| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | acting assistant | виконувач обов'язків помічника |
| comp., MS | Activation Assistant | Помічник з активації (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| fin. | administrative assistant | секретар-референт |
| bus.styl. | administrative assistant | виконавчий помічник |
| fin. | administrative assistant | референт |
| mil. | administrative assistant | помічник начальника з адміністративної частини (в підрозділах національної гвардії тощо) |
| mil. | Air Staff Assistant Under-Secretary of State | помічник заступника МО з питань діяльності штабу ВПС |
| comp., MS | Approval Assistant | менеджер затвердження (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| archive. | archive technicians assistants | середній технічний персонал архіву |
| mil. | Army assistant chief of staff | помічник начальника штабу сухопутних військ |
| mil. | Army Secretary assistant | помічник міністра сухопутних військ |
| fin. | assistant accounting officer | молодший бухгалтер |
| mil. | Assistant Adjutant | помічник начальника відділу генерал-ад'ютантської служби |
| gov. | assistant administrator | помічник начальника |
| gov. | assistant administrator | помічник керівника |
| mil. | assistant airway traffic controller | помічник диспетчера служби управління рухом за повітряною |
| mil. | assistant area commander | помічник начальника району |
| law | assistant attorney | помічник атторнея |
| law | assistant attorney | помічник адвоката |
| gen. | assistant bookkeeper | помічниця бухгалтера |
| gen. | assistant bookkeeper | помічник бухгалтера |
| cinema | assistant cameraman | асистент оператора |
| mil. | assistant chief | помічник начальника |
| gen. | assistant chief | замісник голови |
| law | assistant chief constable | помічник начальника поліції (району, міста) |
| mil. | Assistant Chief for Research | помічник начальника з НДР |
| dipl. | assistant chief of protocol | заступник начальника протоколу |
| mil. | Assistant Chief Of Staff | помічник начальника штабу |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Installation Management | помічник начальника штабу з питань розпорядження нерухомим майном |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Intelligence | помічник начальника штабу ВПС з розвідки |
| mil. | Assistant Chief of Staff - Operations and Plans | помічник начальника штабу з операцій та планування |
| mil. | Assistant Chief of Staff - Operations & Plans | Помічник начальника штабу з планування та проведення операцій (G3) |
| mil. | Assistant Chief of the Air Staff | помічник начальника авіаційного штабу |
| mil. | Assistant Chief of the Air Staff | помічник начальника штабу ВПС |
| IT | assistant chief programmer | помічник головного програміста (в технології структурного програмування) |
| mil. | assistant chief umpire | помічник головного посередника |
| mil. | assistant commandant | помічник начальника |
| mil. | assistant commander for support | заступник командира з тилу |
| law | assistant commissioner of police | заступник комісара поліції |
| account. | assistant controller | заступник головного бухгалтера-контролера |
| mil. | assistant defense counsel | помічник захисника (у військовому суді) |
| mil. | Assistant Deputy Minister | помічник заступника МО з адміністративних питань та питань ОС |
| cinema | assistant director | асистент режисера |
| econ. | assistant director | заступник директора |
| econ. | assistant director | помічник керівника |
| econ. | assistant director | помічник директора |
| econ. | assistant director | заступник керівника |
| gen. | assistant director | помічниця директора |
| mil. | Assistant Director for Administration | помічник директора з адміністративної частини |
| astronaut. | assistant director for engineering and development | помічник директора з технічних питань і дослідно-конструкторських |
| astronaut. | assistant director for flight crew operations | помічник директора з використання льотно-підйомного складу |
| mil. | Assistant Director for Flight Operations | помічник директора з організації польотів |
| mil. | assistant director for public affairs | помічник директора у зв'язку з громадськістю |
| mil. | Assistant Director of Artillery | помічник начальника артилерійського управління |
| mil. | Assistant Director of Personnel | помічник начальника відділу ОС |
| mil. | assistant division commander | заступник командира дивізії |
| O&G | assistant driller | помічник бурильника |
