| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a room bare of furniture | кімната без меблів |
| proverb | as bare as the palm of one's hand | нічогісінько нема |
| proverb | as bare as the palm of one's hand | зовсім пустий |
| proverb | as bare as the palm of one's hand | позбавлений чогось |
| proverb | as bare as the palm of one's hand | як виметено |
| proverb | as bare as winter trees | зовсім пустий |
| proverb | as bare as winter trees | позбавлений чогось |
| proverb | as bare as winter trees | нічогісінько нема |
| proverb | as bare as winter trees | як виметено |
| gen. | bare-backed | без сідла |
| gen. | bare-backed | оголений до пояса |
| gen. | bare-backed | неосідланий |
| gen. | bare-backed | з голою спиною |
| mil. | bare base | польовий аеродром |
| microel. | bare board | незмонтована плата |
| IT | bare board | порожня плата |
| fin. | bare board | чартер на судно, зафрахтоване без екіпажу (B/B) |
| comp. | bare board | порожня незмонтована плата |
| fin. | bare board charter | бербоут-чартер (чартер на судно, зафрахтоване без екіпажу) |
| IT | bare board tester | тестер незмонтованих друкованих плат |
| microel. | bare-board testing | перевірка незмонтованої друкованої плати |
| econ. | bare-boat | бербоут |
| fin. | bare boat | чартер на судно, зафрахтоване без екіпажу (B/B) |
| econ. | bare-boat charter | договір про фрахтування судна без екіпажу |
| fin. | bare boat charter | бербоут-чартер |
| econ. | bare-boat charter | чартер на судно, зафрахтоване без екіпажу |
| gen. | bare bone | обгризена кістка |
| inf. | bare-bones | скелет (про людину) |
| inf. | bare-bones | шкіра й кістки (про людину) |
| IT | bare-bones desktop | порожня панель екрана |
| comp. | bare-bones desktop | пуста панель екрана |
| O&G | bare cable | неізольований кабель |
| tech. | bare case | неізольований корпус |
| dipl. | bare chance | мінімальний шанс |
| dipl. | bare chance | мінімальна можливість |
| microel. | bare chip | безкорпусна ІС |
| microel. | bare chip | кристал без герметизуючого покриття |
| el. | bare conductor | неізольований провідник |
| tech. | bare core | активна зона без відбивача |
| law | bare denial | голе заперечення |
| weld. | bare electrode | голий електрод |
| transp. | bare engine | власно двигун |
| avia. | bare engine | двигун без допоміжних агрегатів |
| dipl. | bare excuses | пусті відмовки |
| dipl. | bare excuses | непереконливі виправдання |
| dipl. | bare facts | голі факти |
| gen. | bare feet | босі ноги |
| agric. | bare fields | голі поля |
| gen. | bare-foot | голоногий |
| IT | bare hardware | залізо |
| IT | bare hardware | голе залізо (без програмного продукту) |
| IT | bare hardware | мінімальні апаратні засоби |
| IT | bare hardware | гола апаратура (без програмних засобів) |
| gen. | bare one's head | скинути капелюх |
| gen. | bare one's head | скинути кашкет |
| gen. | bare head | гола голова (непокрита) |
| gen. | bare-headed | без головного убору |
| gen. | bare-headed | скинувши головний убір |
| gen. | bare-headed | без шапки |
| gen. | bare-headed | з непокритою головою |
| O&G | bare hole | частина свердловини, необсаджена трубами |
| airports | bare hull | повітряне судно, що зафрахтоване без екіпажу |
| avia. | bare hull | повітряне судно, зафрахтоване без екіпажу |
| microel. | bare hybrid | безкорпусна ГІС (з пластмасовим покриттям) |
| gram. | bare infinitive | інфінітив без to |
| gen. | bare-legged | голоногий |
| IT | bare machine | гола машина (без програмних засобів) |
| comp. | bare machine | "гола" машина (без програмного забезпечення) |
| law | bare majority | незначна більшість |
| comp., MS | bare-metal computer | комп'ютер без операційної системи (A computer that does not have an operating system installed) |
| comp., MS | bare-metal recovery | відновлення вихідного стану системи (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| O&G | bare pipe | неізольована труба |
| O&G | bare pipeline | трубопровід неізольований |
