| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a bad husband cannot be a good man | поганий чоловік не може бути хорошою людиною |
| proverb | a brother may not be a friend, but a friend will always be a brother | брат може не бути другом, але друг завжди буде братом |
| proverb | a man among children will long be a child | той, хто живе серед дітей, довго залишиться дитиною |
| fin. | adjudge somebody to be a bankrupt | визнавати кого-небудь банкрутом |
| dipl. | agree to be a candidate | погодитись бути кандидатом |
| proverb | an old young man will be a young old man | старий молодик буде молодим дідом |
| proverb | any man can be a sailor on a calm sea | у спокійному морі легко бути мореплавцем |
| gen. | be a bachelor | парубкувати |
| inf. | be a bad loser | гніватися у разі поразки |
| inf. | be a bad loser | засмучуватися у разі поразки |
| gen. | be a bad sailor | погано переносити морську хитавицю |
| gen. | be a baker | пекарювати |
| gen. | be a benefactor | добродіяти (to) |
| gen. | be a benefactor | благодіяти (to) |
| gen. | be a big hit | мати великий успіх |
| gen. | be a bit on | бути під мухою (напідпитку) |
| gen. | be a broker | маклерувати |
| gen. | be a burden on | бути тягарем комусь (smb.) |
| gen. | be a burden to | об'їдати (жити за чужий рахунок) |
| gen. | be a burden to | бути тягарем для когось (smb.) |
| gen. | be a candidate for | балотуватися (висувати свою кандидатуру) |
| gen. | be a cooper | бондарювати |
| h.rghts.act. | be a defendant in court | бути відповідачем у суді |
| gen. | be a drag | гальмувати (on) |
| mil. | be a drag on a person | бути тягарем для (когось) |
| gen. | be a failure | зазнати краху |
| gen. | be a failure | лопатися |
| gen. | be a failure | зазнавати краху |
| gen. | be a fanatic of | фанатично ставитися до чогось (smth.) |
| gen. | be a father to | виявляти батьківське піклування про когось (smb.) |
| gen. | be a fisherman | рибалити |
| gen. | be a foe to | бути противником чогось (smth.) |
| gen. | be a fool for one's pains | спіймати облизня |
| gen. | be a fool for one's pains | марно старатися |
| gen. | be a fool for one's pains | залишитися в дурнях |
| obs. | be a freethinker | вільнодумствувати |
| law | be a fugitive from justice | переховуватися від правосуддя |
| econ. | be a good credit risk | бути надійним учасником |
| econ. | be a good credit risk | бути надійним компаньйоном |
| econ. | be a good credit risk | бути надійним партнером |
| gen. | be a good hand | уміти (at doing smth.) |
| gen. | be a good hand | вміти (at doing smth.) |
| gen. | be a good judge | розумітися |
| inf. | be a good loser | не вішати носа |
| inf. | be a good loser | не сумувати |
| econ. | be a good risk | бути надійним об'єктом страхування |
| gen. | be a good sailor | добре переносити морську хитавицю |
| law | be a good shot | вистрілити добре |
| gen. | be a good dead shot | влучно стріляти |
| gen. | be a good soul and help me | будьте ласкаві, допоможіть мені |
| gen. | be a guest | гостити |
| gen. | be a handicraftsman | кустарювати |
| mil. | be a hazard | бути небезпечним |
| gen. | be a heavy smoker | дуже багато курити |
| gen. | be a hindrance to | бути перешкодою для когось (smb.) |
| gen. | be a hypocrite | сфальшувати |
| gen. | be a joiner | столярувати |
| law | be a judge | бути суддею |
| law | be a lawyer | бути юристом |
| gen. | be a little short-tempered | погарячитися |
| gen. | be a little torn | надірватися |
| gen. | be a little torn | надриватися |
| gen. | be a locksmith | слюсарювати |
| gen. | be a maid | дівувати (a girl) |
| gen. | be a man of great gifts | бути дуже талановитою людиною |
| gen. | be a member | ввійти (of) |
| gen. | be a member | належати (входити до складу, of) |
| gen. | be a member | належувати (of) |
| gen. | be a member | входити (до організації, of) |
| gen. | be a member | входити до складу (of, чого-небудь) |
| gen. | be a member of a fraternity | бути членом громади |
| gen. | be a mere vegetable | нидіти |
| gen. | be a mere vegetable | скніти |
| gen. | be a mere vegetable | животіти |
| gen. | be a metalworker | слюсарювати |
| demogr. | be a mother | заміняти матір (to, комусь) |
| gen. | be a mystery | залишатися в тіні |
| gen. | be a nomad | кочувати |
| gen. | be a part | входити (of) |
| gen. | be a part | ввійти (of) |
| law | be a party | взяти участь (у договорі, в переговорах тощо, to) |
| law | be a party | брати участь у (у договорі, переговорах тощо тж, to) |
| gen. | be a party | брати участь (in) |
| dipl. | be a party to | брати участь у (smth., чомусь) |
| dipl. | be a party to a convention | бути учасником конвенції |
| law | be a party to a crime | бути співучасником злочину |
| gen. | be a patron | шефствувати (of) |
| gen. | be a perfect sight | мати жахливий вигляд |
| gen. | be a pioneer | бути піонером |
| gen. | be a pleasure to the eye | милувати очі (око) |
| gen. | be a practising barrister | займатися адвокатурою |
| gen. | be a prey to | бути жертвою чогось (smth.) |
| gen. | be a prisoner to one's chair | бути прикутим до крісла |
| gen. | be a reassurance to | бути утіхою комусь (smb.) |
| law | be a referee at the match | судити матч спорт |