| O&G | assistant engine | допоміжний двигун |
| mil. | assistant engineer | молодший механік |
| mil. | assistant engineer | помічник інженера |
| mil. | assistant engineer | помічник механіка |
| nautic. | assistant engineer officer | помічник механіка (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | assistant examiner | помічник експерта |
| mil. | Assistant Flight Director | заступник керівника політних операцій |
| mil. | assistant flight director office | бюро заступника керівника політних операцій |
| mil. | Assistant for Logistics Planning | помічник з планування МТЗ |
| econ. | assistant for quality assurance and reliability | помічник начальника з забезпечення якості і міцності |
| mil. | Assistant for Service Requirements | помічник з визначення потреб ЗС |
| mil. | assistant general manager | помічник головного керівника |
| mil. | assistant general manager | помічник генерального керівника |
| law | assistant guardian | заступник опікуна |
| mil. | assistant gunner | помічник навідника |
| mil. | assistant instructor | помічник інструктора |
| law | assistant judge | помічник судді |
| law | assistant judge | молодший суддя |
| law | assistant judge | суддя квартальних сесій |
| law | assistant judge | заступник судді |
| mil. | assistant machine gunner | другий номер кулеметного розрахунку |
| law | assistant manager | помічник директора |
| econ. | assistant manager | заступник завідуючого |
| econ. | assistant manager | заступник керівника |
| econ. | assistant manager | помічник керівника |
| gen. | assistant manager | помічник завідуючого |
| mil. | Assistant Military Deputy | помічник замісника з військових питань |
| busin. | assistant minister | товариш міністра |
| law | assistant officer | помічник посадової особи |
| mil. | Assistant On-Site Commander | помічник керівника на місці |
| mil. | Assistant On-Site Commander | помічник командира на визначеному місці (розташування) |
| mil. | assistant operations officer | помічник офіцера оперативного відділу |
| mil. | assistant operations officer | помічник начальника оперативного відділу |
| mil. | assistant paymaster | помічник скарбника |
| avia. | assistant pilot | другий пілот |
| gen. | assistant practical nurse | молодша медична сестра |
| mil. | Assistant Principal Chaplain | помічник старшого військового священника |
| gen. | assistant producer | помічник режисера |
| amer. | assistant professor | доцент |
| mil. | assistant project manager | помічник керівника проекту |
| mil. | assistant project officer | помічник керівника проекту |
| law | assistant prosecutor | помічник обвинувача |
| mil. | Assistant Provost Marshal | помічник начальника військової поліції |
| law | assistant public prosecutor | помічник державного обвинувача |
| EU. | assistant rapporteur | співдоповідач |
| law | assistant registrar | помічник судового розпорядника |
| law | assistant secretary | помічник міністра |
| dipl. | Assistant Secretary General | заступник Генерального Секретаря |
| NATO | Assistant Secretary General | Помічник Генерального секретаря (Brücke) |
| mil. | Assistant Secretary General for Air Transport | заступник генерального секретаря з повітряного транспорту |
| mil. | Assistant Secretary General for Defence Investment | помічник генерального секретаря НАТО з оборонних інвестицій |
| mil. | Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning | помічник генерального секретаря НАТО з оборонної політики і планування |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Investment | помічник Генерального секретаря НАТО з оборонних інвестицій |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Policy and Planning | помічник генерального секретаря НАТО з питань оборонної політики та планування |
| mil. | Assistant Secretary General for Executive Management | помічник Генерального секретаря НАТО з адміністративно-господарських питань |
| mil. | Assistant Secretary General for Operations | помічник генерального секретаря НАТО з проведення операцій |
| mil. | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань і політики безпеки |
| mil. | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань та політики безпеки |
| mil. | Assistant Secretary General for Public Diplomacy | помічник генерального секретаря НАТО з питань публічної дипломатії |
| mil. | Assistant Secretary General for Public Diplomacy | помічник генерального секретаря НАТО з питань громадської дипломатії |
| mil. | Assistant Secretary of Defense | помічник міністра оборони США (ПМО) |
