| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | an article of clothing | предмет одягу |
| gen. | an article of food | продукт харчування |
| gen. | an unsuitable article for sale | товар, не придатний для продажу |
| dipl. | article by article discussion | постатейне обговорення (документу) |
| law | article-by-article | постатейний (про обговорення, голосування) |
| law | article-by-article vote | постатейне голосування |
| law, patents. | article claim | предмет заявки |
| law | article claim пат. | предмет заявки |
| EU. | Article 36 Committee | комітет статті 36 |
| econ. | article 8 currency | валюта, яка вільно конвертується |
| econ. | article 8 currency | валюта статті 8 |
| econ. | article of a contract | стаття контракту |
| law | article of a law | параграф закону |
| law | article of a treaty | стаття договору |
| law | article of act | стаття закону |
| dipl. | article of agreement | письмова угода про умови належного оформлення договору |
| law | article of agreement | пункт угоди |
| bus.styl. | article of an agreement | пункт угоди |
| int.rel., econ. | article of an agreement | стаття угоди |
| econ. | article of an agreement | стаття договору |
| law | article of claim | позовна заява |
| gen. | article of clothing | предмет одягу |
| econ. | article of commerce | товар (який-небудь предмет, пропонований для продажу на ринку) |
| econ. | article of commerce | предмет торгівлі (який-небудь предмет, пропонований для продажу на ринку) |
| law | article of convention | пункт конвенції |
| law | article of death | момент смерті |
| econ. | article of export | предмет експорту |
| law | article of law | стаття закону |
| law | article of merchandise | товар |
| law | article of the Constitution | стаття Конституції |
| gen. | article of the convention | стаття конвенції |
| gen. | article clause of the convention | стаття конвенції |
| law | article of treaty | стаття міжнародної угоди |
| busin. | article of value | цінний товар |
| gen. | article of virtu | рідкісна річ (художня) |
| law | article on terms of payments | параграф про умови платежу |
| mil. | Article 5 operation | операція відповідно до статті 5 (Вашингтонського договору) |
| mil. | Article 5 operation | операція відповідно до статті 5-ої Вашингтонського договору (здійснення права на колективну самооборону, як закріплено в статті 51 Статуту ООН) |
| law | article patent | патент на виріб |
| R&D. | article processing charge | плата за опублікування статті (яку іноді стягують наукові журнали для компенсації витрат на видання; не плутати з терміном "платна публікація" – оплата сторонніх послуг за підготовку та опублікування статті.  wikipedia.org, skeptic.in.ua bojana) |
| dipl. | Article VI is restrictive | стаття VI має обмежений характер |
| gen. | article written and publisher in order to influence public opinion in smb's interests | замовлена стаття |
| gen. | article written and publisher in order to influence public opinion in interests | замовлена стаття |
| dipl. | ask for a vote article by article | вимагати постатейного голосування |
| stat. | average article run length | корекція середнього (для групування) |
| dipl. | consider an article as obsolete | вважати статтю документа недійсною |
| dipl. | consider an article as obsolete | вважати статтю документа застарілою |
| gen. | do an article into French | перекласти статтю на французьку мову |
| law | economic article classifications | економічна класифікація статей |
| mil. | first article audit | перевірка дослідного зразка |
| law | in the article of death | в момент смерті |
| law | legitimate article of commerce | законний предмет торгівлі |
| gen. | new article of clothing | обновка |
| gen. | new article of clothing | обнова |
| mil. | non-Article 5 operation | операція поза статтею 5 (операція NATO, на яку не поширюється зобов'язання про колективну оборону) |
| mil., logist. | non-article 5 operation | операція, не передбачена 5 статтею |
| R&D. | the article deals with | стаття присвячена (питанню • The article / The paper deals with the application of traffic law... bojana) |
| R&D. | the article deals with | статтю присвячено (питанню • The article / The paper deals with the application of traffic law... bojana) |
| bus.styl. | the article does not agree with the original | стаття не відповідає оригіналові |
| R&D. | the article is concerned with | стаття присвячена (The article / The paper is concerned with the enforcement of obligations... bojana) |
| R&D. | the article is concerned with | статтю присвячено (The article / The paper is concerned with the enforcement of obligations... bojana) |
| dipl. | the article states | у статті говориться |
| dipl. | the article states | згідно цієї статті |
| dipl. | the article stipulates | стаття документа передбачає |
| R&D. | the article touches upon the issue of | стаття розглядає питання (The article / The paper touches upon the issue of tutor's role in academic writing bojana) |
| R&D. | the article touches upon the issue of | стаття присвячена питанню (The article / The paper touches upon the issue of tutor's role in academic writing bojana) |
| R&D. | the article touches upon the issue of | статтю присвячено питанню (The article / The paper touches upon the issue of tutor's role in academic writing bojana) |
| gen. | the article was rendered into several languages | стаття була перекладена на кілька мов |
| gen. | this article is in demand | цей крам в ходу |
| gen. | this article is in demand | цей товар в ходу |
| gen. | this article is not moving | цей товар погано йде |
| gen. | to write an article of virulent criticism | протягти в пресі |
| dipl. | under Article 71 of the Charter | згідно статті 71 Статуту |
| dipl. | vote article by article | голосувати окремо по статтях |
| dipl. | vote article by article | голосувати по кожній статті документа окремо |
| dipl. | vote article by article | проводити постатейне голосування |
| law | vote article by article | постатейне голосування |
| law | vote article by article | голосувати постатейно |
| law | voting article by article | постатейне голосування |
| gen. | your article is liable to misconstruction | ваша стаття може бути неправильно трактована |