Subject | English | Ukrainian |
gen. | away back | дуже давно |
gen. | back-alley morals | сумнівна мораль (ROGER YOUNG) |
gen. | back-arching | вигинання спини (гімнастика) |
gen. | back current | зворотна течія |
gen. | back door | чорний хід |
gen. | back-fire | вибух набою в гвинтівці |
gen. | back-frame | хребтова рама (мотоцикла тощо) |
gen. | back-hair | довге жіноче волосся |
gen. | back-hand | почерк з нахилом уліво |
gen. | back-handed | з нахилом уліво (про почерк) |
gen. | back interest | недоїмка по процентах (ROGER YOUNG) |
gen. | back-jack-knife | «щука» (стрибки у воду) |
gen. | back-jack-knife | стрибок зігнувшись (стрибки у воду) |
gen. | back line defence | оборона тилової лінії |
gen. | back line defence | оборона тилової смуги |
gen. | back-lying | положення лежачи на спині (гімнастика) |
gen. | back number issue of a magazine | старий номер журналу |
gen. | back number of a magazine | старий номер журналу |
gen. | back order | заборговане невиконане замовлення (ROGER YOUNG) |
gen. | back-page | ліва сторінка (книги) |
gen. | back page | ліва сторінка (книги) |
gen. | back-pater-noster | невиразна лайка |
gen. | back radiation | відбита радіація |
gen. | back-rest | опора для спини (для лежачих хворих тощо) |
gen. | back ripping | підрив покрівлі |
gen. | back-room | секретна лабораторія |
gen. | back-room | таємна науково-дослідна установа |
gen. | back-room | секретне конструкторське бюро |
gen. | back-room | що має воєнне значення |
gen. | back-room | задня кімната (в барі тощо) |
gen. | back-room boys | наукові працівники секретних конструкторських бюро |
gen. | back-room boys | наукові працівники секретних лабораторій |
gen. | back rooms | підсобне приміщення магазину |
gen. | back-scratcher | палиця для чухання спини |
gen. | back-set | зворотна течія |
gen. | back shop | підсобна майстерня |
gen. | back street | глуха вулиця |
gen. | back street | віддалена вулиця |
gen. | back-sword | фехтувальна палиця |
gen. | back taxes | заборгованість по сплаті податків (ROGER YOUNG) |
gen. | back taxes | недоїмки по податках (ROGER YOUNG) |
gen. | back to back | спиною до спини |
gen. | back to normalcy | повернення до звичайного життя (після війни тощо) |
gen. | back-up | підтримка (andriy f) |
gen. | back-up | космонавт-дублер |
gen. | back-water | хвилі від пароплава |
gen. | back-water | загачена вода |
gen. | back-way | чорний хід |
gen. | back wheel | заднє колесо |
gen. | back-yard | подвір'я за будинком |
gen. | back-yard | заднє обійстя |
gen. | back-yard | присадибна ділянка |
gen. | back-yard | садок за будинком |
gen. | be at the back of | бути на чиємусь боці (smb.) |
gen. | be at the back of | підтримувати когось (smb.) |
gen. | be back | повернутися |
gen. | be on one's back | лежати пластом |
gen. | be returned paid, sent back | повертатися |
gen. | be returned paid, sent back | повернутися |
gen. | behind back | потай (smb.'s) |
gen. | behind back | потайки |
gen. | behind back | заочі (smb.'s) |
gen. | behind backs | таємно (Brücke) |
gen. | behind the back | таємно (of) |
gen. | behind the back | потайки (of) |
gen. | behind the back | потай (of) |
gen. | bend back | відігнутися |
gen. | bend back | відгинатися |
gen. | bounce back | відлітати |
gen. | bound back | відскочити |
gen. | bound back | відскакувати |
gen. | bowed back | сутула спина |
gen. | break-back | нищівний |
gen. | break one's back | зазнати краху |
gen. | break one's back | гнути спину (He’s been breaking his back getting the house ready for their visit. lexico.com • Ain't it good enough that I'm out here breaking my back for them? andriy f) |
gen. | break one's back | збанкрутувати |
gen. | break the back of | зламати опір чогось (smth.) |
gen. | break the back of | розтрощити (smth.) |
gen. | break the back of | здолати щось дуже важке (smth.) |
gen. | break the back of smth. | закінчити найважчу частину роботи (Brücke) |
gen. | bring back to life | оживляти |
gen. | bring back to mind | оживляти (у пам'яті) |
gen. | bring back to normal | нормалізувати |
