| Subject | English | Ukrainian |
| law | absolute assignment | безвідкличне передоручення (відступлення прав) |
| fin. | absolute assignment | безвідкличне перевідступлення прав |
| fin. | absolute assignment | безумовне перевідступлення прав |
| law | absolute assignment | безвідклична переуступка |
| IT | address assignment | надання адреси |
| IT | address assignment | адресування |
| IT | address assignment | присвоєння адрес |
| mil. | aircraft assignment directive | директива про розподіл літаків |
| avia. | altitude assignment | призначення абсолютних висот |
| avia. | altitude assignment | розподілення висот (польотів) |
| econ. | assignment agreement | договір про переуступку прав |
| bus.styl. | assignment agreement | угода про передачу права |
| econ. | assignment agreement | угода про передачу |
| econ. | assignment agreement | угода про надання прав |
| law | assignment agreement | угода про передачу перевідступлення (прав тощо) |
| IT | assignment by module | розподіл програмістів за програмними модулями (при розробці) |
| law | assignment by operation in virtue of law | переуступка за законом |
| law | assignment by operation of law | відступлення за законом |
| law | assignment by operation of law | переуступка за законом |
| fin. | assignment by way of security | поступка прав у порядку забезпечення |
| fin. | assignment by way of security | перевідступлення прав у порядку забезпечення |
| law | assignment clause | умова передачі (майна, прав тощо) |
| econ. | assignment clause | умови про переуступку |
| bus.styl. | assignment clause | умова перепоступки |
| gen. | assignment clause | умова переуступки (про страховий поліс) |
| IT | assignment compatibility | згідність щодо операції присвоювання |
| IT | assignment compatibility | сумісність щодо операції присвоювання |
| fin. | assignment credit | кредит під поступку грошової вимоги (факторинг) |
| fin. | assignment deed | передатний акт |
| comp., MS | assignment delay | затримка призначення (The amount of time between the scheduled start of a task and the time that the assigned resource is to start working on the task) |
| law | assignment fee | мито за правопередачу |
| IT | assignment-free language | мова програмування без присвоєнь |
| IT | assignment-free language | мова програмування без присвоювання |
| comp. | assignment-free language | мова програмування без присвоєння (без можливості присвоєння значення) |
| h.rghts.act. | assignment in blank | бланкова довіреність |
| law | assignment in virtue of law | відступлення за законом |
| IT | assignment instruction | команда присвоєння |
| mil. | assignment memorandum | розпорядження про призначення на посаду |
| econ. | assignment of a case | передача справи |
| econ. | assignment of a contract | передача договору |
| law | assignment of a contract | переуступка контракту |
| h.rghts.act. | assignment of a copyright | передача авторського права |
| law | assignment of a counsel | призначення на |
| law | assignment of a lawyer | призначення на |
| econ. | assignment of a logo | передача лого |
| law | assignment of a material claim | відступлення майнової вимоги (майнового домагання) |
| econ. | assignment of a matter for judicial reconsideration | передача справи на новий судовий розгляд |
| econ. | assignment of a patent | передача патенту |
| law | assignment of a patent | відступлення патенту |
| law | assignment of a patent right | передоручення права на патент |
| law | assignment of a patent right | переуступка права на патент |
| law | assignment of a patent right | відступлення права на патент |
| econ. | assignment of a policy | передача поліса |
| law | assignment of a right | правопередача (передача, переуступка права) |
| law | assignment of a right | передача права |
| law | assignment of a right | поступка права |
| law | assignment of a right | переуступка права |
| law | assignment of a right | відступлення права |
| fin. | assignment of accounts | поступка прав на рахунки |
| fin. | assignment of accounts | перевідступлення прав на рахунки |
| law | assignment of assets | відчуження майна |
| law | assignment of claim | переуступлення претензії |
| fin. | assignment of contract | поступка контракту |
| fin. | assignment of contract | перевідступлення контракту |
| law | assignment of copyright | переуступка авторського права |
| law | assignment of copyright | передоручення авторського права |
| law | assignment of copyright | відступлення авторського права |
| econ. | assignment of copyright | передача авторських прав |
| law | assignment of copyright | передача авторського права |
| gen. | assignment of copyright | цесія авторського права |
| law | assignment of counsel | призначення адвоката (для захисту в суді) |
