverb | fair play's a jewel | хоч чоловік убогий, та слово чисте |
| proverb | fair play's a jewel | цнота ліпше золота |
| proverb | fair play's a jewel | хоч у мене шуба овеча, та душа чиста |
| proverb | fair play's a jewel | добра слава краще від багатства |
| proverb | fair play's a jewel | багатство і слава не загоять ушкодженого сумління |
| proverb | he is a fool that makes his doctor his heir | тільки дурень робить свого лікаря своїм спадкоємцем |
| proverb | he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not | дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не гнівається |
| proverb | he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not | дурень той, хто не може розгніватися, але мудрий той, хто не буде гніватися |
| gen. | he is not fit to be a doctor | він не годиться в лікарі |
| gen. | he is not suited to be a doctor | у лікарі він не годиться |
| gen. | he is reputed to be a good teacher | його вважають добрим учителем |
| gen. | he is said to be a great singer | кажуть, що він видатний співак |
| gen. | he is supposed to be a rich man | його вважають багатою людиною |
| proverb | he who says little may be a fool or a genius | той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм |
| gen. | her life is a poem | її життя чудове |
| gen. | I presume from your speech that you are a foreigner | судячи з вашої мови, ви іноземець |
| proverb | it always pays to be a gentleman | бути джентльменом завжди вигідно |
| gen. | it is a fad with him | це його пунктик |
| gen. | it is a great drain on my health | це дуже виснажує моє здоров'я |
| gen. | it is a great drain on my health | це дуже підриває моє здоров'я |
| gen. | it is a habit with him to keep early hours | він звик рано лягати і рано вставати |
| gen. | it is a hanging matter | тут шибеницею пахне |
| proverb | it is a long lane that has no turning | і нещастям настає кінець |
| gen. | it is a long time since | вже |
| gen. | it is a long way from here | це далеко звідси |
| gen. | it is a long way off | це далеко звідси |
| gen. | it is a man-sized job | це чоловіча робота |
| gen. | it is a man-sized job | це важка робота |
| gen. | it is a matter of taste | це справа смаку |
| gen. | it is a mere surmise | це лише здогадка |
| gen. | it is a mere trifle! | це пуста справа! |
| gen. | it is "a must" | це цілком необхідно |
| gen. | it is a necessity to me | я без цього не можу обійтися |
| gen. | it is a pity | шкода |
| gen. | it is a pity that… | прикро, що… |
| gen. | it is a pity that | досадно, що |
| gen. | it is a queer go | дивна справа |
| gen. | it is a rule with us | у нас такий звичай |
| gen. | it is a rule with us | у нас таке правило |
| gen. | it is a scorcher! | це дивовижно! |
| gen. | it is a serious matter | це справа серйозна |
| gen. | it is a sheer impossibility | це абсолютно неможливо |
| gen. | it is a sin to complain | гріх скаржитися |
| gen. | it is a strip iron | штабове залізо |
| gen. | it is a thing of the past | це справа минулого |
| gen. | it is a tight fit | це ніяк не входить (в) |
| gen. | it is a well-known fact | це добре відомо |
| gen. | it is a well-known fact | це відомий факт |
| gen. | it is a whizz! | домовилися! |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | краще погано їхати, ніж добре йти |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | як з поганим молоком, то краще з водою |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | з двох лих вибирай менше |
| gen. | it must be a warning to you | хай це буде вам застереженням |
| gen. | it's a beaut all right | оце так краса, що й казати |
| gen. | it's a cinch | усе буде гаразд |
| gen. | it's a fair swindle | це чисте шахрайство |
| gen. | it's a go! | згода! |
| gen. | it's a go! | домовилися! |
| gen. | it's a goal! | гол! |
| gen. | it's a hyphenated word | це слово пишеться через дефіс |
| gen. | it's a matter of history | це історичний факт |
| gen. | it's a mere trifle | це справжня дрібниця |
| gen. | it's a natural! | це саме те, що потрібно! |
| gen. | it's a very great pity | дуже шкода |
| proverb | it will be a forward cock that crows in the shell | мале курча, та вже летюче |
| proverb | it will be a forward cock that crows in the shell | з молодих, та ранній |
| gen. | it would not be a bad thing | не зашкодить (to) |
| gen. | let it be a lesson to you | нехай це буде для вас уроком |
| gen. | let this be a lesson to you | хай це буде уроком для вас |
| gen. | live to be a hundred | дожити до ста років |
| proverb | none can be free who is a slave to his passions | не може бути вільним той, хто є рабом своїх пристрастей |
| gen. | not to be a matter of concern | не викликати утруднень |
