| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | aerodynamically-balanced aileron | елерон з аеродинамічною компенсацією |
| avia. | aerodynamically balanced aircraft | аеродинамічно збалансоване ПС |
| avia. | aerodynamically-balanced elevator | кермо висоти з аеродинамічною компенсацією |
| O&G | air balanced pumping unit | верстатгойдалка з пневматичним зрівноваженням |
| telecom. | Asynchronous Balanced Mode | асинхронний збалансований режим |
| econ. | balance a deficit | сальдувати дефіцит |
| bus.styl. | balance one's accounts | підбивати баланс рахунків |
| econ. | balance accounts | підбивати баланс |
| econ. | balance an account | підсумувати рахунок |
| econ. | balance an account | підсумовувати рахунок |
| econ. | balance an account | збалансувати статтю розрахунків |
| econ. | balance an account | балансувати статтю розрахунків |
| bus.styl. | balance an account | підбити баланс рахунку |
| bus.styl. | balance an account | збалансовувати рахунок |
| fin. | balance an account | сальдувати рахунок |
| econ. | balance an account | закрити рахунок |
| econ. | balance an account | закривати рахунок |
| econ. | balance books | підбивати баланс |
| law | balance branches of government | збалансовувати гілки влади |
| econ. | balance equity and debt | збалансувати власні й позикові кошти |
| gen. | balance flame | регулювати полум'я |
| dipl. | balance levels of armaments | збалансувати рівні озброєння |
| O&G | balance out | нейтралізувати |
| busin. | balance the accounts | підводити баланс |
| avia. | balance the aircraft | балансувати повітряне судно |
| econ. | balance the budget | збалансувати бюджет |
| econ. | balance the budget | ліквідувати дефіцит бюджету |
| econ. | balance the budget | ліквідувати бюджетний дефіцит |
| law | balance the cash | підраховувати касову готівку |
| econ. | balance the ledgers | збалансувати бухгалтерські книги |
| econ. | balance the ledgers | збалансовувати бухгалтерські книги |
| dipl. | balance the power | збалансувати могутність |
| account. | balanced addition | збалансований приріст основного капіталу |
| gen. | balanced adequate diet | збалансована дієта |
| avia. | balanced aileron | елерон з компенсацією |
| avia. | balanced aileron | елерон із компенсацією |
| avia. | balanced aircraft | збалансоване ПС |
| el. | balanced amplifier | симетричний підсилювач |
| el. | balanced amplifier | двотактний підсилювач |
| avia. | balanced arrangement | симетричне розміщення |
| audit. | balanced audit approach | збалансований аудиторський підхід |
| O&G | balanced bit | центроване долото |
| econ. | balanced budget | рівновага бюджету |
| econ. | balanced budget | збалансований бюджет |
| IT | balanced circuit | симетричний ланцюг |
| gen. | balanced composition | збалансований склад |
| dipl. | balanced conclusion | обміркований висновок |
| dipl. | balanced conclusion | обдуманий висновок |
| mil. | balanced conversion of financial resources | виважений перерозподіл фінансових ресурсів |
| dipl. | balanced coverage | збалансоване висвітлення подій (у пресі) |
| dipl. | balanced deal | збалансоване вирішення питання |
| IT | balanced die | правильна кость |
| gen. | balanced diet | раціональна дієта |
| math. | balanced differences | зрівноважені різниці |
| dipl. | balanced disarmament | узгоджене роззброєння |
| dipl. | balanced disarmament | збалансоване роззброєння |
| dipl. | balanced draft resolution | збалансований проект резолюції |
| dipl. | balanced draft resolution | детально продуманий проект резолюції |
| dipl. | balanced drafting | обдумане формулювання |
| dipl. | balanced drafting of a report | ретельно продумане формулювання доповіді |
| dipl. | balanced drafting of a resolution | ретельно продумане формулювання резолюції |
| O&G | balanced drilling | буріння при збалансованих змінах гідродинамічного тиску в свердловині |
| O&G | balanced drilling | буріння на рівновазі (з нульовою репресією на пласт) |
| mil. | balanced duplexer | симетричний антенний перемикач |
| econ. | balanced economy | збалансована економіка |
| avia. | balanced elevator | компенсоване кермо висоти |
| chem. | balanced equation | збалансоване рівняння |
| IT | balanced error | симетрична похибка |
| econ. | balanced estimate | збалансована оцінка |
| avia., insur. | balanced field length | збалансована довжина льотної смуги |
| avia. | balanced field length | збалансована за розмірами ЗПС довжина льотного поля |
| fin. | balanced fund | збалансований фонд |
| econ. | balanced funds | інвестиційні фонди відкритого типу |