gen. | build back better | відбудуємо краще, ніж було (masizonenko) |
gen. | buy back | відкуповувати (перекуповувати) |
gen. | buy back | викупити |
gen. | buy back | знову купити |
gen. | camel-back | горбатий |
gen. | carry a child pick-a-back | катати дитину на спині |
gen. | carry back | повертати |
gen. | carry back | переноситися в минуле |
gen. | carry back | відносити назад |
gen. | carry smb. pick-a-back | носити когось на барана |
gen. | carry smb. pick-a-back | носити когось на плечах |
gen. | climb up and come back | злазити |
gen. | clothes on one's back | в чому був (implies that the person is wearing the clothes and not carrying them • Gareth left his abuser with "only the clothes on my back" – Гарет пішов від своєї кривдниці "у чому був" bbc.com, bbc.com bojana) |
gen. | come back | пригадуватися |
gen. | come back | повертатися |
gen. | come back | вертатися |
gen. | come back | вернутися |
gen. | come back | спливати в пам'яті |
gen. | come back | прийти до пам'яті |
gen. | come-back | видужання |
gen. | come back stage | піти за куліси |
gen. | come back to recur to one's mind | згадуватися безл. (пригадуватися) |
gen. | come back to recur to one's mind | згадатися |
gen. | crash-back | реверс аварійний |
gen. | cut back | повернутися |
gen. | cut back salary schedule | скорочувати фонд зарплати |
gen. | cutting-back | проріджування |
gen. | cutting-back | обрізування |
gen. | deal a back stroke | ударити навідліг |
gen. | double back | загинати |
gen. | double back | відгинати |
gen. | draw back | змусити відійти |
gen. | draw back | відводити назад |
gen. | draw back | відсмикувати (away, aside) |
gen. | draw back | відсмикнути (away, aside) |
gen. | draw back | брати назад (слово) |
gen. | draw back | відступати |
gen. | drive back | відтісняти (off, away) |
gen. | drive back | відтіснити (off, away) |
gen. | drop back | відходити |
gen. | drop back | відступати |
gen. | fiddle-back | бильце стільця у формі скрипки |
gen. | fight back | відгонити |
gen. | fight back | відігнати |
gen. | fight back | відганяти (думки) |
gen. | fling back | відкидати |
gen. | fling back the enemy | відкинути ворога |
gen. | fold back | відкинути |
gen. | fold back | відкидати (верх машини) |
gen. | fold back | відвертати |
gen. | folding back | відкидна спинка |
gen. | force back | приборкати |
gen. | force back | стримати |
gen. | force the enemy back | відтісняти ворога |
gen. | from front to back | від початку до кінця (від А до Я Dmytro_Crusoe) |
gen. | get back | вертати |
gen. | get back | вертатися |
gen. | get back | вернутися |
gen. | giving back | віддання |
gen. | giving back | повернення (майна тощо) |
gen. | giving back | повертання |
gen. | giving back | вертання |
gen. | glance to look back | оглянутися (or behind) |
gen. | glance to look back | оглядатися (обертаючись, дивитися назад, or behind) |
gen. | hang back | задкувати |
gen. | hang back | виявляти небажання |
gen. | hang back | відставати |
gen. | he came back looking younger by ten years | він повернувся помолоділим на десять років (looking ten years younger) |
gen. | he came back Saturday week | в суботу був тиждень, як він повернувся |
gen. | he came back Saturday week | в суботу буде тиждень, як він повернувся |
gen. | he says one thing behind one's back and another to one's face | він позаочі говорить одне, а в очі інше |
gen. | head thrown back | задерши голову вгору |
gen. | he'll be back in a minute | він миттю злітає |
gen. | his back was toward me | він стояв до мене спиною |
gen. | hit back | дати здачі |
gen. | hog-back | крутий гірський хребет |
gen. | hog the back | вигинати спину (про тварин) |
gen. | hold back | умовчати |
gen. | hold back | затримувати |
gen. | hold-back | затримка |
gen. | hold-back | перешкода |
gen. | hold back | стримувати |
gen. | hold back | умовчувати |
gen. | hold back | удержувати (from) |
gen. | hold back | утримувати (не давати зробити) |
gen. | hold back | утамовувати |
gen. | hold back | приховувати |
gen. | hold back | утамувати |
gen. | hold back | задержувати |
gen. | hold back | ухилятися |