| law | assignment of debt | переведення боргу |
| econ. | assignment of deliveries | передача поставок |
| avia. | assignment of duties | розподілення обов'язків (між членами екіпажу) |
| avia. | assignment of frequencies | присвоєння частот (радіостанціям) |
| law | assignment of income | переуступка прибутку |
| econ. | assignment of lease | передача в оренду |
| law | assignment of lease | передача оренди |
| law | assignment of patent | передача патенту |
| econ. | assignment of property | передача власності |
| fin. | assignment of receivables as security | поступка дебіторської заборгованості в якості забезпечення |
| fin. | assignment of receivables as security | перевідступлення дебіторської заборгованості як забезпечення |
| law | assignment of responsibility | покладання відповідальності |
| bus.styl. | assignment of right to security | перепоступка прав на заставу |
| econ. | assignment of rights | передача прав |
| law | assignment of risk | передача ризику |
| law | assignment of shares | переуступлення акцій |
| law | assignment of title | передача прав власності |
| mil. | assignment officer | офіцер із питань призначення ОС |
| mil. | assignment officer | офіцер із питань призначення особового складу |
| IT | assignment operator | операція присвоювання |
| ed. | assignment outsourcing | передача завдань на виконання стороннім особам (коли студент звертається до третьої сторони, аби та виконала за нього завдання, що підлягає оцінюванню як таке, що виконане студентом самостійно • Assignment outsourcing involves students getting others to complete their assignments  biomedcentral.com, skeptic.in.ua bojana) |
| ed., calque. | assignment outsourcing | аутсорсинг завдань (коли студент звертається до третьої сторони, аби та виконала за нього завдання, що підлягає оцінюванню як таке, що виконане студентом самостійно • Assignment outsourcing involves students getting others to complete their assignments biomedcentral.com, skeptic.in.ua bojana) |
| comp., MS | assignment owner | власник призначення (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task) |
| gen. | assignment room | нарядна |
| mil. | assignment selection date | дата призначення на посади |
| IT | assignment statement | оператор присвоювання |
| comp. | assignment statement | присвоєння |
| comp. | assignment statement | операція присвоєння значення |
| IT | assignment symbol | символ присвоювання |
| law | assignment to a position | призначення на посаду |
| econ. | assignment transfer | переведення на іншу роботу (work) |
| comp., MS | assignment units | одиниця призначення (The percentage of a work resource's time, or units, that the resource is assigned to a task) |
| comp., MS | assignment view | подання призначення (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| avia. | bandwidth assignment | виділення надання смуги частот (станціям) |
| mil. | boat assignment table | таблиця розподілу переправочнодесантного способу |
| law | by assignment | у порядку цивільно-правової цесії |
| law | by assignment | в порядку цивільно-правової цесії |
| mil. | by virtue of rank or assignment | на підставі військового звання чи займаної посади |
| mil. | centralized assignment procedure | централізований порядок призначень ОС |
| avia. | centralized SSR code assignment and management system | система централізованого розподілу та управління кодами вторинної радіолокації (gov.ua bojana) |
| mil. | change of assignment | зміна призначення |
| avia. | channel assignment | виділення каналу (для зв'язку) |
| avia. | code assignment plan | план видання кодів |
| microel. | column assignment | розподіл колонок (матриці) |
| mil. | combat arms immaterial assignment specialty | ВОС для призначення у будь-який рід військ |
| mil. | combat assignment | бойове завдання |
| mil. | combat duty assignment | бойовий розрахунок |
| mil. | command assignment | призначення на командну посаду |
| econ. | compensated assignment | компенсаційна передача |
| law | complete assignment | повне передоручення |
| law | complete assignment | повна переуступка |
| mil. | computerized assignment of personnel | комп'ютеризований розподіл ОС |
| law | conditional assignment | умовне передоручення |
| law | conditional assignment | умовна переуступка |
| IT | connector pin assignment | призначення штифтів розніму |
| fin. | country of assignment | країна відрядження |
| IT | created assignments | виконані присвоювання |
| IT | created assignments | зроблені присвоювання |
| mil. | cross assignment | призначення в інший рід військ (в порядку обміну) |
| mil. | cross assignment cross wind | боковий призначення в інший рід військ |
| fin. | deed of assignment | цесія |
| fin. | deed of assignment | акт про передачу неспроможним боржником його майна на користь кредитора |