| O&G | balanced gasoline | бензин зрівноваженого фракційного складу |
| avia. | balanced gasoline | бензин урівноваженого фракційного складу |
| econ. | balanced growth | збалансоване зростання |
| dipl. | balanced judgement | продумане судження |
| ecol. | balanced land-use | раціональне землекористування |
| el. | balanced line | двопровідна лінія |
| telecom. | Balanced line | збалансована двохпровідна лінія зв'язку, що забезпечує передачу сигналів, які однакові за величиною і протилежні за знаком |
| avia. | balanced load | симетричне навантаження |
| tech. | balanced low pass filter | симетричний фільтр нижніх частот |
| IT | balanced merge sort | зрівноважене сортування методом об'єднування |
| IT | balanced merge sort | зрівноважене сортування методом зливання |
| comp. | balanced merge sort | збалансоване сортування злиттям |
| el. | balanced modulator | балансовий модулятор |
| dipl. | balanced package | збалансований пакет рішень |
| dipl. | balanced package | збалансований комплект рішень |
| dipl. | balanced package deal | збалансована комплексна угода |
| mil. | balanced petrol | бензин урівноваженого складу |
| econ. | balanced plan | збалансований план |
| dipl. | balanced policy | збалансована політика |
| econ. | balanced portfolio | збалансований портфель |
| O&G | balanced-pressure drilling technique | технологія буріння при збалансованих змінах гідродинамічного тиску в свердловині |
| dipl. | balanced principles of disarmament | принципи збалансованого роззброєння |
| ecol. | balanced program of noise control | збалансована програма контролю за шумом |
| dipl. | balanced reduction | збалансоване скорочення (озброєнь) |
| dipl. | balanced reduction of armament | співмірне скорочення озброєнь |
| dipl. | balanced reduction of armament | збалансоване скорочення озброєнь |
| gen. | balanced reduction of armaments | збалансоване скорочення озброєнь |
| dipl. | balanced reduction of armed forces | співмірне збалансоване скорочення збройних сил |
| dipl. | balanced report | ретельно продумана доповідь |
| dipl. | balanced representation | зрівноважений розподіл |
| dipl. | balanced representation | зрівноважене представництво |
| tech. | balanced running | рівномірний хід |
| IT | balanced sample | збалансована вибірка |
| IT | balanced sample | зрівноважене вибирання |
| math. | balanced sample | зрівноважена вибірка |
| comp. | balanced sample | урівноважена вибірка |
| mil. | balanced scorecard | система збалансованих показників |
| comp., MS | balanced scorecard | збалансована система показників (A business-oriented scorecard that conveys key metrics related to the service and business of providing service. A balanced scorecard contains a balance of operational, financial and quality driven metrics) |
| comp., MS | balanced scorecard methodology | методологія збалансованої системи показників (A scorecard system that adheres to the framework and components established by the Balanced Scorecard Collaborative) |
| tech. | balanced state | збалансованість |
| econ. | balanced supply | комплектне постачання |
| mil. | balanced supply | постачання, яке забезпечує усі потреби |
| mil. | balanced supply | збалансоване постачання |
| transp. | balanced surface | урівноважена поверхня |
| dipl. | balanced text | ретельно продуманий текст |
| dipl. | balanced ticket | збалансований список кандидатів |
| econ. | balanced trade | врівноважений торговельний баланс |
| bus.styl. | balanced trade | баланс нетто |
| bus.styl. | balanced trade | врівноважений торгівельний баланс |
| econ. | balanced trade | нетто-баланс |
| gen. | balanced trade turnover | збалансований товарообіг |
| IT | balanced tree | симетричне зрівноважене, збалансоване дерево |
| IT | balanced tree | урівноважене дерево |
| IT | balanced tree | зрівноважене дерево |
| IT | balanced tree | симетричне дерево |
| comp. | balanced tree | збалансоване дерево |
| O&G | balanced valve | зрівноважувальний клапан |
| tech. | balanced valve | розвантажений клапан |
| O&G | balanced valve retrievable bridge plug | пробка мостова із зрівноваженим клапаном, що піднімається вверх |
| mil. | balanced work load | рівномірне робоче навантаження |
| environ. | balancing of interests | баланс інтересів (Врахування, зважання або врівноваження конкуруючих політичних чи фінансових проблем різних верств суспільства, у т. ч. промисловості, споживачів, профспілок, інших груп або організацій) |