gen. | hold back | стримуватися |
gen. | hold back | здержувати (затримувати) |
gen. | hold back from drinking | утримуватися від випивки |
gen. | hold back one's tears | стримувати сльози |
gen. | hold back the payment | затримувати сплату |
gen. | horse-back | спина коня |
gen. | hunch one's back. | горбити спину |
gen. | I am sickening to get back there | я знемагаю від бажання поїхати назад |
gen. | I have a pain in my back | у мене заболіли спина |
gen. | I hope he will come back whole | сподіваюсь, що він повернеться непошкодженим |
gen. | I want him to come back | я хочу, щоб він вернувся |
gen. | I'll call you back | я вам потім ще раз подзвоню |
gen. | in a week he can fly to Berlin and back and arrange everything | за тиждень він встигне злітати в Берлін і залагодити справу |
gen. | jack-back | чан з перфорованим дном для проціджування |
gen. | keep back! | відійдіть назад! |
gen. | keep back | відраховувати (утримувати частину суми) |
gen. | keep back | відрахувати |
gen. | keep back | вгамовувати |
gen. | keep back! | не підходити! |
gen. | keep back | критися |
gen. | keep back | стримувати |
gen. | keep back | триматися позаду |
gen. | keep back | удержувати |
gen. | keep back! | відійдіть! |
gen. | keep smth. back | тримати під спудом |
gen. | keep back | задержувати |
gen. | keep back | недоговорювати (що-небудь) |
gen. | keep back! | не підходьте! |
gen. | keep back the payment | затримувати сплату |
gen. | kick back | платити тією ж монетою |
gen. | kick back | відповідати ударом на удар |
gen. | lay back | відводити назад |
gen. | lay its ears back | прищурити |
gen. | lay its ears back | прищурювати |
gen. | lay its ears back | прищулювати (вуха; про коня) |
gen. | lean back | відкинутися |
gen. | lean back | відкидатися |
gen. | lean back | відкинутися назад |
gen. | left-back | лівий захисник (футбол) |
gen. | left back | лівий захисник |
gen. | lie back | відкинутися (на спинку) |
gen. | lie flat on one's back | лежати горілиць |
gen. | lie on one's back | лежати на спині |
gen. | like water off a duck's back | хоча би що |
gen. | lining which is sewn under the back of a shirt | підопліччя |
gen. | lining which is sewn under the back of a shirt | підоплічка (у чоловічій сорочці) |
gen. | loll back | стояти спершись на щось |
gen. | loll back | стояти у лінивій позі |
gen. | lonely unfrequented, solitary back street | глухий завулок |
gen. | lonely back street | глухий завулок |
gen. | love back | відповідати взаємністю |
gen. | make a rod for one's own back | покарати самого себе |
gen. | make back | повернутися |
gen. | my childhood comes back to me | мені згадується дитинство |
gen. | on horse-back | верхи |
gen. | out-back | у необжитих районах |
gen. | out-back | необжитий |
gen. | out-back | у малонаселеній місцевості |
gen. | out-back | малонаселений |
gen. | pat on the back | гладити по голівці |
gen. | pat one on the back | ляскати по спині |
gen. | pay back | відплатити |
gen. | pay back | помститися |
gen. | pay back | не залишатися в боргу |
gen. | pay back | повертати гроші |
gen. | pay back lavishly | відплачувати з лихвою |
gen. | paying back | самооплатний |
gen. | paying back | самоокупний |
gen. | pick-a-back | на спині |
gen. | piggy-back | за плечима |
gen. | piggy-back | на спині |
gen. | pinch-back | жаднюга |
gen. | pinch-back | скнара |
gen. | play back the tape | прокручувати плівку |
gen. | press back | відтиснути |
gen. | press back | відтіснити |
gen. | press back | відтісняти |
gen. | press back | відтискати |
gen. | press back | відтискувати |
gen. | razor-back | гострий хребет |
gen. | reach back | відходити назад |
gen. | reach back | відходити в минуле |
gen. | read back | повторяти текст (телеграми тощо) |
gen. | reel back | завагатися (в бою) |
gen. | reel back | відступити |
gen. | reel back | похитнутися (в бою) |
gen. | ride a child on one's back | катати дитину на спині |
gen. | right back | правий захисник |
gen. | risk a stab in the back | підставляти спину під удар |
gen. | roll back | відкотитися |
