Terms containing attempt

Subject	English	Ukrainian
econ.	a vain attempt	марна спроба
gen.	abandon attempts	відмовлятися від спроб (Brücke)
gen.	abandon attempts	припиняти спроби (Brücke)
mil.	abortive attempt	невдалий замах
gen.	abortive attempt	невдала спроба
law	accomplice of attempt	співучасник замаху (на злочин)
dipl.	an attempt on smb.'s life	замах на чиєсь життя
gen.	an attempt on the life of	замах на чиєсь життя (smb.)
dipl.	an attempt upon smb.'s life	замах на чиєсь життя
gen.	an attempt upon the life of	замах на чиєсь життя (smb.)
law	assassination attempt	замах на вбивство
law	assault with the attempt to rape	спроба зґвалтування
law	assault with the attempt to rape	замах на зґвалтування
gen.	attempt a person's life	вчиняти замах на чиєсь життя
law	attempt a suicide	наміритися вчинити самогубство
law	attempt an escape	робити спробу втечі
dipl.	attempt smb.'s life	робити замах на чиєсь життя
law	attempt not completed	незакінчений замах
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	із свинячим писком та в півнячий ряд
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	куди орли літають, туди сороки не пускають
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	коли не піп, так й в шати не одягайся
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	з телячим хвостом у вовки не сунься
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька
proverb	attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren	з собачим хвостом у вовчий табір
econ.	attempt on a life	замах на життя
avia.	attempt on smb.'s life	вчинити замах на чиєсь життя
law	attempt on smb's life	посягання замах на життя
law	attempt on smb's life	замах на чиєсь життя
law	attempt on life	замах на життя
med.	attempt suicide	стрілятися (покінчити життя самогубством)
dipl.	attempt the discussions	зробити спробу почати переговори
law	attempt to abscond	наміритися здійснити втечу
law	attempt to abscond	спроба втекти
law	attempt to commit a crime	замах на скоєння злочину
law	attempt to commit a crime	спроба вчинити злочин
law	attempt to commit a crime	замах на вчинення злочину
law	attempt to commit a suicide	спроба самогубство
law	attempt to commit a suicide	спроба самогубства
dipl.	attempt to commit genocide	спроби здійснення геноциду
law	attempt to conciliate	робити спробу примирення
law	attempt to conciliate	спроба примирення
mil.	attempt to disengage	спроба вийти з бою
law	attempt to escape	спроба втекти
law	attempt to escape	замах на втечу
dipl.	attempt to foreclose a discussion	намагатися передбачити результат обговорення
dipl.	attempt to highjack an aircraft	спроба насильницької зміни маршруту польоту літака
dipl.	attempt to highjack an aircraft	спроба захоплення польоту літака
law	attempt to mediate	робити спробу посередництва
law	attempt to perpetrate a crime	замах на злочин
law	attempt to procure an abortion	спроба зробити аборт
law	attempt to seize power	спроба захопити владу
law	attempt to stage a coup	спроба перевороту
law	attempt upon smb's life	замах на чиєсь життя
law	attempt upon smb's life	посягання замах на життя
gen.	attempt upon smb's life	замах на чиєсь життя
gen.	attempt upon smb.'s life	замах на чиєсь життя
law	attempted extortion attempt	спроба вимагання (з погрозою, by threats)
law	clear attempt	неприхована спроба
law	completed attempt	закінчений замах
dipl.	conjunct attempt	спільна спроба
law	coup attempt	спроба державного перевороту
mil.	coup attempt	путч
law	criminal attempt	замах на злочин
law	criminal attempt	замах на кримінальне правопорушення (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana)
law	criminal attempt	злочинний замах
dipl.	daring attempt	смілива спроба
avia.	deliberate attempt	умисний замах
law	desist from attempt	відмовлятися від спроби
dipl.	desist from attempts	відмовитися від спроб
law	deter a car-jacking attempt	запобігати спробі відвертати спробу викрадення автомобіля
space	docking attempt	спроба стикування (з КА)
gen.	endless attempts	численні спроби
law	escape attempt	спроба втечі
law	failed attempt	невдала спроба
law	felonious attempt	спроба злочину
dipl.	fierce attempts	запеклі спроби
gen.	fruitless attempts	безплідні спроби
gen.	futile attempt	марна спроба
dipl.	futile attempts	марні спроби
dipl.	futile attempts	марні намагання
gen.	idle attempt	марна спроба
law	illegal attempt	незаконна спроба
gen.	initial attempt	перша спроба
mil.	last-ditch attempt	відчайдушна спроба
dipl.	make an assassination attempt	здійснити замах на вбивство з політичних мотивів
gen.	make an attempt	робити спробу
law	make an attempt	наміритися (on/upon)
law	make an attempt	посягнутися (on/upon)
law	make an attempt	посягнути (on/upon)
gen.	make an attempt	посягнути
gen.	make an attempt	посягати
law	make an attempt on smb's life	посягнутися на життя
law	make an attempt on smb's life	посягнути на життя
law	make an attempt on one's own life	наміритися вчинити самогубство
law	make an attempt upon smb's life	посягнутися на життя
law	make an attempt upon smb's life	посягнути на життя
law	make an attempt upon one's own life	наміритися вчинити самогубство
scient.	make attempt	вчиняти замах (upon)
dipl.	mediation attempts	діяльність посередника
dipl.	mediation attempts	посередництво
law	overt attempt	неприхована спроба
law	prevent a car-jacking attempt	запобігати спробі відвертати спробу викрадення автомобіля
law	secessionist attempt	спроба відокремитися
dipl.	sophisticated attempts	витончені спроби
gen.	successful attempt	вдала спроба
mil.	suicide attempt	замах на самогубство
mil.	suicide attempt	спроба самогубства
dipl.	their attempts failed	їх спроби не вдалися
dipl.	their attempts failed	їх спроби були невдалими
gen.	to attempt	робити замах
gen.	to attempt a person's life	вчиняти замах на чиєсь життя
gen.	to attempt a person's life	вчинити замах на чиєсь життя
avia.	to attempt on smb.'s life	вчинити замах на чиєсь життя
gen.	to make an attempt	робити спробу
gen.	to make attempt	робити замах (upon)
law	uncompleted attempt	незакінчений замах
law	unequivocal appearance of attempt	явно виражений замах
law	unprecedented attempt	безпрецедентна спроба
gen.	unsuccessful attempt	невдала спроба
dipl.	unsuccessful attempt at face-saving	невдала спроба врятувати престиж
gen.	useless attempts	марні спроби
dipl.	vain attempt	безуспішна спроба
adv.	vain attempt	марна спроба
dipl.	vain attempts	марні намагання
dipl.	vain attempts	марні спроби
gen.	vain attempts	потуги (марні)
gen.	what prevents you from making the attempt?	що вам заважає зробити цю спробу?
gen.	what stops you from making the attempt?	що вам заважає зробити цю спробу?
gen.	what withheld him from making the attempt?	що перешкодило йому зробити цю спробу?
gen.	what withholds you from making the attempt?	що вам заважає зробити цю спробу?