| O&G | bare possibility | ненадійний засіб |
| dipl. | bare possibility | мінімальна вірогідність |
| gen. | bare possibility | мінімальна можливість |
| demogr. | bare replacement level | рівень простого відтворення (коли батьківське покоління точно заміщується поколінням дітей  org.ua bojana) |
| law | bare right | голе право (без можливості його здійснення) |
| microel. | bare semiconductor | безкорпусний негерметизований напівпровідниковий прилад |
| microel. | bare silicon | кремній з відкритою поверхнею (без захисного оксидного шару) |
| mil. | bare skin | незахищена шкіра |
| el. | bare source | відкрите джерело |
| tech. | bare spot | оголена ділянка |
| astronaut. | bare tank | неізольований бак |
| astronaut. | bare tank | бак без теплоізоляції |
| gen. | bare to show one's teeth | оскалювати зуби |
| gen. | bare to show one's teeth | скалити зуби |
| gen. | bare to show one's teeth | вищиряти (зуби) |
| gen. | bare truth | гола правда |
| gen. | bare naked truth | гола правда |
| dipl. | be elected by a bare majority | бути обраним незначною більшістю |
| law | bear a burden | нести тягар (of) |
| gen. | bear a company to | проводити час з кимсь (smb.) |
| gen. | bear a grudge | затаювати образу |
| gen. | bear a hand! | допоможіть! |
| econ. | bear a risk | нести ризик |
| gen. | bear a share in | брати участь у чомусь (smth.) |
| econ. | bear a trademark | носити фабричну марку |
| gen. | bear along | нести з собою |
| gen. | bear an affront | стерпіти образу |
| procur. | bear an exchange risk with regard to the currency rate fluctuations | нести ризик, пов'язаний з коливаннями обмінного курсу валют (щодо валюти пропозицій, заявок і платежів) |
| gen. | bear an insult | стерпіти образу |
| law | bear arms | носити зброю |
| law | bear arms | носити герб |
| gen. | bear arms | служити в армії |
| gen. | bear away | відвести |
| gen. | bear away | захопити (приз) |
| gen. | bear away | завоювати (приз) |
| gen. | bear away | віднести |
| gen. | bear away the bell | одержати виграти приз |
| gen. | bear blossom | цвісти |
| gen. | bear smb. company | підтримати комусь компанію |
| gen. | bear comparison | витримати порівняння |
| gen. | bear comparison | витримувати порівняння |
| dipl. | bear comparison with | витримати порівняння з чимсь (smth.) |
| gen. | bear comparison with | витримати порівняння з |
| econ. | bear costs | перенести видатки |
| econ. | bear costs | переносити видатки |
| law | bear damage | зазнати шкоди |
| law | bear damages | зазнати збитків |
| law | bear damages | зазнавати збитків |
| gen. | bear down | зламати (опір) |
| gen. | bear down | подолати (опір) |
| gen. | bear down upon | налетіти на (когось) |
| gen. | bear down upon | накинутися на (когось) |
| law | bear evidence | носити сліди (of) |
| law | bear evidence | давати показання (свідчити) |
| law | bear evidence | давати свідчення |
| econ. | bear expenses | брати на себе витрати |
| econ. | bear expenses | взяти на себе витрати |
| law | bear expenses | нести видатки |
| h.rghts.act. | bear false witness | кривосвідчити |
| gen. | bear for action! | до бою! |
| gen. | bear fruit | приносити плоди |
| gen. | bear fruit | приносити давати плоди |
| gen. | bear hunger | терпіти голод (cold, холод) |
| gen. | bear ill will | пам'ятати зло |
| gen. | bear ill will | бажати зла (to, кому-небудь) |
| gen. | bear in memory | тримати в пам'яті |
| gen. | bear in memory | пам'ятати |
| econ. | bear in mind | ураховувати |
| IT | bear in mind | взяти до уваги |
| IT | bear in mind | зважати |
| econ. | bear in mind | брати до уваги |
| gen. | bear in mind | враховувати |
| gen. | bear in mind | пам'ятати |
| gen. | bear insults | стерпіти образу |
| law | bear interest | приносити відсотки |
| econ. | bear interest | включити відсоток |
| econ. | bear interest | включати відсоток |
| law | bear interest | приносити проценти |
| dipl. | bear international responsibility for | нести міжнародну відповідальність за (smth., щось) |
| law | bear interpretation | припускати тлумачення |