gen. | roll back | знижувати до попереднього рівня |
gen. | round back | сутулість |
gen. | round-shouldered stooping back | сутула спина |
gen. | run back | брати початок |
gen. | run back | сягати |
gen. | saw-back | зубчасте гірське пасмо |
gen. | see the back of | здихатися когось (smb.) |
gen. | send back | повертати (посилати назад) |
gen. | send back | відіслати |
gen. | send back | відсилати (назад) |
gen. | set-back | зниження цін |
gen. | set back | ставити на попереднє місце |
gen. | set back | повернути назад |
gen. | set back | перешкоджати |
gen. | set back | коштувати |
gen. | set back | затримувати |
gen. | set back | надати зворотного руху |
gen. | set back | відсувати |
gen. | set back | класти на попереднє місце |
gen. | set back on its feet | піднімати (налагоджувати, поліпшувати) |
gen. | set back on its feet | підняти |
gen. | set back the clock | повернути назад колесо історії |
gen. | set back the clock | гальмувати розвиток |
gen. | set smb.'s back up | роздратовувати когось |
gen. | set smb.'s back up | розгнівати когось |
gen. | set the clock watch back | поставити годинник назад |
gen. | settle back | відкинутися |
gen. | settle back | відкидатися (у кріслі) |
gen. | shove a book back in the shelves | засунути книжку назад у шафу |
gen. | shrink back from the fire | відскочити від вогню |
gen. | slap smb. on the back | поплескати по спині |
gen. | slap smb. on the back | поплескати когось по спині |
gen. | slap one on the back | ляскати по спині |
gen. | solitary back street | глухий завулок |
gen. | spring back | відсахнутися |
gen. | spring back | відскочити |
gen. | stab in the back | удар в спину |
gen. | stand back | одходити |
gen. | stand back | одійти |
gen. | stand back | відійти |
gen. | start back | відсахнутися (from) |
gen. | start back | відхитнутися |
gen. | start back | відскочити назад |
gen. | step back | зробити крок назад |
gen. | step back | відійти назад |
gen. | stern back | давати задній хід |
gen. | stream back | відкочуватися (про війська) |
gen. | stream back | відкотитися |
gen. | strike back | завдати удару у відповідь |
gen. | suffer a set-back | зазнати невдачі |
gen. | take a back seat | зайняти скромне становище |
gen. | take a back seat | відійти на задній план |
gen. | take a back seat | поступатись (to allow somebody else to play a more active and important role in a particular situation than you do • During the presentation, Sarah chose to take a back seat and let her colleague lead oxfordlearnersdictionaries.com bojana) |
gen. | take a back seat | поступатись місцем (to accept a less important position than someone or something else • After years of leading, Dave decided to take a back seat during the next project ldoceonline.com bojana) |
gen. | take a back seat | триматися в тіні (to choose not to be in a position of responsibility in an organization or activity • The experienced politician decided to take a back seat and mentor younger party members cambridge.org bojana) |
gen. | take a child pick-a-back | катати дитину на спині |
gen. | take back | відносити |
gen. | take back | відвозити |
gen. | take back | брати назад (away) |
gen. | take back | нагадувати (минуле) |
gen. | take back | відводити |
gen. | take back the troops | відводити назад війська |
gen. | take back one's words | брати назад свої слова |
gen. | talk back | заперечувати |
gen. | talk back | грубіянити |
gen. | talk back | огризатися |
gen. | tap one on the back | ляскати по спині |
gen. | the back of beyond | глушина |
gen. | the back of beyond | край світу |
gen. | the back of the head | в'язи |
gen. | the back regions | кухня |
gen. | the back regions | підсобне приміщення |
gen. | the dress hooks up at the back | сукня застібається на гаплики ззаду |
gen. | the house stood back from the road | будинок стояв осторонь шляху |
gen. | the last straw to break the camel's back | остання краплина, що переповнює чашу терпіння |
gen. | the small of the back | поперек |
gen. | the way there and back | в обидва кінці |
gen. | there and back | туди й назад |