| law | be a referee of the match | судити матч спорт |
| law | be a representative | бути представником |
| dipl. | be a serious obstruction | бути серйозною перешкодою |
| gen. | be a shame to one's parents | бути ганьбою для своїх батьків |
| dial. | be a shoemaker | чоботарювати |
| rel., christ. | be a sinner | нагрішити |
| gen. | be a slave to alcohol | бути жертвою алкоголізму |
| gen. | be a smuggler | займатися контрабандою |
| gen. | be a sorrow to | завдавати горя комусь (smb.) |
| gen. | be a stranger to a job | не мати досвіду в певній справі |
| gen. | be a stranger to a job | бути новачком |
| gen. | be a success | удатися |
| gen. | be a success | удаватися |
| gen. | be a success | вигоріти |
| gen. | be a success | вдаватися |
| gen. | be a success | вдатися |
| gen. | be a success | вигоряти |
| gen. | be a success | вигорати |
| gen. | be a success | мати успіх |
| IT | be a successful | мати успіх |
| gen. | be a tailor | кравцювати |
| dipl. | be a target for | стати об'єктом (smth., чогось) |
| gen. | be a teacher | учителювати |
| gen. | be a teacher | вчителювати |
| law | be a teetotaller | вести тверезий спосіб життя |
| gen. | be a thousand dollars to the velvet | виграти тисячу доларів |
| law | be a total abstainer | вести тверезий спосіб життя |
| hist. | be a tramp | бурлакувати |
| gen. | be a tramp | бродяжити |
| gen. | be a watchman | сторожувати |
| gen. | be to become a widower | вдовіти (про чоловіка) |
| law | be a witness | бути свідком (of) |
| gen. | be a witness | бути свідком |
| proverb | better starve free than be a slave | краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом |
| proverb | better to be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle | краще бути великою жабою в маленькій калюжі, ніж малою жабою у великій калюжі |
| inf. | do be a saint and help with this | будь ласка, допоможіть мені |
| gen. | don't be a spoil-sport | не псуй людям настрій |
| proverb | don't be a yes-man | не будь підспівувачем |
| gen. | he is not fit to be a doctor | він не годиться в лікарі |
| gen. | he is not suited to be a doctor | у лікарі він не годиться |
| gen. | he is reputed to be a good teacher | його вважають добрим учителем |
| gen. | he is said to be a great singer | кажуть, що він видатний співак |
| gen. | he is supposed to be a rich man | його вважають багатою людиною |
| proverb | he who says little may be a fool or a genius | той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм |
| proverb | it always pays to be a gentleman | бути джентльменом завжди вигідно |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | як з поганим молоком, то краще з водою |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | краще з доброго коня впасти, ніж на поганому їхати |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | краще погано їхати, ніж добре йти |
| proverb | it is better to be a has-been than a never-was | з двох лих вибирай менше |
| gen. | it must be a warning to you | хай це буде вам застереженням |
| proverb | it will be a forward cock that crows in the shell | мале курча, та вже летюче |
| proverb | it will be a forward cock that crows in the shell | з молодих, та ранній |
| gen. | it would not be a bad thing | не зашкодить (to) |
| gen. | let it be a lesson to you | нехай це буде для вас уроком |
| gen. | let this be a lesson to you | хай це буде уроком для вас |
| gen. | live to be a hundred | дожити до ста років |
| gen. | not to be a matter of concern | не викликати утруднень |
| gen. | prove oneself to be a good worker | зарекомендувати себе добрим робітником |
| proverb | religion should be a rule of life, not a casual incident of it | релігія повинна бути законом життя, а не випадковим його епізодом |
| proverb | suspicion may be no fault, but showing it may be a great one | підозра може бути непомилковою, але показати її може бути великою помилкою |
| gen. | that will be a lesson to you! | це тобі наука! |
| proverb | the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool | дурень вважає себе розумним, а розумний вважає себе дурнем |
| dipl. | there may be a backlash to this decision | це рішення може викликати негативну реакцію |
| gen. | there will be a concert after the lecture | після доповіді буде концертний відділ |
| inf. | to be a bit on | бути під мухою (напідпитку) |
| gen. | to be a heavy smoker | дуже багато курити |
| gen. | to be a lecturer in history | викладати історію |
| inf. | to be a loser | зостатися при піковому інтересі |
| inf. | to be a member | ввійти до складу (делегації та ін., of) |
| gen. | to be a mother | заміняти матір (комусь, to) |
| gen. | to be a mother | замінювати матір (комусь, to) |
| gen. | to be a party | брати участь (in) |
| gen. | to be a pioneer | бути піонером |
| gen. | to be a pleasure to the eye | милувати очі (око) |
| gen. | to be a practising barrister | займатися адвокатурою |
| gen. | to be a screech-owl | накликати біду |
| IT | to be a success | мати успіх |
| IT | to be a successful | мати успіх |
| gen. | to be a witness | бути свідком |
| gen. | to prove oneself to be a good worker | зарекомендувати себе добрим робітником |