| law | bear loss | зазнати шкоди |
| econ. | bear losses | зазнавати збитків |
| econ. | bear losses | зазнавати збиток |
| law | bear losses | зазнати збитків |
| gen. | bear losses | терпіти збитки |
| gen. | bear smb. malice | таїти злобу проти (когось) |
| gen. | bear off | відчалювати |
| gen. | bear off | відхилятися |
| avia. | bear on the accident | стосуватися авіаційної пригоди |
| gen. | bear oneself | поводитися |
| gen. | bear out | підкріпляти |
| gen. | bear out | підтримувати |
| gen. | bear out | підтверджувати |
| law | bear out a statement | підтримувати заяву |
| IT | bear relation to | стосуватися |
| IT | bear relationship to | стосуватися |
| gen. | bear resemblance | бути схожим (to, на) |
| gen. | bear resemblance to | бути подібним до когось (smb.) |
| econ. | bear responsibility | нести відповідальність |
| fin. | bear responsibility | відповідати (за щось) |
| law | bear responsibility | нести відповідальність (за, for) |
| bus.styl. | bear responsibility for damages | нести відповідальність за збитки |
| gen. | bear to the right | забирати праворуч |
| law | bear tales | розносити чутки |
| law | bear testimony | давати свідчення |
| law | bear testimony | давати показання (свідчити) |
| law | bear testimony | засвідчити (to) |
| gen. | bear testimony | давати показання під присягою (to smth.) |
| gen. | bear testimony | свідчити |
| gen. | bear the blame | нести відповідальність |
| gen. | bear the blame | брати на себе вину |
| gen. | bear the brunt | витримати головний удар |
| law | bear the burden | нести тягар |
| law | bear the burden of proof | нести тягар доведення |
| law | bear the charges | нести витрати |
| law | bear the expenses | нести витрати |
| econ. | bear the market | грати на пониження ціни |
| gen. | bear the palm | здобути перемогу |
| gen. | bear to yield the palm | одержувати віддавати пальму першості |
| gen. | bear the palm | здобути пальму першості |
| gen. | bear the responsibility | нести відповідальність (for – за • bear the responsibility for integrating – нести відповідальність за інтегрування gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | bear the test | витримати випробування |
| gen. | bear traces | носити сліди (of) |
| econ. | bear trouble | виносити труднощі |
| nautic. | bear up | приспускатися |
| nautic. | bear up | приспуститися |
| gen. | bear up | підбадьорювати |
| gen. | bear up | підтримувати |
| law | bear witness | давати свідчення (to) |
| law | bear witness | давати показання |
| law | bear witness | показувати (свідчити, to) |
| gen. | bear witness | свідчити |
| gen. | bear witness of | бути свідком |
| gen. | bear witness of | свідчити |
| gen. | bear witness of | засвідчувати |
| gen. | bear witness to | бути свідком |
| gen. | bear witness to | свідчити |
| gen. | bear witness to | засвідчувати |
| gen. | believe smth. on smb.'s bare word | повірити комусь на слово |
| gen. | ever spare ever bare | голий як бубон |
| gen. | grow bare | облізати (про хутро) |
| gen. | grow bare | облізти |
| gen. | grow bare | облазити (про хутро) |
| gen. | in one's bare skin | голяка |
| gen. | in one's bare skin | гольцем |
| proverb | it is too late to spare when the bottom is bare | пізно економіти, коли все вже витрачено |
| gen. | lay bare | виявити |
| gen. | lay bare | заголити (open) |
| gen. | lay bare | викрити |
| gen. | lay bare | заголювати (open) |
| gen. | lay bare | розкрити |
| gen. | lay bare shortcomings | розкривати недоліки |
| gen. | lay bare shortcomings | виявляти недоліки |
| gen. | lay one's plans bare | розкрити свої плани |
| gen. | on the bare feet | на босу ногу |
| dipl. | tell the bare truth | сказати чисту правду |
| gen. | the barest necessity | насущна необхідність |
| gen. | to sleep on the bare ground | спати на голій землі |
| nautic. | under bare poles | без вітрил |
| gen. | with bare feet | босоніж |
| gen. | with bare hands | голими руками |
| gen. | with one's bare hands | голіруч |