| proverb | patience is a flower that grows not in every garden | терпіння – це квітка, що росте не в кожному саду |
| gen. | prove oneself to be a good worker | зарекомендувати себе добрим робітником |
| proverb | religion should be a rule of life, not a casual incident of it | релігія повинна бути законом життя, а не випадковим його епізодом |
| proverb | suspicion may be no fault, but showing it may be a great one | підозра може бути непомилковою, але показати її може бути великою помилкою |
| amer. | that book is a great favorite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | that book is a great favourite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | that child is a handful! | ця дитина — божа кара! |
| gen. | that is a bit too thick | це нестерпно |
| gen. | that is a bit too thick | це зайве |
| gen. | that is a bit too thick | це вже занадто |
| gen. | that is a horse of another colour | це інша річ |
| gen. | that is a little too thick | це нестерпно |
| gen. | that is a little too thick | це зайве |
| gen. | that is a little too thick | це вже занадто |
| gen. | that is a mere inference | це лише припущення |
| gen. | that is a poor consolation | це слабка утіха |
| gen. | that is a question | це ще питання |
| gen. | that's a bargain! | домовилися! |
| gen. | that's a bargain! | згода! |
| gen. | that's a bit stiff | це вже занадто! |
| gen. | that's a new wrinkle | це щось цілком нове |
| gen. | that's a usual thing | звичайна річ |
| gen. | that's a wholly different proposition! | це зовсім інша справа! |
| gen. | that will be a lesson to you! | це тобі наука! |
| proverb | the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool | дурень вважає себе розумним, а розумний вважає себе дурнем |
| gen. | the property is not mine, it is a trust | це не моє майно, я управляю ним за дорученням |
| proverb | the thief thinks that everyone else is a thief | брехлива свекруха невістці не вірить |
| proverb | the thief thinks that everyone else is a thief | підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості |
| proverb | there is a black sheep in every flock | у родині не без виродка |
| gen. | there is a fine fellow! | от молодець! |
| gen. | there is a great run on that novel | цей роман користується великим попитом |
| gen. | there is a lot to be said for | є багато причин цінувати (There is a lot to be said for living in the countryside. – Є багато причин цінувати життя в селі. suntinochka) |
| gen. | there is a lot to be said for | є багато переваг у (There is a lot to be said for living in the countryside. – Є багато переваг у житті в селі. suntinochka) |
| gen. | there is a lot to be said for | мати багато плюсів у (There is a lot to be said for living in the countryside. – Є багато плюсів у житті в селі. suntinochka) |
| gen. | there is a path beside the river | вздовж річки проходить стежка |
| gen. | there is a ring of truth about it | це звучить правдоподібно |
| proverb | there is a salve for every sore | що буває, те й минає |
| gen. | there is a strong presumption against it | це малоймовірно |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | у комплекті не вистачає одного тому |
| gen. | there is a woman in it | «шукайте жінку» |
| gen. | there is a woman in it | тут замішана жінка |
| proverb | there is none more contemptible than a man that is a fortune hunter | немає нічого більш огидного, ніж полювання за багатою нареченою |
| dipl. | there may be a backlash to this decision | це рішення може викликати негативну реакцію |
| gen. | there's a great depth of meaning in it | у цьому є надзвичайно глибокий смисл |
| gen. | there will be a concert after the lecture | після доповіді буде концертний відділ |
| inf. | to be a bit on | бути під мухою (напідпитку) |
| gen. | to be a heavy smoker | дуже багато курити |
| gen. | to be a lecturer in history | викладати історію |
| inf. | to be a loser | зостатися при піковому інтересі |
| inf. | to be a member | ввійти до складу (делегації та ін., of) |
| gen. | to be a mother | заміняти матір (комусь, to) |
| gen. | to be a mother | замінювати матір (комусь, to) |
| gen. | to be a party | брати участь (in) |
| gen. | to be a pioneer | бути піонером |
| gen. | to be a pleasure to the eye | милувати очі (око) |
| gen. | to be a practising barrister | займатися адвокатурою |
| gen. | to be a screech-owl | накликати біду |
| IT | to be a success | мати успіх |
| IT | to be a successful | мати успіх |
| gen. | to be a witness | бути свідком |
| gen. | to be as poor as a church mouse | не мати ні гроша за душею |
| gen. | to prove oneself to be a good worker | зарекомендувати себе добрим робітником |
| proverb | when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any | коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не має |