| mil. | Assistant Secretary of Defense | помічник міністра оборони (США) |
| law | Assistant Secretary of State | заступник державного секретаря (США) |
| gen. | Assistant Secretary of State | помічник державного секретаря (у США) |
| mil. | Assistant Secretary of the Air Force | помічник міністра ВПС |
| mil. | Assistant Secretary of the Air Force for Acquisition | помічник міністра ВПС з матеріально-технічного забезпечення |
| mil. | assistant secretary of the air force for manpower personnel | помічник міністра ВПС з людських резервів і |
| mil. | assistant secretary of the air force for materiel | помічник міністра ВПС з матеріально-технічного забезпечення |
| mil. | assistant secretary of the air force for research | помічник міністра ВПС з науково-дослідних і дослідно-конструкторських |
| mil. | Assistant Secretary of the Army | помічник міністра сухопутних військ із питань особового складу і резерву (Manpower and Reserve Affairs) |
| mil. | Assistant Secretary of the Army | помічник міністра СВ із питань особового складу і резерву |
| gen. | Assistant Secretary of the Army | помічник військового міністра (в армії США) |
| railw. | assistant station-master | черговий по станції |
| mil. | Assistant Steering Committee | помічник керівника координаційного комітету (НАТО) |
| mil. | assistant test chief | помічник керівника випробувань |
| econ. | assistant to a minister | помічник міністра |
| law | assistant to a people's deputy | помічник народного депутата |
| econ. | assistant to the bookkeeper | помічник бухгалтера |
| econ. | assistant to the general secretary | помічник генерального секретаря |
| econ. | assistant to the mayor | помічник мера |
| mil. | Assistant to the President for National Security Affairs | помічник президента з питань національної безпеки (США) |
| econ. | assistant to the prosecutor | помічник прокурора |
| mil. | Assistant to the Secretary of Defense | помічник міністра оборони США (ПМО) |
| econ. | assistant to the secretary of state | помічник державного секретаря |
| econ. | assistant treasurer | помічник скарбника |
| mil. | assistant trial counsel | помічник обвинувача (у військовому суді) |
| mil. | Assistant Vice Chief of Staff | помічник першого заступника начальника штабу |
| gen. | assistant-worker | співробітник |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Друк календаря для Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| mil. | commandant assistant | помічник командувача |
| law | commissioner's assistant | помічник комісара |
| law | consular assistant | помічник консула |
| mil. | damage control assistant | помічник з питань захисних заходів і рятувально-відновлювальних робіт |
| mil. | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State | помічник заступника міністра оборони з питань діяльності секретаріату МО |
| mil. | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State | помічник заступника міністра оборони з питань діяльності штабу оборони |
| mil. | Defense Programs, Department of Energy assistant secretary | помічник міністра енергетики з військових програм |
| mil. | Defense Secretary assistant | помічник міністра оборони |
| mil. | deputy assistant | другий помічник |
| mil. | Deputy Assistant Chief Of Staff | заступник помічника начальника штабу |
| mil. | deputy assistant commandant | другий заступник начальника |
| mil. | Deputy Assistant Controller | заступник помічника головного інспектора |
| mil. | Deputy Assistant Secretary General | заступник помічника генерального секретаря |
| fin. | director's assistant | помічник директора |
| mil. | executive assistant | помічник керівника |
| fin. | executive assistant | помічник-референт |
| mil. | executive assistant | помічник відповідального виконавця |
| mil., logist. | fire assistant | заступник командира з бойової підготовки |
| mil. | gun position officer's assistant | заступник старшого офіцера батареї |
| law | judicial assistant | помічник судді |
| gen. | junior assistant | помічник бібліотекаря |
| hist. | junior scientific assistant | ад'юнкт |
| health. | laboratory assistant | препаратор |
| chem. | laboratory assistant | лаборант |
| law | legal assistant | помічник юриста |
| law | legal assistant | помічник адвоката |
| mil. | legislative assistant | помічник з правових питань |
