| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a blow from a lover is as sweet as eating raisins | від любого пана люба й рана |
| proverb | a blow from a lover is as sweet as eating raisins | кого люблю, того й терплю |
| gen. | a letter from the sun | лист від сина |
| gen. | a long way from | вдалині від (чогось, smth.) |
| gen. | a step or two from here | за два кроки |
| law | as amended from time to time | в чинній редакції (Oriole) |
| IT | as distinct from | на відміну від |
| IT | as distinguished from | на відміну від |
| IT | as following from | виходячи з |
| law | as from ... | починаючи з (певної дати) |
| gen. | as from October 1st | починаючи з першого жовтня |
| IT | as judged from | судячи з |
| mil. | as viewed from the drive end | вигляд з боку приводу |
| dipl. | commitments arising out from the basic provisions of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| dipl. | commitments arising out from the basic terms of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| proverb | as different as chalk from cheese | схоже, як свиня на коня |
| proverb | as different as chalk from cheese | нічого спільного |
| proverb | as different as chalk from cheese | схоже, як сова на яструба |
| proverb | as different as chalk from cheese | схоже, як сир на крейду |
| proverb | as different as chalk from cheese | схоже, як колесо на оцет |
| proverb | as different as chalk from cheese | абсолютно не схоже |
| dipl. | draw denunciation from a country | отримати осуд з боку якоїсь держави |
| bus.styl. | draw money from a bank | одержувати гроші у банку |
| econ. | draw money from a bank | одержувати гроші в банку |
| law | draw money from a bank | отримувати гроші в банку |
| gen. | from a point of view | з огляду на (from a microbiological point of view – з огляду на мікробіологічні властивості bojana) |
| proverb | from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse | від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше |
| dipl. | have a visit from | приймати (smb., когось) |
| gen. | he can't stir a step from her | він ні на крок не відходить від неї |
| gen. | he doesn't stir a step from her | він ні на крок не відходить від неї |
| gen. | he was a foreigner as they perceived from his accent | він був іноземцем, що вони помітили з його акценту |
| gen. | he won't stir a step from her | він ні на крок не відходить від неї |
| gen. | I have had a letter from home | я одержав вісточку з дому |
| gen. | it fell from a third storey window | це упало з третього поверху |
| inf. | like a bolt from the blue | як сніг на голову |
| mil. | make a rest from work | робити перепочинок (передих) |
| gen. | make a rest from work | зробити передишку |
| econ. | make a withdrawal from a bank | взяти внесок з банку |
| econ. | make a withdrawal from the bank | брати гроші з банку |
| gen. | never expected such a trick from him | я не чекав від нього такої вихватки |
| gen. | not a word from him | від нього ні одвіту, ні привіту |
| gen. | run up from a shoe-string | розбагатіти, почавши з малого |
| procur. | seek bids from a list of potential suppliers | вибирати заявки з переліку потенційних постачальників |
| procur. | seek bids from a list of potential suppliers | вибирати пропозиції з переліку потенційних постачальників |
| gen. | shoot a bullet from a gun | стріляти з гвинтівки |
| gen. | suffer from a heat stroke | отримати тепловий удар (suntinochka) |
| gen. | there's a beautiful view from the balcony | з балкона відкривається чудовий краєвид |
| gen. | to change from a liquid into a solid state | переходити з рідкого стану в твердий |
| gen. | to change from a liquid into a solid state | перейти з рідкого стану в твердий |
| gen. | to come like a bolt from the blue | звалюватися як сніг на голову |
| gen. | to come like a bolt from the blue | звалитися як сніг на голову |
| gen. | to discharge from a post | звільняти з посади |
| gen. | to dissociate oneself from a statement | відмежуватися від заяви |
| gen. | to dissociate oneself from a statement | відмежовуватися від заяви |
| gen. | to draw money from under a letter of credit | одержувати гроші по акредитиву |
| fig. | to extort as much as possible from a person | вижимати соки з (когось) |
| gen. | to graduate from a university | скінчити університет |
| gen. | to learn from a friend | дізнатися від друга |
| gen. | to move from a house | виїхати з квартири |
| gen. | to move from a house | виїздити з квартири |
| gen. | to move from a house | виїжджати з квартири |
| nautic. | to post from a ship | списувати з корабля |
| nautic. | to post from a ship | списати з корабля |
| gen. | to remove someone from a train | знімати когось з поїзда |
| gen. | to remove someone from a train | зняти когось з поїзда |
| gen. | to restrain smb. from taking a risk | утримувати когось від ризикованого кроку |
| nautic. | to transfer from a ship | списувати з корабля |
| nautic. | to transfer from a ship | списати з корабля |
| gen. | to withdraw from a treaty | виходити з договору |
| gen. | we had a visit from our parents | у нас у гостях були батьки |
| gen. | wind a bucket from a well | вийняти корбою відро з колодязя |
| gen. | wind a bucket from a well | підняти корбою відро з колодязя |