| law | deed of assignment | акт про передачу права (передатний акт) |
| bus.styl. | deed of assignment | документ про передачу |
| econ. | deed of assignment | акт про передачу |
| law | deed of assignment | передатний акт |
| law | deed of assignment | акт передачі (of transfer) |
| IT | default assignment | звичне присвоювання (якщо не зазначено інакше) |
| IT | demand assignment | виділення ресурсу за вимогою |
| microel. | demand assignment protocol | протокол надання каналів або ресурсів на вимогу |
| law | diplomatic assignment | дипломатична доручення |
| law | diplomatic assignment | дипломатична місія |
| law | diplomatic assignment | дипломатична відрядження |
| law | disclosed assignment | відкрита цесія |
| law | disclosed assignment | відкрита передача права |
| mil. | duty assignment | призначення на посаду |
| mil., logist. | earmarked for assignment | сили передбачені для оперативного підпорядкування |
| mil. | engineer stores assignment | виділення інженерного майна |
| mil. | engineering task assignment | поставлення завдань з інженерно-технічного забезпечення |
| law | equitable assignment | цесія, виконана у відповідності з нормами права справедливості |
| law | execute a deed of assignment | виконати акт передачі |
| law | execute a deed of assignment | здійснити акт передачі |
| law | execute a deed of assignment | здійснювати акт передачі |
| IT | facilities assignment | розподіл ресурсів (машини або системи) |
| law | fictitious assignment | фіктивне призначення |
| law | final assignment | остаточне передоручення |
| law | final assignment | остаточна переуступка |
| avia. | frequency assignment | присвоєння частот (радіостанціям) |
| mil. | further assignment | подальше призначення (на посаду) |
| microel. | gate assignment | розподіл логічних елементів (призначення логічним елементам фізично реалізовуваних транзисторних структур) |
| fin. | general assignment | генеральна цесія |
| law | general assignment | цесія всього майна |
| fin. | global assignment | генеральна цесія |
| law | gratuitous assignment | безоплатне передоручення |
| econ. | gratuitous assignment | безоплатна передача |
| law | gratuitous assignment | безоплатна переуступка |
| slang | home assignment | домашня робота |
| school.sl. | home-assignment | домашня робота |
| bus.styl. | import assignment | імпортне доручення |
| law | important assignment | відповідальне доручення |
| law | indenture of assignment | документ про переуступлення |
| fin. | insurance assignment | договір перевідступлення прав за страховими полісами |
| fin. | insurance assignment | цесія прав за страховими полісами |
| fin. | insurance assignment | договір відступлення прав за страховими полісами |
| fin. | irrevocable assignment | безвідкличне перевідступлення прав |
| econ. | job assignment | робоче завдання |
| econ. | job assignment | розподіл робочих завдань |
| bus.styl. | legal assignment | юридична перепоступка |
| fin. | loan assignment agreement | угода про перевідступлення кредиту |
| fin. | loan assignment agreement | угода про новацію кредиту |
| fin. | man assignment | рух робочої сили |
| fin. | master assignment | генеральна цесія |
| law | mesne assignment | передоручення, яке здійснюється через третю особу |
| mil. | military assignment group | група розподілу робочих радіочастот військової апаратури |
| mil. | missile assignment | призначення ракет (для завдання удару) |
| mil. | mission assignment | призначення/зарахування для виконання задачі |
| mil. | mission assignment | зарахування для виконання задачі |
| mil. | mission assignment | призначення для виконання задачі |
| comp. | multiple assignment | множинне присвоєння |
| mil. | NATO-earmarked for assignment | призначений для передавання в оперативне підпорядкування командуванню НАТО |
| mil. | NATO-earmarked for assignment | виділений для передавання в оперативне підпорядкування командуванню НАТО |
| mil. | NATO-earmarked for assignment on mobilization | призначений для передавання в оперативне підпорядкування командуванню НАТО при мобілізації (у воєнний час) |
| law | notarial assignment | нотаріальна передача (права) |
| law | notice of assignment | оголошення про призначення |
| telecom. | Number Assignment Module | модуль для запису номера, в який оператор при укладенні контракту з абонентом записує п'ятизначний SID своєї мережі і десятизначний MIN Mobile Identification Number – ідентифікаційний номер мобільного телефону, що визначає телефонний номер абонента |
| mil. | officer assignment control branch | відділ контролю за призначенням і переміщенням офіцерського складу (штабу) |
| mil. | officer assignment folder | тека з документацією про призначення офіцерського складу |
| mil. | officer assignment section | відділ кадрів офіцерського складу |
| mil. | officers assignment division | відділ призначень офіцерського складу |
| mil. | officer's assignment preference | рапорт офіцера з вказівкою бажаного призначення |
| mil. | officer's assignment preference statement | формуляр про бажане місце служби офіцера |
| law | official assignment | керуючий конкурсною масою |
| law | official assignment | офіційний правонаступник |
| mil. | organic assignment | призначення на штатну посаду |
| gen. | organic assignment | штатна посада |
| microel. | pin assignment | розподіл контактних майданчиків |
| law | preferential assignment | переважне задоволення про кредитора (стосовно банкрутства) |
| law | prior assignment | попередня переуступка |
| law | prior assignment | попереднє передоручення |
| IT | programming assignment | роботи програмування |
| IT | programming assignment | розподіл роботи програмування |
| IT | programming assignment | розподіл програмування |
| comp., MS | publish assignments | опублікувати призначення (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| agric. | regional assignment | районування |
| microel. | relaxed restrictions assignment | ослаблені обмеження на порядок привласнення (значень змінним в процедурній мові програмування) |
| mil. | repair assignment | розподіл у ремонт |
| comp., MS | role assignment | призначення ролей (The assignment of a specific role that determines whether a user or group can access a specific item and perform an operation on it) |
| comp., MS | role assignment policy | політика призначення ролей (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups) |
| microel. | row assignment | розподіл рядків (матриці) |
| fin. | security assignment | перевідступлення прав забезпечення |
| fin. | security assignment | поступка заставних прав |
| fin. | security assignment | цесія заставних прав |
| fin. | security assignment | поступка прав забезпечення |
| fin. | security assignment | перевідступлення заставних прав |
| IT | single assignment | одноразове присвоєння |
| IT | single assignment | одноразове надання |
| comp. | single-assignment language | мова з однократним присвоєнням |
| econ. | special assignment | спеціальне доручення |
| audit. | special assignment | спеціальне завдання |
| mil. | special assignment | спеціальне призначення |
| mil. | special assignment airlift | повітряні перевезення спеціального призначення |
| mil. | special assignment duty | виконання спеціального завдання |
| law | subsequent assignment | наступне передоручення |
| law | subsequent assignment | наступна переуступка |
| mil. | tactical assignment console | пульт розподілу бойових завдань |
| mil. | tactical channel assignment panel | пульт розподілу каналів тактичного зв'язку |
| mil. | target assignment | цілерозподіл |
| fin. | task assignment | завдання (консультанта) |
| mil. | task assignment | постановка завдання |
| h.rghts.act. | transfer deed of assignment | передавальний акт |
| mil. | troop movement assignment order | розпорядження про склад сил і засобів для військового перевезення |
| mil. | troop-movement assignment order | наказ про склад військ для майбутнього перевезення |
| econ. | unconditional assignment | беззастережна передача |
| ed. | ungraded assignment | робота без оцінки (студент одержує бал за фактом вчасної підготовки завдання, незалежно від змісту роботи skeptic.in.ua bojana) |
| IT | unit assignment | розподіл пристроїв |
| fin. | universal assignment | генеральна цесія |
| law | valid assignment | юридично дійсне відступлення |
| law | valid assignment | юридично дійсне передоручення |
| law | valid assignment | юридично дійсна переуступка |
| IT | value assignment | надавання значень |
| mil. | weapon assignment | розподіл завдань між системами комплексами ПРО |
| mil. | weapon assignment | розподіл завдань між комплексами |
| mil. | weapon assignment | розподіл завдань між системами |
| mil. | weapon assignment and target extermination | призначення засобів ураження і знищення цілей |
| mil. | weapon assignment display | індикатор розподілу зброї по цілях |
| mil. | weapon assignment display | дисплей контролю призначення засобів ураження |
| mil. | weapon assignment linear program | лінійна програма призначення засобів ураження |
| mil. | weapon assignment officer | офіцер з призначення засобів ураження |
| el. | weapon assignment research model | науково-дослідна модель цілерозподілу |
| mil. | weapons assignment | розподіл засобів ураження |
| mil. | weapons assignment console | пульт розподілу засобів ураження |
| mil. | weapons assignment research model | дослідницька модель розподілу засобів ураження |
| mil. | weapons assignment technician | технік з розподілу засобів ураження |