| telecom. | Balun BALanced/UNbalanced | перехідний пристрій, що забезпечує узгодження імпедансів хвильових опорів кабелів двох типів, наприклад коаксіального кабелю і витої пари (часто використовується для роботи терміналів IBM 3270 на дешевшій витій парі.) |
| gen. | be balanced | зрівноважуватися |
| gen. | be balanced | зрівноважитися |
| dipl. | be balanced against | компенсуватись чимось |
| O&G | beam balanced pump | балансирний верстат-гойдалка для насосної експлуатації свердловин |
| O&G | beam balanced pumping unit | балансирний верстат-гойдалка для насосної експлуатації свердловин |
| O&G | beam balanced pumpjack | балансирний верстат-гойдалка для насосної експлуатації свердловин |
| O&G | combined balanced pumping unit | верстат-гойдалка з комбінованим балансиром |
| bus.styl. | cooperation on a long-term and balanced basis | кооперація на довгостроковій і збалансованій основі |
| comp. | depth-balanced tree | збалансоване дерево |
| el. | for well-balanced stereo | для забезпечення повноцінного стереоефекту (в навушниках Maxym) |
| comp. | height-balanced tree | збалансоване по висоті дерево |
| avia. | horn-balanced aileron | елерон з роговою компенсацією |
| avia. | horn-balanced aileron | елерон роговою компенсацією |
| avia. | internally-balanced aileron | елерон з внутрішньою компенсацією |
| avia. | internally-balanced aileron | елерон із внутрішньою компенсацією |
| telecom. | Link Access Procedure Balanced | процедура збалансованого доступу до каналу (Стандартний протокол ITU-T. Керує доступом до мережі Х.25 на канальному рівні. Є частиною протоколу HDLC) |
| avia. | mass-balanced aileron | елерон з ваговою компенсацією |
| avia. | mass-balanced aileron | елерон із ваговою компенсацією |
| dipl. | multilateral balanced and fully verified treaty | багатосторонній збалансований і повністю контрольований договір |
| dipl. | mutual and balanced force reductionMBFR | взаємне та збалансоване скорочення збройних сил |
| mil. | Mutual and Balanced Force Reductions | взаємне і збалансоване скорочення збройних сил |
| mil. | partially balanced hydraulic actuator | привод з малою несиметрією |
| O&G | pressure balanced drilling bumper sub | перехідник бурильний амортизаційний із збалансованим тиском |
| O&G | pressure balanced flex joint | шарнірний вузол зі зрівноваженим тиском |
| tech. | pressure balanced pump | збалансований з тиску насос |
| O&G | pressure balanced slack joint | бурильний амортизуючий перехідник зі збалансованим тиском |
| dipl. | progressive and balanced withdrawal | поступовий і рівномірний вивід військ |
| econ. | rate of balanced growth | темп збалансованого зростання |
| bus.styl. | robust and balanced financial system | здорова і збалансована фінансова система (що забезпечує повне і глибоке використання фінансових ресурсів суспільства) |
| O&G | rotary balanced jack | гойдалка з роторним зрівноважуванням |
| O&G | rotary balanced jack | гойдалка з роторним зрівноваженням |
| tech. | self-balanced | що автоматично урівноважується |
| O&G | single ball, pressure balanced flex joint | розвантажений від дії тиску шарнірний вузол |
| O&G | single ball, pressure balanced flex joint | однокульовий від дії тиску шарнірний вузол |
| astronaut. | static balanced surface | статичні урівноважена рульова поверхня |
| comp., MS | static load balancing | статичне балансування навантаження (The process of manually moving a group between nodes to balance the load across the nodes) |
| psychol. | strong well-balanced active | сильний врівноважений рухливий |
| psychol. | strong well-balanced inertial | сильний врівноважений малорухливий |
| psychol. | strong well-balanced inertial | сильний врівноважений інертний |
| gen. | well-balanced | стійкий |
| gen. | well-balanced | сталий |
| gen. | well-balanced | спокійний |
| gen. | well-balanced | стриманий |
| gen. | well-balanced | витриманий |
| gen. | well-balanced | пропорційний |
| gen. | well-balanced | гармонійний |
| gen. | well-balanced | збалансований |
| gen. | well-balanced | врівноважений |
| gen. | well-balanced | зрівноважений |
| gen. | well-balanced | урівноважений |
| dipl. | well-balanced agreement | добре збалансована угода |
| dipl. | well balanced agreement | добре збалансована угода |
| gen. | well-balanced diet | збалансований раціон |
| gen. | well-balanced diet | раціональна дієта |
| int.rel., econ. | well-balanced economy | стабільна економіка |
| econ. | well-balanced economy | збалансована економіка |
| dipl. | well-balanced text | добре збалансований текст |
| dipl. | well-balanced text | збалансований текст |