| mil. | maintenance assistant | помічник майстра з ремонту |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | помічник з керованих папок у поштових скриньках (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| mil. | medical assistant | фельдшер |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Помічник з активації Microsoft Office (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | помічник із входу у служби Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| mil. | military applications deputy assistant to the Secretary of Defense | заступник помічника МО з питань військового призначення програм |
| mil. | military assistant | помічник з військових питань |
| mil. | military assistant | військовий помічник |
| mil. | missile flight safety officer assistant | помічник офіцера служби гарантування безпеки польотів ракет |
| mil. | NATO, Defense Policy assistant for International Security Affairs | помічник з питань міжнародної безпеки, НАТО і військової політики (МО) |
| archive. | non-professional assistant | архівіст без спеціальної освіти |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Installation Management | Офіс помічника начальника штабу з управління військовими базами Армії США (забезпечує підтримку військовослужбовців, їх родин та цивільних осіб експедиційної армії під час довготривалого конфлікту) |
| mil. | Office of the Assistant for Study Support | управління помічника із забезпечення наукових досліджень |
| comp., MS | Out of Office Assistant | Автовідповідь за відсутності на робочому місці (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| busin. | paralegal assistant | помічник адвоката |
| bus.styl. | personal assistant | особистий секретар |
| bus.styl. | personal assistant | секретар-помічник |
| bus.styl. | personal assistant | секретар |
| mil. | personal assistant | особистий помічник |
| IT | personal digital assistant | персональний цифровий органайзер |
| IT | personal digital assistant | електронний секретар |
| telecom. | Personal Digital Assistant | персональний цифровий асистент |
| IT | personal digital assistant | органайзер (PDA) |
| comp. | Personal Digital Assistant | особистий цифровий помічник (портативний пристрій, який виконує функції мобільного телефону, факсу та органайзера) |
| mil. | physician's assistant | фельдшер |
| mil. | physician's assistant | помічник лікаря |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Помічник з питань сумісності програм (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| archive. | repository assistant | архіваріус |
| ed. | research assistant | науковий співробітник |
| fin. | research assistant | молодший референт |
| econ. | sales assistant | консультант-продавець |
| mil. | sanitary assistant | санітар |
| comp., MS | Scheduling Assistant | помічник із планування (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| mil. | secretary of the air force, special assistant for | спеціальний помічник міністра ВПС по розвідці |
| hist. | shop assistant | прикажчик |
| gen. | shop-assistant | продавщиця |
| gen. | shop assistant | продавець |
| gen. | shop-assistant | продавець |
| gen. | shop-assistant | працівник торгівлі |
| nautic. | skipper's assistant | підшкіпер |
| lab.law. | special assistant | спеціальний помічник |
| mil. | special assistant to air force commander for installations | спеціальний помічник командуючого ВПС по спорудах |
| mil. | staff administrative assistant | помічник НШ з адміністративних питань |
| law | staff assistant | помічник по кадрах |
| mil. | staff supply assistant | помічник з постачанню штабу |
| mil. | staff training assistant | ПНШ з бойової підготовки |
| mil. | surgeon's assistant | фельдшер |
| med. | surgeon's assistant | фельдшер (doctor's) |
| astronaut. | tactical control assistant | помічник офіцера тактичного управління |
| mil. | tactical control assistant | помічник офіцера управління вогнем батареї |
| astronaut. | technical and scientific assistant | помічник з технічних і наукових питань |
| mil. | technical assistant | помічник зі спеціальних питань |
| mil. | technical assistant | помічник з технічних питань |
| mil. | technical assistant | спеціальний помічник |
| comp., MS | Topic Assistant | тематичний класифікатор (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| mil. | troop loading assistant | помічник з питань завантаження військ |
| mil. | weapons assistant | оператор вибирання бойових засобів |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | помічник із входу Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Помічник з оновлення до Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |