| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | based on | заснований |
| context. | based on | за (focused on objective assessment of specific task implementation based on the final result – орієнтовані на об’єктивну оцінку реалізації конкретних завдань за кінцевим результатом  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | based on | залежно від (based on the individual experience bojana) |
| gen. | based on | на основі (based on the data obtained – на основі здобутих даних bojana) |
| mil. | based on | на підставі |
| gen. | based on | виходячи з |
| gen. | based on a contract | на договірних засадах |
| law | based on a contract or a will | на підставі договору або заповіту |
| law | based on a contract or will | на підставі договору або заповіту |
| gen. | based on fact | фактографічний |
| gen. | based founded on facts | фактичний |
| comp., MS | Based on Location... | Залежно від розташування… (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| gen. | based on majority | мажоритарний |
| gen. | based on guided by principle | принциповий |
| law | based on the circumstances of a case | за обставинами справи (of a matter) |
| law | based on the circumstances of the case | за обставинами справи |
| law | based on the principle of sovereign equality | заснований на принципі суверенної рівності |
| h.rghts.act. | based on the territorial principle | за принципом територіальності |
| mil. | be based on | базуватися на... |
| bus.styl. | claim based on a contract | претензія за контрактом |
| bus.styl. | clearance based on a general license | пропуск майна за генеральним дозволом |
| gen. | discrimination based on age | дискримінація за віком (gov.ua bojana) |
| gen. | discrimination based on disability | дискримінація осіб з інвалідністю (gov.ua bojana) |
| gen. | economy based on serfdom | кріпацьке господарство |
| int.rel., econ. | management based on economic incentives | управління, засноване на економічній зацікавленості |
| gen. | medicine based on karma theory | кармічна медицина |
| mil. | military doctrine based on the threats and realities of the modern world | військова доктрина, що ґрунтується на загрозах і реаліях сучасного світу |
| gen. | not based on evidence | бездоказовий |
| mil., logist. | operations based on information | операції з інформаційного протиборства |
| HR | salary based on hourly rate | погодинна оплата |
| h.rghts.act. | search based on a voluntary consent | обшук за вільною згодою |
| h.rghts.act. | search based on a voluntary consent | трус, за вільною згодою |
| law | search based on a voluntary consent | обшук, що базується на добровільній згоді |
| law | search based on exigent circumstances | обшук, викликаний терміновими обставинами |
| avia., corp.gov. | study group on market-based options for emissions reduction | дослідницька група з розгляду пов'язаних з ринком варіантів зменшення емісії |
| mil. | terrain clearance based on aircraft configuration | висота над місцевістю з урахуванням конфігурації |
| econ. | the price is based on... | ціна базується на... |
| mil. | weapons based on new physical principles | озброєння на нових фізичних принципах (генетична, геофізична, інфразвукова, кліматична, лазерна, озонна, радіологічна, надвисокочастотна, прискорювальна, електромагнітна зброя) |
| mil., logist. | weapons based on new physical principles | зброя на нових фізичних принципах |
| mil. | weapons based on new physical principles | зброя, заснована на нових фізичних принципах (genetic, geophysical, infrasonic, climatic,laser, non-lethal, ozone, radiological, microwave, particle beam and electromagnetic weapons, генетична, геофізична, інфразвукова, кліматична, лазерна, несмертельна, озонна, радіологічна, надвисокочастотна, прискорювальна, електромагнітна) |