gen. | they all fell on their backs | усі вони упали на спину |
gen. | throw back | відкидати (ворога) |
gen. | throw back | відкинути |
gen. | throw back | відбивати |
gen. | throw-back | рух тіла назад |
gen. | throw-back | повернення до предків |
gen. | throw back | закидати (піднімати різким рухом) |
gen. | throw back | мати давню історію |
gen. | thrust back | відкинути |
gen. | to arch its back | вигинати спину (про кішку) |
gen. | to arch the back | вигнути спину (про тварин) |
gen. | to arch the back | вигинати спину (про тварин) |
gen. | to back | йти заднім ходом (up) |
gen. | to back | посунутися назад |
gen. | to back | давати задній хід |
gen. | to back | посуватися назад |
gen. | to back a bill | індосувати вексель |
gen. | to back one | робити когось своїм протеже |
gen. | to back out of an invitation | відмовлятися від запрошення |
gen. | to back out of an invitation | відмовитися від запрошення |
gen. | to back out refuse an invitation | відмовлятися від запрошення |
gen. | to back out refuse an invitation | відмовитися від запрошення |
gen. | to back through thick and thin | стояти горою (за) |
gen. | to back up | дати задній хід |
gen. | to back up a proposal | підтримувати пропозицію |
gen. | to back up a proposal | підтримати пропозицію |
gen. | to back up someone's initiative | підтримувати чиюсь ініціативу |
gen. | to back up someone's initiative | підтримати чиюсь ініціативу |
gen. | to blaze back the sun | відбивати сонце |
gen. | to bring back | привозити назад |
gen. | to bring back | приносити назад |
gen. | to bring back | принести назад |
gen. | to bring back | привезти назад |
gen. | to carry a child pick-a-back | катати дитину на спині |
gen. | to clap smb. on the back | поплескати по спині |
gen. | to clap one on the back | ляснути по спині |
gen. | to clap one on the back | ляскати по спині |
gen. | to come back stage | піти за куліси |
gen. | to deal a back stroke | ударити навідліг |
gen. | to draw back | подаватися назад |
gen. | to draw take back the troops | відводити назад війська |
gen. | to draw take back the troops | відвести назад війська |
gen. | to drive back | відвозити назад |
gen. | to drive back | дати відсіч |
gen. | to drive back | відвезти назад |
gen. | to fall on one's back | упасти навзнаки |
gen. | to fall on one's back | упасти навзнак |
gen. | to fetch back | привозити назад |
gen. | to fetch back | привезти назад |
gen. | to get back | одержувати назад |
gen. | to get back | одержати назад |
gen. | to go back on one's words | брати назад свої слова |
gen. | to hog the back | вигнути спину (про тварин) |
gen. | to hog the back | вигинати спину (про тварин) |
gen. | to hold back a horse | здержувати коня |
gen. | to hold back a horse | здержати коня |
gen. | to hold back the payment | затримувати сплату |
gen. | to hold back the payment | затримати сплату |
gen. | to hunch one's back | горбити спину |
gen. | to hurry back | поспішно повертатися |
gen. | to keep smth. back | тримати під спудом |
gen. | to keep back the payment | затримувати сплату |
gen. | to keep back the payment | затримати сплату |
gen. | to look back | поглянути назад |
gen. | to look back | дивитися назад |
gen. | to make a rod for one's own back | накликати лихо на себе |
gen. | to move back | подаватися назад |
gen. | to pat one on the back | ляснути по спині |
gen. | to pat one on the back | ляскати по спині |
gen. | to pay back lavishly | відплачувати з лихвою |
gen. | to pay one back in one's own coin | побити кого-небудь його ж зброєю |
gen. | to put back | вертатися в гавань |
gen. | to put back | вернутися в гавань |
gen. | to put back in place | класти на місце |
gen. | to put the clock back | переводити годинникову стрілку назад |
gen. | to put the clock back | поставити годинник назад |
gen. | to put the watch back | поставити годинник назад |
gen. | to report back to the electors | звітуватися перед виборцями |
gen. | to report back to the electors | звітувати перед виборцями |
gen. | to ride a child on one's back | катати дитину на спині |
gen. | to set the clock back | поставити годинник назад |
gen. | to set the watch back | поставити годинник назад |
gen. | to slap smb. on the back | поплескати по спині |
gen. | to slap one on the back | ляснути по спині |
gen. | to slap one on the back | ляскати по спині |
gen. | to strike with the back of one's hand | ударити навідліг |
gen. | to strip the very skin off a person's back | зідрати три шкури |
gen. | to strip the very skin off a person's back | здирати три шкури |
gen. | to strip the very skin off a person's back | здерти три шкури |
gen. | to take a child pick-a-back | катати дитину на спині |
gen. | to take back | відвезти назад |
gen. | to take back | відвозити назад |
gen. | to take back | брати назад |
gen. | to take back one's words | брати назад свої слова |
gen. | to take the coat off a person's back | зідрати три шкури |
gen. | to take the coat off a person's back | здирати три шкури |
gen. | to take the coat off a person's back | здерти три шкури |
gen. | to tap one on the back | ляснути по спині |
gen. | to tap one on the back | ляскати по спині |
gen. | to throw back one's head | закидати голову |
gen. | to toss back one's head | закидати голову |
gen. | to trace back | прослідкувати до розвитку |
gen. | to trace back | прослідити до джерела |
gen. | to trace back | прослідити до походження |
gen. | to trace back | прослідити до розвитку |
gen. | to trace back | прослідкувати до джерела |
gen. | to trace back | просліджувати до походження |
gen. | to trace back | просліджувати до розвитку |
gen. | to trace back | прослідкувати до походження |
gen. | to trace back | просліджувати до джерела |
gen. | to turn back | повертати назад |
gen. | to turn one's back on | кинути когось напризволяще |
gen. | to turn one's back on | кидати когось напризволяще |
gen. | to turn one's back on | відвернутися від |
gen. | to turn one's back upon a person | повертатися до когось спиною |
gen. | to write back | відповідати на лист |
gen. | trace-back | зворотнє простеження (gov.ua, europa.eu bojana) |
gen. | travel back and forth | курсувати |
gen. | try back | розпочати знову, помітивши помилку |
gen. | turn back | відігнути |
gen. | turn one's back | утекти |
gen. | turn back | регресувати |
gen. | turn back | відвертати (відгинати край, відгортати) |
gen. | turn back | повернути назад |
gen. | turn back | відступити |
gen. | turn back | обернутися |
gen. | turn back | прогнати |
gen. | turn one's back on | порвати стосунки з кимсь (smb.) |
gen. | turn one's back on | покинути когось (smb.) |
gen. | turn one's back on | ігнорувати когось (smb.) |
gen. | turn one's back on | відвернутися від чогось (smth.) |
gen. | turn one's back on | покинути щось (smth.) |
gen. | turn one's back on | ігнорувати щось (smth.) |
gen. | turn one's back on | відмовитися виконати щось (smth.) |
gen. | turn one's back on | кидати когось на призволяще |
gen. | turn one's back on smb. | покинути когось (Brücke) |
gen. | turn one's back on | відвернутися від когось (smb.) |
gen. | turn one's back on smb. | відвернутися від когось (Brücke) |
gen. | turn back the clock | повернути назад колесо історії |
gen. | turn back the clock | гальмувати розвиток |
gen. | turn one's back upon | порвати стосунки з кимсь (smb.) |
gen. | turn one's back upon | відвернутися від когось (smb.) |
gen. | turning back from | відвертання (від когось, off) |
gen. | unfrequented back street | глухий завулок |
gen. | walk back | прийти назад |
gen. | well back | далеко позаду |
gen. | well back | далеко назад |
gen. | win back | відігратися |
gen. | win back | відігравати (повертати назад програне) |
gen. | win back | відіграватися (вигравати після програшу) |
gen. | win back | відвойовувати (from) |
gen. | winnings back | відіграш |
gen. | with one's back | задом (до, to) |
gen. | with one's back | задки (to) |
gen. | with the back of the hand | навідліг |
gen. | without keeping anything back | не криючись |
gen. | write back | відповісти листом |
gen. | write back | відповісти на лист |
gen. | yellow-back | дешевий бульварний роман |